iḍaivāsmāṃ anu vastāṃ vratena yasyāḥ pade punate devayantaḥ ghṛtapadī śakvarī somapṛṣṭhopa yajñam asthita vaiśvadevī
Iḍā möge uns durch ihr Gebot bekleiden, an deren Ort die Gottsuchenden sich läutern; mit Schmalzfuß, kraftvoll, somabesprengt auf dem Rücken, ist sie, die Allgöttliche, zum Opfer getreten [Anm.: Wortbezüge und Bildsprache dieses Iḍā-Verses sind unsicher].
Wort für Wort
- iḍaivāsmāṃ
- iḍā 'Iḍā' + eva 'wahrlich' + asmān 'uns' → Iḍā wahrlich uns (Akk.)
- anu
- gemäß
- vastāṃ
- möge bekleiden (3.Sg.Opt.)
- vratena
- durch ihr Gebot (Instr.)
- yasyāḥ
- deren (Gen.f.)
- pade
- am Ort (Lok.)
- punate
- sich läutern (3.Pl.Med.)
- devayantaḥ
- die Gottsuchenden (Nom.Pl.Ptz.)
- ghṛtapadī
- die Schmalzfüßige (Nom., Epitheton) [?]
- śakvarī
- die Kraftvolle (Nom., Epitheton) [?]
- somapṛṣṭhopa
- soma 'Soma' + pṛṣṭha 'Rücken' → somabesprengt (auf dem Rücken) + upa 'hin zu' (Präfix) [?]
- yajñam
- zum Opfer (Akk.)
- asthita
- ist getreten (3.Sg.Aor.Med.)
- vaiśvadevī
- die Allgöttliche (Nom., Epitheton)