indraḥ sutrāmā svavāṃ avobhiḥ sumṛḍīko bhavatu viśvavedāḥ bādhatāṃ dveṣo abhayaṃ naḥ kṛṇotu suvīryasya patayaḥ syāma
Indra, der gute Beschützer, der mit Gunst reich Versehene, möge mit seinen Hilfen gnädig sein, der Allwissende; er vertreibe die Anfeindungen, schaffe uns Furchtlosigkeit; wir wollen Herren heldenhafter Kraft sein.
Wort für Wort
- indraḥ
- Indra (Nom.)
- sutrāmā
- su 'gut' + trāmā 'Beschützer' → der gute Beschützer (Nom.)
- svavāṃ
- su 'gut' + avas 'Hilfe, Gunst' → mit Gunst reich versehen (Nom.)
- avobhiḥ
- mit Hilfen (Instr.Pl.)
- sumṛḍīko
- su 'gut' + mṛḍīkaḥ 'gnädig' → gnädig (Nom.)
- bhavatu
- möge sein (3.Sg.Imp.)
- viśvavedāḥ
- viśva 'alle' + vedāḥ 'wissend' → der Allwissende (Nom.)
- bādhatāṃ
- er vertreibe (3.Sg.Imp.)
- dveṣo
- Anfeindungen (Akk.Pl.)
- abhayaṃ
- Furchtlosigkeit (Akk.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- kṛṇotu
- schaffe (3.Sg.Imp.)
- suvīryasya
- su 'gut' + vīryasya 'Heldenkraft' → heldenhafter Kraft (Gen.)
- patayaḥ
- Herren (Nom.Pl.)
- syāma
- wollen wir sein (1.Pl.Opt.)