Sūkta 81

pūrvāparaṃ carato mayayaitau śiśū krīḍantau pari yāto 'rṇavam viśvānyo bhuvanā vicaṣṭa ṛtūṃr anyo vidadhaj jāyase navaḥ

Abwechselnd wandeln durch ihre Zauberkraft diese zwei spielenden Kinder, die den Ozean des Luftraums umkreisen; der eine überschaut alle Welten, der andere ordnet die Jahreszeiten – du wirst stets neu geboren.

navonavo bhavasi jāyamāno 'hnāṃ ketur uṣasām eṣy agram bhāgaṃ devebhyo vi dadhāsy āyan pra candramas tirase dhīrgham āyuḥ

Immer aufs Neue wirst du bei deiner Geburt, du Kennzeichen der Tage; du gehst den Morgenröten voran; im Kommen teilst du den Göttern ihren Anteil zu; du, Mond, verlängerst das Leben.

somasyāmśo yudhāṃ pate 'nūno nāma vā asi anūnam darśa mā kṛdhi prajayā ca dhanena ca

O Anteil des Soma, [Anm.: 'yudhāṃ pate', wörtl. 'Herr der Kämpfe' – ungewöhnliches Epitheton in diesem Zusammenhang, Bezug unsicher], 'Unversehrt' ist ja dein Name; mach die Neumondserscheinung mir unversehrt, mit Nachkommenschaft und Reichtum.

darśo 'si darśato 'si samagro 'si samantaḥ samagraḥ samanto bhūyāsaṃ gobhir aśvaiḥ prajayā paśubhir gṛhair dhanena

Du bist die Neumondserscheinung, du bist sichtbar, du bist vollständig, vollkommen; vollständig und vollkommen möge ich sein, mit Rindern, Rossen, Nachkommenschaft, Vieh, Häusern und Reichtum.

yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas tasya tvaṃ prāṇenā pyāyasva ā vayaṃ pyāsiṣīmahi gobhir aśvaiḥ prajayā paśubhir gṛhair dhanena

Wer uns hasst und wen wir hassen – von dessen Lebenskraft sollst du zunehmen; wir selbst wollen zunehmen an Rindern, Rossen, Nachkommenschaft, Vieh, Häusern und Reichtum.

yaṃ devā aṃśum āpyāyayanti yam akṣitam akṣitā bhakṣayanti tenāsmān indro varuṇo bṛhaspatir ā pyāyayantu bhuvanasya gopāḥ

Den Somastengel, den die Götter anschwellen lassen, den unerschöpflichen, den die Unerschöpflichen genießen – mit ihm sollen uns Indra, Varuṇa, Bṛhaspati, die Hüter der Welt, anschwellen lassen.