Jenem Gott Savitṛ mit den Armen [Anm.: „oṇyoḥ“ ist ein seltenes, unsicher gedeutetes Wort, hier probeweise als „Arme“ verstanden], dem Seherkräftigen, singe ich zu, dem wahrhaft Antreibenden, dem Kleinodspender, um seine liebe Zuneigung.
Wort für Wort
abhi
hin zu
tyaṃ
jenem (Akk.)
devaṃ
Gott (Akk.)
savitāram
Savitṛ (Akk.)
oṇyoḥ
mit den Armen [?] (Instr.Du./Gen.Du.)
kavikratum
kavi 'Seher' + kratum 'Kraft, Weisheit' → dem Seherkräftigen (Akk.)
arcāmi
singe ich zu (1.Sg.Präs.)
satyasavaṃ
satya 'wahr' + savam 'Antrieb' → dem wahrhaft Antreibenden (Akk.)
ratnadhām
ratna 'Kleinod' + dhām 'Geber' → dem Kleinodspender (Akk.)
Dessen aufgerichteter Gedanke als Licht erstrahlte, bei seinem Antrieb; der Goldhändige hat gemessen, der Guttätige, aus Schönheit die Sonnenwelt [Anm.: Satzbezug und Wortsinn dieser Verszeile sind unsicher].
Wort für Wort
urdhvā
aufgerichteter (Nom.)
yasyāmatir
dessen Gedanke (Gen.+Nom.)
bhā
als Licht (Nom.)
adidyutat
erstrahlte (3.Sg.Aor.)
savīmani
bei seinem Antrieb (Lok.)
hiraṇyapāṇir
hiraṇya 'Gold' + pāṇiḥ 'Hand' → der Goldhändige (Nom.)
amimīta
hat gemessen (3.Sg.Impf.Med.)
sukratuḥ
su 'gut' + kratuḥ 'tatkräftig' → der Guttätige (Nom.)
sāvīr hi deva prathamāya pitre varṣmāṇam asmai varimāṇam asmai athāsmabhyaṃ savitar vāryāṇi divodiva ā suvā bhūri paśvaḥ
Du hast ja, o Gott, für den ersten Vater Höhe angetrieben, für ihn Weite; so treibe auch uns, o Savitṛ, die begehrenswerten Güter zu, Tag für Tag reichlich Vieh.
damūnā devaḥ savitā vareṇyo dadhad ratnaṃ pitṛbhya āyūṃṣi pibāt somaṃ mamadad enam iṣṭe parijmā cit kramate asya dharmaṇi
Der hausgebietende Gott Savitṛ, der Erwählte, der den Vätern Kleinod und Lebenszeiten verleiht – er trinke den Soma, er berausche sich daran nach Wunsch; selbst der Umherwandernde schreitet nach seiner Ordnung.
Wort für Wort
damūnā
hausgebietende (Nom.)
devaḥ
Gott (Nom.)
savitā
Savitṛ (Nom.)
vareṇyo
der Erwählte (Nom.)
dadhad
verleihend (Nom.Ptz.)
ratnaṃ
Kleinod (Akk.)
pitṛbhya
den Vätern (Dat.Pl.)
āyūṃṣi
Lebenszeiten (Akk.Pl.)
pibāt
er trinke (3.Sg.Konj.)
somaṃ
den Soma (Akk.)
mamadad
berausche sich (3.Sg.Konj.)
enam
daran (Akk.)
iṣṭe
nach Wunsch (Lok.)
parijmā
pari 'umher' + jmā/i 'gehend' → der Umherwandernde (Nom.)