svāktaṃ me dyāvāpṛthivī svāktaṃ mitro akar ayam svāktaṃ me brahmaṇas patiḥ svāktaṃ savitā karat
Wohlgetan ist mir von Himmel und Erde, wohlgetan hat dies Mitra gemacht; wohlgetan ist mir von Brahmaṇaspati, wohlgetan möge Savitṛ tun.
Wort für Wort
- svāktaṃ
- su 'gut' + akta 'getan' → wohlgetan (Nom./Adv.)
- me
- mir (Dat.)
- dyāvāpṛthivī
- dyāvā 'Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Dual)
- svāktaṃ
- su 'gut' + akta 'getan' → wohlgetan
- mitro
- Mitra (Nom., Gott)
- akar
- hat gemacht (3.Sg.Aor.)
- ayam
- dies (Nom.)
- svāktaṃ
- su 'gut' + akta 'getan' → wohlgetan
- me
- mir (Dat.)
- brahmaṇas
- des Gebets/der Andacht (Gen., Kompositumteil von Brahmaṇaspati)
- patiḥ
- Herr (Nom.)
- svāktaṃ
- su 'gut' + akta 'getan' → wohlgetan
- savitā
- Savitṛ (Nom., Gott)
- karat
- möge tun (3.Sg.Konj.)