punar maitv indriyaṃ punar ātmā draviṇaṃ brāhmaṇaṃ ca punar agnayo dhiṣṇyā yathāsthāma kalpayantām ihaiva
Wieder möge die Indra-Kraft zu mir kommen, wieder der Ātman, der Besitz und das Brahmanenwort; wieder mögen die Herdfeuer uns eben hier so einrichten, wie wir waren.
Wort für Wort
- punar
- wieder
- maitv
- mā 'zu mir, mich' + etu 'möge kommen' → möge zu mir kommen (Akk.+3.Sg.Imp., sandhi)
- indriyaṃ
- die Indra-Kraft (Nom.)
- punar
- wieder
- ātmā
- der Ātman (Nom.)
- draviṇaṃ
- der Besitz (Nom.)
- brāhmaṇaṃ
- das Brahmanenwort (Nom.)
- ca
- und
- punar
- wieder
- agnayo
- die Herdfeuer (Nom.Pl.)
- dhiṣṇyā
- die häuslichen (Nom.Pl.)
- yathāsthāma
- yathā 'wie' + āsthāma 'wir waren, standen' → wie wir waren (Adv.+Perf.)
- kalpayantām
- mögen einrichten (3.Pl.Imp.)
- ihaiva
- eben hier (Adv.)