apakrāman pauruṣeyād vṛṇāno daivyaṃ vacaḥ praṇītīr abhyāvartasva viśvebhiḥ sakhibhiḥ saha
Hinweggehend vom Menschenwerk, das göttliche Wort erwählend, kehre zurück zu rechter Führung, zusammen mit allen Freunden.
Wort für Wort
- apakrāman
- hinweggehend (Nom., Ptz.)
- pauruṣeyād
- vom Menschenwerk (Abl.)
- vṛṇāno
- erwählend (Nom., Ptz.)
- daivyaṃ
- das göttliche (Akk.)
- vacaḥ
- Wort (Akk.)
- praṇītīr
- pra- 'vor, recht' + nītīḥ 'Führung' → zu rechter Führung (Akk.Pl.)
- abhyāvartasva
- kehre zurück (Imp.2.Sg.Med.)
- viśvebhiḥ
- mit allen (Instr.Pl.)
- sakhibhiḥ
- Freunden (Instr.Pl.)
- saha
- zusammen mit