indrasya kukṣir asi somadhāna ātmā devānām uta mānuṣāṇām iha prajā janaya yās ta āsu yā anyatreha tās te ramantām
Du bist der Bauch Indras, der Somabehälter, die Seele der Götter und der Menschen; erzeuge hier Nachkommenschaft; welche du hier hast und welche anderswo, sie sollen sich hier bei dir erfreuen.
Wort für Wort
- indrasya
- Indras (Gen.)
- kukṣir
- der Bauch (Nom.)
- asi
- du bist (2.Sg.Präs.)
- somadhāna
- soma 'Soma' + dhāna 'Behälter' → Somabehälter (Nom.)
- ātmā
- die Seele (Nom.)
- devānām
- der Götter (Gen.Pl.)
- uta
- und
- mānuṣāṇām
- der Menschen (Gen.Pl.)
- iha
- hier
- prajā
- Nachkommenschaft (Akk.)
- janaya
- erzeuge (Imp.2.Sg.)
- yās
- welche (Nom.Pl.f.)
- ta
- deine (Nom.Pl.f.)
- āsu
- hier (Lok.Pl.)
- yā
- welche (Nom.Pl.f.)
- anyatreha
- anyatra 'anderswo' + iha 'hier' → anderswo, hier (Adv.)
- tās
- sie (Nom.Pl.f.)
- te
- dir (Dat.)
- ramantām
- sollen sich erfreuen (3.Pl.Imp.Med.)