Sarga 101: Bharata Rāma Saṃvādaḥ Rājya Pratyākhyānam Bharata bittet Rāma erneut, das Königreich anzunehmen; Rāma verweist auf den Willen des verstorbenen Vaters und lehnt ab

taṃ tu rāmaḥ samāśvāsya bhrātaraṃ guru vatsalam | lakṣmaṇena saha bhrātrā praṣṭuṃ samupacakrame ||

Rāma aber, nachdem er den seine Älteren liebenden Bruder getröstet hatte, begann zusammen mit dem Bruder Lakṣmaṇa ihn zu befragen:

kim etad icchāmy ahaṃ śrotum pravyāhṛtaṃ tvayā | yasmāt tvam āgato deśam imaṃ cīra jaṭā ajinī ||

Ich wünsche zu hören, was du mir mitzuteilen hast, weshalb du, in Rindenkleider, Jaṭā-Locken und Antilopenfell gehüllt, an diesen Ort gekommen bist.

kiṃ nimittam imaṃ deśam kṛṣṇa ajina jaṭā dharaḥ | hitvā rājyam praviṣṭaḥ tvam tat sarvam vaktum arhasi ||

Aus welchem Grund bist du, ein dunkles Antilopenfell und Jaṭā-Locken tragend, hierher gekommen, nachdem du das Königreich verlassen hast? Das alles solltest du mir sagen.

ity uktaḥ kekayī putraḥ kākutsthena mahātmanā | pragṛhya balavad bhūyaḥ prāñjalir vākyam abravīt ||

So von dem hochgesinnten Kākutstha angesprochen, ergriff der Sohn der Kekayī sich abermals kraftvoll fassend, mit gefalteten Händen, diese Worte:

āryam tātaḥ parityajya kṛtvā karma suduṣkaram | gataḥ svargam mahā bāhuḥ putra śoka abhipīḍitaḥ ||

Nachdem der Vater, der Großarmige, dich, den Edlen, verlassen und eine überaus schwere Tat vollbracht hatte, ist er, von Kummer um den Sohn gepeinigt, in den Himmel gegangen.

striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā param tapa | cakāra sumahat pāpam idam ātma yaśo haram ||

Von der Frau Kaikeyī, meiner Mutter, dazu gedrängt, o Feindebezwinger, beging er diese überaus große Sünde, die seinen eigenen Ruhm zerstörte.

sā rājya phalam aprāpya vidhavā śoka karśitā | patiṣyati mahā ghore niraye jananī mama ||

Sie, ohne die Frucht der Herrschaft zu erlangen, verwitwet, von Kummer ausgezehrt, meine Mutter, wird in die überaus schreckliche Hölle fallen.

tasya me dāsa bhūtasya prasādam kartum arhasi | abhiṣiñcasva ca adya eva rājyena maghavān iva ||

Mir, deinem gewordenen Diener, solltest du Gnade erweisen; lass dich noch heute mit dem Königreich weihen wie Maghavān.

imāḥ prakṛtayaḥ sarvāḥ vidhavāḥ mātaraḥ ca yāḥ | tvat sakāśam anuprāptāḥ prasādam kartum arhasi ||

All diese Untertanen und die verwitweten Mütter, die zu dir gelangt sind - ihnen solltest du Gnade erweisen.

tadā ānupūrvyā yuktaṃ ca yuktaṃ ca ātmani mānada | rājyam prāpnuhi dharmeṇa sakāmān suhṛdaḥ kuru ||

Erlange daher, o Ehrenwerter, was der Reihenfolge gemäß und dir selbst gebührend ist, das Königreich, gemäß dem Dharma, und mache die Freunde glücklich.

bhavatu avidhavā bhūmiḥ samagrā patinā tvayā | śaśinā vimalena iva śāradī rajanī yathā ||

Möge die gesamte Erde durch dich als Gemahl nicht verwitwet sein, so wie die Herbstnacht durch den makellosen Mond nicht verwaist ist.

ebhiḥ ca sacivaiḥ sārdham śirasā yācito mayā | bhrātuḥ śiṣyasya dāsasya prasādam kartum arhasi ||

Zusammen mit diesen Ministern, von mir mit gebeugtem Haupt gebeten, solltest du deinem Bruder, Schüler und Diener Gnade erweisen.

tad idam śāśvatam pitryam sarvam saciva maṇḍalam | pūjitam puruṣa vyāghra na atikramitum utsahe ||

Diesen ganzen ewigen, väterlichen Ministerkreis, geehrt, vermag ich nicht zu übergehen, du Tiger unter den Männern.

evam uktvā mahā bāhuḥ sabāṣpaḥ kekayī sutaḥ | rāmasya śirasā pādau jagrāha bharataḥ punaḥ ||

So gesprochen habend, ergriff der großarmige, tränenerfüllte Sohn der Kekayī, Bharata, abermals mit dem Haupt Rāmas Füße.

taṃ mattam iva mātaṅgam niḥśvasantam punaḥ punaḥ | bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ pariṣvajya idam abravīt ||

Jenen Bruder Bharata, der wie ein brünstiger Elefant immer wieder aufseufzte, umarmte Rāma und sprach dies:

kulīnaḥ sattva sampannaḥ tejasvī carita vrataḥ | rājya hetoḥ katham pāpam ācaret tvad vidho janaḥ ||

Wie könnte ein von guter Abkunft, mit edler Wesensart begabter, glanzvoller, gelübdetreuer Mensch wie du um des Königreichs willen eine Sünde begehen?

na doṣam tvayi paśyāmi sūkṣmam apy ari sūdana | na ca api jananīm bālyāt tvam vigarhitum arhasi ||

Ich sehe an dir keine Verfehlung, nicht einmal die geringste, Feindevernichter; und auch deine Mutter solltest du nicht wegen ihrer Kurzsichtigkeit tadeln.

kāmakaro mahā prājña gurūṇāṃ sarvadā anagha | upapanneṣu dāreṣu putreṣu ca vidhīyate ||

Nach Belieben zu handeln, du überaus Weiser, Sündenloser, ist den Älteren stets gestattet, gegenüber ihren rechtmäßigen Ehefrauen und Söhnen.

vayam asya yathā loke saṃkhyātāḥ sādhubhiḥ saha | bhāryāḥ putrāś ca śiṣyāś ca tvam anujñātum arhasi ||

Wie wir in der Welt, gezählt zusammen mit den Rechtschaffenen, seine Frauen, Söhne und Schüler sind - so solltest du dies gutheißen.

vane vā cīra vasanaṃ saumya kṛṣṇa ajina ambaram | rājye vā api mahā rājo māṃ vāsayitum īśvaraḥ ||

Ob im Wald, in Rindenkleider und dunkles Antilopenfell gehüllt, mein Sanfter, oder im Königreich - der große König hat die Macht, mich wohnen zu lassen.

yāvat pitari dharmajña gauravaṃ loka satkṛte | tāvad dharma bhṛtāṃ śreṣṭha jananyām api gauravam ||

So wie die Ehrfurcht vor dem von der Welt verehrten Vater gilt, du Dharmakenner, so gilt ebenso die Ehrfurcht vor der Mutter, du Bester der Dharmaträger.

etābhyāṃ dharma śīlābhyāṃ vanaṃ gaccha iti rāghava | mātā pitṛbhyām uktaḥ ahaṃ katham anyat samācare ||

Von diesen beiden tugendhaften Eltern, mit den Worten 'Geh in den Wald' angesprochen, Rāghava - wie sollte ich anders handeln?

tvayā rājyam ayodhyāyāṃ prāptavyaṃ loka satkṛtam | vastavyaṃ daṇḍaka araṇye mayā valkala vāsasā ||

Von dir sollte das von der Welt geehrte Königreich in Ayodhyā erlangt werden, von mir aber sollte im Daṇḍaka-Wald, in Rindenkleider gehüllt, gewohnt werden.

evaṃ kṛtvā mahā rājo vibhāgaṃ loka saṃnidhau | vyādiśya ca mahā tejā divaṃ daśaratho gataḥ ||

So diese Aufteilung in Gegenwart der Welt vollzogen und angeordnet habend, ist der überaus glanzvolle große König Daśaratha in den Himmel gegangen.

sa ca pramāṇaṃ dharma ātmā rājā loka guruḥ tava | pitrā dattaṃ yathā bhāgaṃ upabhoktuṃ tvam arhasi ||

Und er, der gerechtgesinnte König, der Lehrer der Welt, ist Maßstab für dich; den vom Vater zugeteilten Anteil solltest du genießen.

caturdaśa samāḥ saumya daṇḍaka araṇyam āśritaḥ | upabhokṣye tu ahaṃ dattaṃ bhāgam pitrā mahātmanā ||

Vierzehn Jahre lang, mein Sanfter, werde ich, im Daṇḍaka-Wald weilend, den vom hochgesinnten Vater mir zugeteilten Anteil genießen.