Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
pratyāśvastaḥ yadā rājā mohāt pratyāgataḥ punaḥ | ājuhāva taṃ sūtaṃ rāmavṛttāntakāraṇāt ||
Als der König, wieder zu sich gekommen von seiner Ohnmacht, sich beruhigt hatte, rief er jenen Wagenlenker herbei, um von Rāmas Ergehen zu erfahren.
tadā sūto mahārāja kṛtāñjalir upasthitaḥ | rāmam eva anuśocantaṃ duḥkhaśokasamanvitam ||
Da trat der Wagenlenker mit gefalteten Händen vor den großen König, der voller Schmerz und Kummer um Rāma trauerte.
vṛddhaṃ paramasaṃtaptaṃ navagraham iva dvipam | viniḥśvasantaṃ dhyāyantaṃ asvastham iva kuñjaram ||
den Alten, höchst versengten, wie einen frisch eingefangenen Elefanten, seufzend, in Gedanken versunken, unwohl wie ein Elefant.
rājā tu rajasā sūtaṃ dhvastāṅgaṃ samupasthitam | aśrupūrṇamukhaṃ dīnam uvāca paramārtavat ||
Der König aber sprach zu dem staubbedeckten, mit erschöpften Gliedern vor ihm stehenden Wagenlenker, das Gesicht von Tränen erfüllt, elend, höchst gequält:
kva nu vatsyati dharmātmā vṛkṣamūlam upāśritaḥ | so 'tyantasukhitaḥ sūta kim aśiṣyati rāghavaḥ ||
'Wo nur wird der dem Recht Ergebene wohnen, unter einem Baum Zuflucht suchend? Er, der stets in Wohlleben war - worauf, Wagenlenker, wird der Sohn des Raghu nun schlafen?'
duḥkhasyānucito duḥkhaṃ sumantra śayanocitaḥ | bhūmipālātmajo bhūmau śete katham anāthavat ||
'Er, dem Kummer fremd war, der an ein kostbares Lager gewöhnt war, Sumantra - wie liegt der Sohn des Erdenherrschers nun auf dem Boden, wie ein Schutzloser?'
yaṃ yāntam anuyānti sma padāti rathakuñjarāḥ | sa vatsyati kathaṃ rāmaḥ vijanaṃ vanam āśritaḥ ||
'Er, dem, wenn er ging, Fußvolk, Wagen und Elefanten folgten - wie wird Rāma nun wohnen, in den einsamen Wald geflüchtet?'
vyālair mṛgair ācaritaṃ kṛṣṇasarpaniṣevitam | kathaṃ kumārau vaidehyā sārdhaṃ vanam upasthitau ||
'Wie befinden sich die beiden Prinzen, zusammen mit Vaidehī, in dem Wald, der von wilden Bestien durchstreift und von schwarzen Schlangen bewohnt wird?'
sukumāryā tapasvinyā sumantra saha sītayā | rājaputrau kathaṃ pādair avaruhya rathāt gatau ||
'Wie sind die beiden Königssöhne, Sumantra, zusammen mit der zarten, elenden Sītā, vom Wagen gestiegen und zu Fuß gegangen?'
siddhārthaḥ khalu sūta tvaṃ yena dṛṣṭau mamātmajau | vanāntam praviśantau tāv aśvinā iva mandaram ||
'Erfüllt bist du fürwahr in deinem Ziel, Wagenlenker, der du meine beiden Söhne gesehen hast, wie sie, gleich den beiden Aśvins, in den Waldsaum eintraten, gleich dem Berg Mandara.'
kim uvāca vaco rāmaḥ kim uvāca ca lakṣmaṇaḥ | sumantra vanam āsādya kim uvāca ca maithilī ||
'Welche Worte sprach Rāma, welche Worte sprach Lakṣmaṇa, und welche Worte sprach, den Wald erreichend, die Maithilī, Sumantra?'
āsitaṃ śayitaṃ bhuktaṃ sūta rāmasya kīrtaya | jīviṣyāmy aham etena yayātir iva sādhuṣu ||
'Erzähle mir, Wagenlenker, wie Rāma saß, lag und aß; dadurch werde ich weiterleben, wie Yayāti unter den Gerechten [lebte].'
iti sūtaḥ narendreṇa coditaḥ sajjamānayā | uvāca vācāṃ rājānaṃ sa bāṣpaparibaddhayā ||
So vom Herrscher der Menschen angetrieben, sprach der Wagenlenker zum König mit stockender, von Tränen erstickter Stimme:
abravīn māṃ mahārāja dharmam eva anupālayan | añjaliṃ rāghavaḥ kṛtvā śirasā abhipraṇamya ca ||
'Zu mir sprach, o großer König, der Sohn des Raghu, dem Recht ergeben, mit gefalteten Händen und tiefer Verneigung des Hauptes:'
sūta madvacanāt tasya tātasya viditātmanaḥ | śirasā vandanīyasya vandyau pādau mahātmanaḥ ||
'Wagenlenker, in meinem Namen sollen die Füße jenes Vaters, der mich kennt, der mit dem Haupt zu verehren ist, des hochgesinnten, verehrt werden.'
sarvam antaḥpuraṃ vācyaṃ sūta madvacanāt tvayā | ārogyam aviśeṣeṇa yathārhaṃ ca abhivādanam ||
'Dem ganzen Frauenpalast sollst du, Wagenlenker, in meinem Namen ohne Unterschied Wohlergehen wünschen und gebührende Grüße übermitteln.'
mātā ca mama kausalyā kuśalaṃ ca abhivādanam | apramādaṃ ca vaktavyā brūyāś caitad idaṃ vacaḥ ||
'Meiner Mutter Kausalyā sollst du Wohlergehen und Grüße überbringen und sie zur Wachsamkeit ermahnen; sprich zu ihr diese Worte:'
dharmanityā yathākālam agnyagāraparā bhava | devi devasya pādau ca devavat paripālaya ||
'Sei stets dem Recht ergeben, zur rechten Zeit dem Feueropfer zugetan, o Herrin, und diene den Füßen des Königs wie einem Gott.'
abhimānaṃ ca mānaṃ ca tyaktvā vartasva mātṛṣu | anurāgaṃ ca āryāṃ ca kaikeyīm ambā kāraya ||
'Lass Stolz und Eigendünkel fahren und verhalte dich gegenüber allen Müttern gleich; erweise, Mutter, der edlen Kaikeyī Zuneigung.'
kumāre bharate vṛttir vartitavyā ca rājavat | arthajyeṣṭhā hi rājāno rājadharmam anusmara ||
'Gegenüber dem Prinzen Bharata soll man sich verhalten wie gegenüber dem König; denn die Könige gelten nach der Sache als die Ältesten - denk an die Pflicht der Könige.'
bharataḥ kuśalaṃ vācyo vācyo madvacanena ca | sarvāsv eva yathānyāyaṃ vṛttiṃ vartasva mātṛṣu ||
'Bharata soll gegrüßt werden und in meinem Namen dies gesagt bekommen: Verhalte dich gegenüber allen Müttern gleichermaßen der Ordnung gemäß.'
vaktavyaś ca mahābāhur ikṣvākukulanandanaḥ | pitaraṃ yauvarājyastho rājyastham anupālaya ||
'Und dem starkarmigen Freudenbringer des Ikṣvāku-Geschlechts soll gesagt werden: Du, im Amt des Kronprinzen stehend, behüte den Vater, der auf dem Thron sitzt.'
atikrāntavayā rājā mā smainaṃ vyavarorudhaḥ | kumāra rājye jīva tvaṃ tasyaivājñāpravartanāt ||
'Der König ist hochbetagt - bedränge ihn nicht; lebe du, Prinz, im Reich, indem du eben seinem Befehl folgst.'
abravīc cāpi māṃ bhūyo bhṛśam aśrūṇi vartayan | māteva mama mātā te draṣṭavyā putragṛddhinī ||
'Und er sprach weiter zu mir, dabei heftig Tränen vergießend: Wie meine eigene Mutter sollst du deine Mutter betrachten, die nach ihrem Sohn verlangt.'
iti evaṃ māṃ mahārāja bruvann eva mahāyaśāḥ | rāmaḥ rājīvatāmrākṣo bhṛśam aśrūṇy avartayat ||
So zu mir sprechend, o großer König, vergoss der ruhmreiche Rāma, dessen Augen wie rote Lotusblätter sind, heftig Tränen.
lakṣmaṇas tu susaṃkruddho niḥśvasan vākyam abravīt | kena ayam aparādhena rājaputro vivāsitaḥ ||
'Lakṣmaṇa aber, sehr erzürnt, sprach seufzend die Worte: Durch welches Vergehen wurde dieser Königssohn verbannt?'
rājñā tu khalu kaikeyyā laghutvāśritya śāsanam | kṛtaṃ kāryam akāryaṃ vā vayaṃ yenābhipīḍitāḥ ||
'Wahrlich, durch den König, der sich, leichtfertig, dem Befehl Kaikeyīs unterworfen hat, wurde eine Tat vollbracht, ob nun recht oder unrecht, durch die wir bedrängt sind.'
yadi pravrājitaḥ rāmaḥ lobhakāraṇakāritam | varadānanimittaṃ vā sarvathā duṣkṛtaṃ kṛtam ||
'Wenn Rāma verbannt wurde, aus Habgier bewirkt, oder um eines Gunstversprechens willen - so ist auf jeden Fall eine üble Tat vollbracht worden.'
idaṃ tāvad yathākāmam īśvarasya kṛte kṛtam | rāmasya tu parityāge na hetum upalakṣaye ||
'Dies mag nun geschehen sein, wie es dem Herrscher beliebte; doch für die Verstoßung Rāmas sehe ich keinen triftigen Grund.'
asamīkṣya samārabdhaṃ viruddhaṃ buddhilāghavāt | janayiṣyati saṃkrośaṃ rāghavasya vivāsanam ||
'Unüberlegt begonnen, widersinnig aus Leichtfertigkeit des Verstandes - die Verbannung des Sohnes des Raghu wird nur allgemeine Empörung hervorrufen.'
ahaṃ tāvan mahārāje pitṛtvaṃ na upalakṣaye | bhrātā bhartā ca bandhuś ca pitā ca mama rāghavaḥ ||
'Ich jedenfalls erkenne in dem großen König keine Vaterschaft mehr an; Bruder, Gemahl, Verwandter und Vater zugleich ist mir der Sohn des Raghu.'
sarvalokapriyaṃ tyaktvā sarvalokahite ratam | sarvaloko 'nurajyeta kathaṃ tvām anena karmaṇā ||
'Wie sollte alle Welt dir zugetan bleiben, da du den, der allen Menschen lieb ist und am Wohl aller Freude hat, durch diese Tat verstoßen hast?'
sarvaprajābhirāmaṃ hi rāmaṃ pravrājya dhārmikam | sarvalokaṃ virudhya imaṃ kathaṃ rājā bhaviṣyasi ||
'Denn nachdem du Rāma, der allen Untertanen Freude bereitet und dem Recht ergeben ist, verbannt und dich damit gegen alle Welt gestellt hast, wie willst du weiterhin König sein?'
jānakī tu mahārāja niḥśvasantī tapasvinī | bhūtopahatacittā iva viṣṭabdhā vismṛtā sthitā ||
'Die elende Jānakī aber, o großer König, seufzend, wie von einem Geistwesen ihres Verstandes beraubt, stand starr und wie geistesabwesend da.'
adṛṣṭapūrvavyasanā rājaputrī yaśasvinī | tena duḥkhena rudatī naiva māṃ kiṃcid abravīt ||
'Die ruhmreiche Königstochter, der zuvor nie ein solches Unglück widerfahren war, weinte vor Kummer und sprach überhaupt kein Wort zu mir.'
udvīkṣamāṇā bhartāram mukhena pariśuṣyatā | mumoca sahasā bāṣpaṃ māṃ prayāntam udīkṣya sā ||
'Mit vertrocknendem Antlitz zu ihrem Gatten aufblickend, vergoss sie, als sie mich fortgehen sah, plötzlich Tränen.'
tathaiva rāmo 'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ sthito 'bhaval lakṣmaṇabāhupālitaḥ | tathaiva sītā rudatī tapasvinī nirīkṣate rāja rathaṃ tathaiva mām ||
'So stand auch Rāma, das Gesicht von Tränen bedeckt, mit gefalteten Händen da, von Lakṣmaṇas Arm gestützt; so weinte auch die elende Sītā, und so, o König, blickte sie dem Wagen und auch mir nach.'