Sarga 80: Mārga Nirmāṇam Bharata Niveśa Sthāpanam Handwerker und Arbeiter bahnen einen prächtigen Weg zum Gaṅgā-Ufer und errichten unter günstigen Sternen das Lager für Bharata

atha bhūmi-pradeśa-jñāḥ sūtra-karma-viśāradāḥ | sva-karma-abhiratāḥ śūrāḥ khanakāḥ yantrakāḥ tathā ||

Da machten sich Kenner des Geländes, Meister der Vermessungsarbeit, ihrem Werk ergebene tüchtige Männer, Graber und Maschinenkundige,

karma-antikāḥ sthapatayaḥ puruṣāḥ yantra-kovidāḥ | tathā vardhakayaḥ caiva mārgiṇaḥ vṛkṣa-takṣakāḥ ||

Werkaufseher, Baumeister, in Maschinen erfahrene Männer, sowie Zimmerleute, Wegebauer und Baumfäller

kūpa-kārāḥ sudhā-kārāḥ vaṃśa-karma-kṛtaḥ tathā | samarthāḥ ye ca draṣṭāraḥ purataḥ te pratasthire ||

Brunnenbauer, Kalkarbeiter, sowie Bambusflechter und alle, die als fähige Aufseher galten, zogen an der Spitze los.

sa tu harṣāt tam uddeśam jana-oghaḥ vipulaḥ prayāt | aśobhata mahā-vegaḥ sāgarasya iva parvaṇi ||

Diese gewaltige Menschenflut zog voller Freude zu jenem Ort; sie erglänzte in mächtiger Bewegung wie das Meer bei Vollmond.

te sva-vāram samāsthāya vartma-karmāṇi kovidāḥ | karaṇaiḥ vividha-upetaiḥ purastāt sampratasthire ||

Sie, kundig der Wegearbeit, nahmen ihre jeweilige Reihenfolge ein und zogen mit mancherlei Werkzeugen versehen voran.

latāḥ vallīḥ ca gulmān ca sthāṇūn aśmanaḥ eva ca | janāḥ te cakrire mārgam chindantaḥ vividhān drumān ||

Diese Männer bahnten den Weg, indem sie Schlingpflanzen, Ranken und Gestrüpp, Baumstümpfe und Steine sowie mancherlei Bäume niederschlugen.

avṛkṣeṣu ca deśeṣu kecit vṛkṣān aropayan | kecit kuṭhāraiḥ ṭaṅkaiḥ ca dātraiḥ chindan kvacit kvacit ||

In baumlosen Gegenden pflanzten manche Bäume an; andere schlugen hier und da mit Äxten, Meißeln und Sicheln.

apare vīraṇa-stambān balinaḥ balavattarāḥ | vidhamanti sma durgāṇi sthalāni ca tataḥ tataḥ ||

Andere, kräftig und noch stärker, rissen überall Grasbüschel und schwierige Hindernisse und Erdhügel weg.

apare apūrayan kūpān pāṃsubhiḥ śvabhram āyatam | nimna-bhāgān tathā kecit samān cakruḥ samantataḥ ||

Andere füllten Gruben und lange Erdlöcher mit Erde auf; wieder andere ebneten überall die tiefliegenden Stellen ein.

babandhuḥ bandhanīyān ca kṣodyān saṃcukṣudus tadā | bibhiduḥ bhedanīyān ca tān tān deśān narāḥ tadā ||

Sie banden fest, was zu binden war, zerstampften, was zu zerstampfen war, und die Männer durchbrachen, was an jenen Stellen zu durchbrechen war.

acireṇa eva kālena parivāhān bahu-udakān | cakruḥ bahu-vidha-ākārān sāgara-pratimān bahūn ||

In kurzer Zeit schufen sie viele wasserreiche Kanäle von mancherlei Gestalt, viele davon dem Meer vergleichbar.

nirjaleṣu ca deśeṣu khānayām āsuḥ uttamān | udapānān bahu-vidhān vedikā-parimaṇḍitān ||

In wasserlosen Gegenden ließen sie vortreffliche Brunnen mancherlei Art graben, geschmückt mit Wasserplattformen.

sa-sudhā-kuṭṭima-talaḥ prapuṣpita-mahī-ruhaḥ | matta-udghuṣṭa-dvija-gaṇaḥ patākābhiḥ alaṃkṛtaḥ ||

Mit gekalktem, gestampftem Boden, mit blühenden Bäumen, widerhallend vom Ruf trunkener Vogelscharen, geschmückt mit Bannern —

candana-udaka-saṃsiktaḥ nānā-kusuma-bhūṣitaḥ | bahu aśobhata senāyāḥ panthāḥ svarga-patha-upamaḥ ||

mit Sandelwasser besprengt, mit mancherlei Blumen geschmückt, erstrahlte der Weg des Heeres gewaltig, dem Pfad zum Himmel gleich.

ājñāpya atha yathā-ājñapti-yuktāḥ te adhikṛtāḥ narāḥ | ramaṇīyeṣu deśeṣu bahu-svādu-phaleṣu ca ||

Nachdem sie Anweisung gegeben hatten, machten sich jene beauftragten Männer, dem Befehl gemäß, an angenehmen, an süßen Früchten reichen Orten ans Werk —

yaḥ niveśaḥ tu abhipretaḥ bharatasya mahātmanaḥ | bhūyaḥ tam śobhayām āsuḥ bhūṣābhiḥ bhūṣaṇa-upamam ||

das Lager, das für den hochgesinnten Bharata bestimmt war, schmückten sie weiter aus mit Zierstücken, sodass es selbst einem Schmuckstück glich.

nakṣatreṣu praśasteṣu muhūrteṣu ca tad-vidaḥ | niveśam sthāpayām āsuḥ bharatasya mahātmanaḥ ||

Unter günstigen Sternbildern und zu günstigen Stunden errichteten die Kundigen das Lager des hochgesinnten Bharata.

bahu-pāṃsu-cayāḥ ca api parikhā-parivāritāḥ | tantra-indra-kīla-pratimāḥ pratolī-vara-śobhitāḥ ||

mit vielen Erdwällen, umgeben von Wallgräben, den Torpfosten Indras vergleichbar, geschmückt mit prächtigen Hauptstraßen,

prāsāda-mālā-samyuktāḥ saudha-prākāra-samvṛtāḥ | patākā-śobhitāḥ sarve sunirmita-mahā-pathāḥ ||

verbunden mit Reihen von Palästen, umschlossen von Mauern aus Ziegelbauten, alle geschmückt mit Bannern, mit wohlgebauten großen Straßen —

visarpadbhiḥ iva ākāśe viṭaṅka-agra-vimānakaiḥ | samuccritaiḥ niveśāḥ te babhuḥ śakra-pura-upamāḥ ||

mit ihren hoch aufragenden, scheinbar über den Himmel hinkriechenden Pavillons mit erhöhten Türmchen erglänzten jene Lager, der Stadt Indras gleich.

jāhnavīm tu samāsādya vividha-druma-kānanām | śītala-amala-pānīyām mahā-mīna-samākulām ||

Als man die Jāhnavī erreichte, mit ihren mancherlei Baumhainen, ihrem kühlen, klaren Wasser, voll von großen Fischen,

sa-candra-tārā-gaṇa-maṇḍitam yathā nabhaḥ kṣapāyām amalam virājate | nara-indra-mārgaḥ sa tathā vyarājata krameṇa ramyaḥ śubha-śilpi-nirmitaḥ ||

so wie der klare Nachthimmel, geschmückt mit Mond und der Menge der Sterne, erstrahlt — so erstrahlte allmählich jener Weg des Herrschers der Menschen, lieblich, von trefflichen Handwerkern errichtet.