Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
pratibuddho muhus tena śokopahatacetanaḥ | atha rājā daśarathaḥ sa cintām abhyapadyata ||
Immer wieder aus dem Schlaf erwachend, seines Sinnes vom Kummer beraubt, verfiel König Daśaratha in Nachdenken.
rāmalakṣmaṇayoś caiva vivāsād vāsavopamam | āviveśopasargas taṃ tamaḥ sūryam ivāsuram ||
Durch die Verbannung von Rāma und Lakṣmaṇa befiel ihn, den Indra-Gleichen, ein Unheil, wie Finsternis, die dämonenhaft die Sonne befällt.
sabhārye nirgate rāme kausalyāṃ kosaleśvaraḥ | vivakṣur asitāpāṅgāṃ smṛtvā duṣkṛtam ātmanaḥ ||
Nachdem Rāma mit seiner Gattin fortgegangen war, wollte der Herr von Kosala zu Kausalyā mit den dunklen Augenwinkeln sprechen, sich an seine eigene üble Tat erinnernd.
sa rājā rajanīṃ ṣaṣṭhīṃ rāme pravrajite vanam | ardharātre daśarathaḥ saṃsmaran duṣkṛtaṃ kṛtam ||
In der sechsten Nacht, seit Rāma in den Wald gegangen war, erinnerte sich König Daśaratha um Mitternacht an die üble Tat, die er begangen hatte.
sa rājā putraśokārtaḥ smaran duṣkṛtam ātmanaḥ | kausalyāṃ putraśokārtām idaṃ vacanam abravīt ||
Der König, gequält vom Kummer um seinen Sohn, sich an seine eigene üble Tat erinnernd, sprach zu Kausalyā, die ebenso vom Kummer um den Sohn gequält war, diese Worte:
yad ācarati kalyāṇi śubhaṃ vā yadi vāśubham | tad eva labhate bhadre kartā karmajam ātmanaḥ ||
'Was auch immer man tut, o Heilvolle, sei es gut oder böse, das eben erntet, o Gute, der Täter als die aus seiner Tat entstandene Frucht.'
gurulāghavam arthānām ārambhe karmaṇāṃ phalam | doṣaṃ vā yo na jānāti sa bāla iti hy ucyate ||
'Wer die Schwere oder Leichtigkeit der Dinge, die Frucht der Taten beim Beginnen, oder den Fehler nicht kennt, der wird fürwahr ein Tor genannt.'
kaścid āmravaṇaṃ chittvā palāśāṃś ca niṣiñcati | puṣpaṃ dṛṣṭvā phale gṛdhnuḥ sa śocati phalāgame ||
'Mancher fällt einen Mangohain und begießt stattdessen Palāśa-Bäume; wenn er, gierig nach Frucht, nur die Blüte sieht, klagt er, wenn die Zeit der Frucht kommt.'
avijñāya phalaṃ yo hi karma tv evānudhāvati | sa śocet phalavelāyāṃ yathā kiṃśukasecakaḥ ||
'Wer, ohne die Frucht zu kennen, nur der Tat nachjagt, der wird zur Zeit der Frucht klagen, wie jener, der die Kiṃśuka-Bäume begoss.'
so 'ham āmravaṇaṃ chittvā palāśāṃś ca nyaṣecayam | rāmaṃ phalāgame tyaktvā paścāt śocāmi durmatiḥ ||
'So habe ich den Mangohain gefällt und Palāśa-Bäume begossen; Rāma, gerade als die Frucht reifte, verstoßend, klage ich nun hinterher, ich Törichter.'
labdhaśabdena kausalye kumāreṇa dhanuṣmatā | kumāraḥ śabdavedhīti mayā pāpam idaṃ kṛtam ||
'Als ich, Kausalyā, noch ein Prinz mit Bogen, den Ruf erlangt hatte, ein Prinz zu sein, der nach dem Klang schießen kann, da beging ich diese Sünde.'
tad idaṃ me anusaṃprāptaṃ devi duḥkhaṃ svayaṃ kṛtam | saṃmohād iha bālena yathā syād bhakṣitaṃ viṣam ||
'Dieser Kummer, o Herrin, ist mir nun nachgekommen, von mir selbst verursacht - wie wenn ein Kind aus Verblendung Gift zu sich nimmt.'
yathānyaḥ puruṣaḥ kaścit palāśair mohito bhavet | evaṃ mamāpy avijñātaṃ śabdavedhyam ayaṃ phalam ||
'Wie mancher andere Mann von den Palāśa-Blüten getäuscht werden kann, so ist auch dies die Frucht meines unwissend geübten Klangschießens.'
devy anūḍhā tvam abhavo yuvarājo bhavāmy aham | tataḥ prāvṛḍ anuprāptā madakāmavivardhinī ||
'O Herrin, du warst noch nicht meine Gattin, ich war Kronprinz; da kam die Regenzeit, die Rausch und Begierde steigert.'
upāsya hi rasān bhaumāṃs taptvā ca jagad aṃśubhiḥ | pretācaritāṃ bhīmāṃ ravir āviśate diśam ||
'Nachdem sie die Säfte der Erde aufgesogen und die Welt mit ihren Strahlen erhitzt hatte, geht die Sonne in die von den Verstorbenen begangene, schreckliche Richtung ein.'
uṣṇam antardadhe sadyaḥ snigdhā dadṛśire ghanāḥ | tataḥ jahṛṣire sarve bhekasārangabarhiṇaḥ ||
'Die Hitze schwand plötzlich, glänzende Wolken erschienen; da wurden alle froh: Frösche, Antilopen und Pfauen.'
klinnapakṣottarāḥ snātāḥ kṛcchrād iva patatriṇaḥ | vṛṣṭivātāvadhūtāgrān pādapān abhipedire ||
'Die Vögel, ihre Flügel und Federn durchnässt, wie mühsam gebadet, suchten die Bäume auf, deren Wipfel von Regen und Wind geschüttelt wurden.'
patitenāmbhasā channaḥ patamānena cāsakṛt | ābabhau mattasārangas toyarāśir ivācalaḥ ||
'Bedeckt von gefallenem und immer wieder fallendem Wasser, erschien der Berg, voll berauschter Antilopen, wie ein unbeweglicher Wasserhaufen.'
pāṇḍurāruṇavarṇāni srotāṃsi vimalāny api | susruvur giridhātubhyaḥ sabhasmāni bhujaṃgavat ||
'Bleich und rötlich gefärbte Ströme, obwohl klar, flossen von den Bergmineralien her, mit Asche vermischt, wie Schlangen.'
ākulāruṇatoyāni srotāṃsi vimalāny api | unmārgajalavāhīni babhūvur jaladāgame ||
'Die Ströme, aufgewühlt, rötlich gefärbtes Wasser führend, obwohl sonst klar, flossen bei der Ankunft der Regenwolken über ihre gewohnten Bahnen hinaus.'
tasminn atisukhe kāle dhanuṣmān iṣumān rathī | vyāyāmakṛtasaṃkalpaḥ sarayūm anvagāṃ nadīm ||
'In jener überaus angenehmen Zeit, mit Bogen und Pfeilen versehen, auf dem Wagen, zur Übung entschlossen, ging ich zum Fluss Sarayū.'
nipāne mahiṣaṃ rātrau gajaṃ vābhyāgataṃ nadīm | anyaṃ vā śvāpadaṃ kaṃcij jighāṃsur ajitendriyaḥ ||
'In der Nacht wollte ich, meine Sinne nicht völlig beherrschend, an der Tränke einen Büffel oder einen Elefanten, der zum Fluss gekommen war, oder ein anderes wildes Tier töten.'
tatrāhaṃ saṃvṛtaṃ vanyaṃ hatavāṃs tīram āgatam | anyaṃ cāpi mṛgaṃ hiṃsraṃ śabdaṃ śrutvābhyupāgatam ||
'Dort erschlug ich ein wildes Tier, das versteckt ans Ufer gekommen war, sowie ein anderes reißendes Wildtier, das, einen Laut hörend, herbeigekommen war.'
athāndhakāre tv aśrauṣaṃ jale kumbhasya paryataḥ | acakṣurviṣaye ghoṣaṃ vāraṇasyeva nardataḥ ||
'Dann hörte ich in der Dunkelheit, außerhalb der Reichweite meiner Augen, im Wasser das Geräusch eines gefüllten Kruges, gleich dem Brüllen eines Elefanten.'
tataḥ ahaṃ śaram uddhṛtya dīptam āśīviṣopamam | śabdaṃ praty gajaprepsur abhilakṣya tvapātayam ||
'Da zog ich einen Pfeil, glühend, einer giftigen Schlange gleich, und, in der Hoffnung auf einen Elefanten, schoss ich ihn zielend auf das Geräusch ab.'
amuñcaṃ niśitaṃ bāṇam ahaṃ āśīviṣopamam | tatra vāg uṣasi vyaktā prādurāsīd vanaukasaḥ ||
'Ich entließ den scharfen, einer giftigen Schlange gleichen Pfeil; da erklang bei Tagesanbruch die deutliche Stimme eines Waldbewohners.'
hā hā iti patataḥ toye bāṇābhihatamarmaṇaḥ ||
'Ach, ach!' - so rief er, ins Wasser fallend, an einer lebenswichtigen Stelle vom Pfeil getroffen.
tasmin nipatite bāṇe vāg abhūt tatra mānuṣī | kathaṃ asmadvidhe śastraṃ nipatet tu tapasvini ||
Als jener von dem Pfeil Getroffene fiel, erklang dort eine menschliche Stimme: 'Wie konnte eine Waffe auf einen wie mich treffen, einen elenden Asketen?'
praviviktāṃ nadīṃ rātrāv udāhāraḥ ahaṃ āgataḥ | iṣuṇābhihataḥ kena kasya vā kiṃ kṛtaṃ mayā ||
'Zu einem einsamen Fluss in der Nacht bin ich gekommen, um Wasser zu schöpfen; von wessen Pfeil bin ich getroffen worden, und was habe ich wem angetan?'
ṛṣer hi nyastadaṇḍasya vane vanyena jīvataḥ | kathaṃ nu śastreṇa vadho madvidhasya vidhīyate ||
'Wie kann einem Weisen, der den Stab der Gewalt abgelegt hat, der im Wald von Waldkost lebt, durch eine Waffe der Tod bereitet werden, einem wie mir?'
jaṭābhāradharasyaiva valkalājinavāsasaḥ | ko vadhena mamārthī syāt kiṃ vāsyāpakṛtaṃ mayā ||
'Wer könnte an der Tötung eines Trägers von schwerem Haargeflecht, in Rindenkleidung und Fell gehüllt, interessiert sein - oder was habe ich ihm angetan?'
evaṃ niṣphalam ārabdhaṃ kevalānarthasaṃhitam | na kaścit sādhu manyeta yathaiva gurutalpagam ||
'Ein so ergebnisloses, nur mit Unheil verbundenes Beginnen wird niemand für recht halten, ebenso wenig wie das Besteigen des Lagers des Lehrers.'
nāhaṃ tathānuśocāmi jīvitakṣayam ātmanaḥ | mātaraṃ pitaraṃ cobhāv anuśocāmi madvidhe ||
'Nicht so sehr beklage ich den Verlust meines eigenen Lebens; um meine Mutter und meinen Vater, um beide, beklage ich mich, o du, der mir gleicht in dieser Lage.'
tad etan mithunaṃ vṛddhaṃ cirakālabhṛtaṃ mayā | mayi pañcatvam āpanne kāṃ vṛttiṃ vartayiṣyati ||
'Dieses alte Paar, das ich so lange Zeit ernährt habe - wenn ich nun in die fünf Elemente eingehe, wovon werden sie dann leben?'
vṛddhau ca mātāpitarāv ahaṃ caika iṣuṇā hataḥ | kena sma nihatāḥ sarve subālenākṛtātmanā ||
'Die alten Eltern und ich, alle drei, sind durch einen einzigen Pfeil getötet worden - von wem, einem noch jungen, unerfahrenen Schützen!'
tāṃ giraṃ karuṇāṃ śrutvā mama dharmānukāṅkṣiṇaḥ | karābhyāṃ saśaraṃ cāpaṃ vyathitasyāpatad bhuvi ||
Als ich diese klägliche Rede hörte, entglitten mir, dem nach Recht Verlangenden, in meiner Bestürzung Bogen und Pfeil den Händen und fielen zu Boden.
tasyāhaṃ karuṇaṃ śrutvā niśi lālapato bahu | saṃbhrāntaḥ śokavegena bhṛśam āsa vicetanaḥ ||
Als ich sein klägliches, in der Nacht vielfach klagendes Wort hörte, wurde ich, bestürzt vom Ansturm des Kummers, heftig meiner Sinne beraubt.
taṃ deśam ahaṃ āgamya dīnasattvaḥ sudurmanāḥ | apaśyam iṣuṇā tīre sarayvāḥ tāpasaṃ hatam ||
Als ich zu jenem Ort kam, mutlos und höchst betrübt, sah ich am Ufer der Sarayū den vom Pfeil getroffenen Asketen.
avakīrṇajaṭābhāraṃ praviddhakalaśodakam | pāṃśuśoṇitadigdhāṅgaṃ śayānaṃ śalyapīḍitam ||
Sein schweres Haargeflecht war zerzaust, sein Wasserkrug fortgeworfen und ausgegossen, sein Körper mit Staub und Blut bedeckt; so lag er da, von dem Pfeil gequält.
sa māṃ udvīkṣya netrābhyāṃ trastam asvasthacetasam | ity uvāca vacaḥ krūraṃ didhakṣann iva tejasā ||
Er, mich mit seinen Augen anblickend, erschrocken, seines Sinnes nicht mächtig, sprach diese harten Worte, als wollte er mich mit seiner Glut verbrennen:
kiṃ tavāpakṛtaṃ rājan vane nivasatā mayā | jihīrṣur ambho gurvartham yad ahaṃ tāḍitas tvayā ||
'Was habe ich dir angetan, o König, der ich im Wald wohne, dass ich, der ich nur Wasser für meinen Lehrer holen wollte, von dir getroffen wurde?'
ekena khalu bāṇena marmaṇy abhihate mayi | dvāv andhau nihatau vṛddhau mātā janayitā ca me ||
'Durch einen einzigen Pfeil, der mich an lebenswichtiger Stelle traf, sind zwei blinde Alte zugleich getötet worden: meine Mutter und mein Erzeuger.'
tau nūnaṃ durbalāv andhau matpratīkṣau pipāsitau | ciram āśākṛtāṃ tṛṣṇāṃ kaṣṭāṃ saṃdhārayiṣyataḥ ||
'Sie, schwach und blind, auf mich wartend, durstig, werden wohl lange den quälenden Durst, den sie in Hoffnung auf mich ertragen, noch weiter aushalten müssen.'
na nūnaṃ tapaso vāsti phalayogaḥ śrutasya vā | pitā yan māṃ na jānāti śayānaṃ patitaṃ bhuvi ||
'Gewiss gibt es keine Frucht der Askese oder des Studiums, da mein Vater nicht weiß, dass ich hier liege, zu Boden gefallen.'
jānann api ca kiṃ kuryād aśaktir aparikramaḥ | chidyamānam ivāśaktas trātum anyo nago nagam ||
'Und selbst wenn er es wüsste, was könnte er tun, kraftlos und bewegungsunfähig, wie ein Baum, der einen anderen, gefällten Baum zu retten unfähig ist?'
pitus tvam eva me gatvā śīghram ācakṣva rāghava | na tvām anudahet kruddho vanaṃ vahnir ivedhitaḥ ||
'Geh du selbst rasch zu meinem Vater und berichte ihm dies, Nachkomme des Raghu, damit er nicht, erzürnt, dich verbrenne, wie loderndes Feuer den Wald.'
iyam ekapadī rājan yato me pitur āśramaḥ | taṃ prasādaya gatvā tvaṃ na tvāṃ sa kupitaḥ śapet ||
'Dies ist der schmale Pfad, o König, der zum Āśrama meines Vaters führt; geh und besänftige ihn, damit er dich nicht im Zorn verflucht.'
viśalyaṃ kuru māṃ rājan marma me niśitaḥ śaraḥ | ruṇaddhi mṛdu setuṃ vā tīram ambu rayo yathā ||
'Befreie mich von dem Pfeil, o König; der scharfe Pfeil hemmt an meiner lebenswichtigen Stelle mein Leben, wie das Wasser mit seiner Wucht einen weichen Damm oder ein Ufer durchbricht.'
saśalyaḥ kliśyate prāṇair viśalyo vinaśiṣyati | iti mām aviśac cintā tasya śalyāpakarṣaṇe ||
'Mit dem Pfeil noch im Leib leidet er in seinem Leben, ohne den Pfeil wird er sterben' - so befiel mich die Sorge, als es um das Herausziehen seines Pfeils ging.
duḥkhitasya ca dīnasya mama śokāturasya ca | lakṣyām āsa hṛdaye cintāṃ munisutas tadā ||
Der Sohn des Weisen erkannte damals in meinem Herzen die Sorge, mir, dem Bekümmerten, Elenden, vom Kummer Gequälten.
tāmyamānaḥ sa māṃ duḥkhād uvāca paramārtavat | sīdamāno vivṛttāṅgo veṣṭamāno gataḥ kṣayam ||
Er, vor Schmerz ermattet, sprach zu mir, höchst gequält, in sich zusammensinkend, seine Glieder verdreht, sich windend, dem Tod nahe:
saṃstabhya dhairyeṇa sthiracitto bhavāmy aham | brahmahatyākṛtaṃ pāpaṃ hṛdayād apanīyatām ||
'Mich mit Standhaftigkeit fassend, will ich ruhigen Sinnes werden - möge die Sünde eines Brahmanenmordes aus deinem Herzen genommen werden.'
na dvijātir ahaṃ rājan mā bhūt te manaso vyathā | śūdrāyām asmi vaiśyena jātaḥ janapadādhipa ||
'Ich bin kein Brahmane, o König - möge dein Herz nicht gequält sein; von einer Śūdra-Frau bin ich, gezeugt von einem Vaiśya, geboren, o Herrscher des Landes.'
ity eva vadataḥ kṛcchrād bāṇābhihatamarmaṇaḥ | vighūrṇato viceṣṭasya vepamānasya bhūtale ||
So sprach er mit Mühe, an lebenswichtiger Stelle vom Pfeil getroffen, sich windend, zuckend, auf der Erde zitternd.
tasya tv ānamyamānasya taṃ bāṇam aham uddharam ||
Während er sich so wand, zog ich ihm jenen Pfeil heraus.
jalārdragātraṃ tu vilapya kṛcchrān | marmavraṇaṃ saṃtatam ucchvasantam | tataḥ sarayvāṃ taṃ ahaṃ śayānam | samīkṣya bhadre subhṛśaṃ viṣaṇṇaḥ ||
Nachdem er mit vom Wasser feuchtem Körper mühsam geklagt hatte, seine tödliche Wunde unaufhörlich keuchend - als ich ihn so an der Sarayū liegen sah, o Gute, wurde ich überaus bestürzt.