Sarga 38: Daśaratha Vilāpaḥ Rāma Kausalyā Rakṣaṇa Yācanā Das Volk verflucht Daśaratha beim Anblick Sītās im Rindengewand; der König verwehrt ihr dieses Gewand und klagt über sein grausames Versprechen; Rāma bittet den zusammengebrochenen Vater, seine Mutter Kausalyā während seiner Abwesenheit sorgsam zu behüten

tasyāṃ cīraṃ vasānāyāṃ nāthavatyāmanāthavat | pracukrośa janaḥ sarvo dhik tvāṃ daśaratha tviti ||

Während sie, obwohl sie einen Beschützer hatte, wie eine Schutzlose das Rindengewand anlegte, schrie das ganze Volk auf: Schande über dich, Daśaratha!

tena tatra praṇādena duḥkhitaḥ sa mahīpatiḥ | ciccheda jīvite śraddhāṃ dharme yaśasi cātmanaḥ ||

Durch jenen Aufschrei dort betrübt, verlor der Herr der Erde alles Vertrauen in sein Leben, in seine Rechtschaffenheit und seinen Ruhm.

sa niḥśvasyoṣṇamaikṣvākaḥ tāṃ bhāryāmidamabravīt | kaikeyi kuśacīreṇa na sītā gantumarhati ||

Er, der Ikṣvāku, heiß seufzend, sprach zu jener Gattin dieses: Kaikeyī, mit einem Gewand aus Kuśa-Gras darf Sītā nicht gehen.

sukumārī ca bālā ca satataṃ ca sukhocitā | neyaṃ vanasya yogyeti satyamāha gururmama ||

Zart, jung und stets an Behagen gewöhnt — sie ist nicht für den Wald geeignet, so hat mein Lehrer wahrhaftig gesagt.

iyaṃ hi kaśyāpakaroti kiñci | ttapasvinī rājavarasya kanyā | yā cīramāsādya janasya madhye | sthitā visaṃjñā śramaṇīva kācit ||

Denn was tut diese Büßerin, die Tochter des vortrefflichen Königs, wem irgendein Unrecht an, sie, die, das Rindengewand angelegt habend, inmitten des Volkes wie besinnungslos dasteht, wie irgendeine Asketin?

cīrāṇyasāvasyā janakasya kanyā | neyaṃ pratijñā mama dattapūrvā | yathāsukhaṃ gacchatu rājaputrī | vanaṃ saṅgā saha sarvaratnaiḥ ||

Diese Rindengewänder soll die Tochter Janakas nicht tragen müssen; dies war nicht Teil meines früher gegebenen Versprechens. Nach Belieben möge die Königstochter, mit allen Kostbarkeiten versehen, in den Wald gehen.

ajīvanārheṇa mayā nṛśaṃsā | kṛtā pratijñā niyamena tāvat | tvayā hi bālyātpratipannametat | tanmāṃ dahedveṇumivātmapuṣpam ||

Von mir, dem es nicht ansteht so zu leben, wurde, grausam, ein Versprechen unter Zwang gegeben; dies wurde von dir aus kindischer Torheit angenommen — dies wird mich verzehren, wie die eigene Blüte den Bambus verzehrt.

rāmeṇa yadi te pāpe kiñcitkṛtamaśobhanam | apakāraḥ ka iha te vaidehyā darśito.adhame ||

Wenn Rāma dir, du Böse, irgendetwas Unschönes getan hat — welchen Schaden aber hat dir hier die Vaidehī zugefügt, du Niederträchtige?

mṛgīvotphullanayanā mṛduśīlā tapasvinī | apakāraṃ kamiha te karoti janakātmajā ||

Mit Augen aufgeblüht wie eine Hirschkuh, sanftmütig, eine Büßerin — welchen Schaden fügt dir hier die Tochter Janakas zu?

nanu paryāptametatte pāpe rāma vivāsanam | kimebhiḥ kṛpaṇaiḥ bhūyaḥ pātakairapi te kṛtaiḥ ||

Ist dir nicht schon genug, du Böse, die Verbannung Rāmas? Was sollen dir da noch weitere erbärmliche Sünden, die du begehst?

pratijñātaṃ mayā tāvat tvayoktaṃ devi śṛṇvatā | rāmaṃ yadabhiṣekāya tvamihāgatamabravīḥ ||

So weit habe ich versprochen, was du gesagt hast, Königin, während ich zuhörte — als du, hierher gekommen, sagtest, Rāma solle nicht zur Weihe kommen.

tattvetatsamatikramya nirayaṃ gantumicchasi | maithilīmapi yā hi tvamīkṣase cīravāsinīm ||

Doch indem du selbst darüber hinausgehst, willst du in die Hölle gehen — du, die du sogar die Maithilī in Rindengewand gekleidet ansiehst.

itīva rājā vilapanmahātmā | śokasya nāntaṃ sa dadarśa kiñcit | bhṛśāturatvācca papāta bhūmau | tenaiva putravyasanena magnaḥ ||

So klagend, der Hochherzige, fand der König keinerlei Ende seines Kummers; und vor überwältigendem Leiden fiel er zu Boden, versunken in eben diesem Unglück um seinen Sohn.

evaṃ bruvantaṃ pitaraṃ rāmaḥ samprasthitaḥ vanam | avākśirasamāsīnamidaṃ vacanamabravīt ||

Zu seinem so sprechenden, mit gesenktem Haupt dasitzenden Vater, der zum Wald aufgebrochen war, sprach Rāma dieses Wort:

iyaṃ dhārmikā kausalyā mama mātā yaśasvinī | vṛddhā ca akṣudraśīlā ca na ca tvāṃ deva garhate ||

Diese rechtschaffene, ruhmreiche Kausalyā, meine Mutter, ist alt und von edlem Wesen, und sie tadelt dich nicht, Herr.

mayā vihīnāṃ varada prapannāṃ śokasāgaram | adṛṣṭapūrvavyasanāṃ bhūyaḥ sammantumarhasi ||

Sie, die durch mich verlassen und in den Ozean des Kummers gestürzt ist, die ein nie zuvor gesehenes Unglück erlebt, sollst du, Wunscherfüller, weiterhin achten.

putraśokaṃ yathā nārcettvayā pūjyena pūjitā | māṃ hi saṃcintayantī sā tvayi jīvet tapasvinī ||

Damit sie den Kummer um ihren Sohn nicht übermäßig nähre, von dir, dem Verehrungswürdigen, geehrt — sie, die stets an mich denkt, möge durch dich weiterleben, die Bedauernswerte.

imāṃ mahendropamajātagarbhiṇīm | tathā vidhātuṃ jananīṃ mamārhasi | yathā vanasthe mayi śokakarśitā | na jīvitaṃ nyasya yamakṣayaṃ vrajet ||

Diese meine Mutter, die einen dem Mahendra gleichenden Sohn geboren hat, sollst du so behandeln, dass sie, während ich im Wald weile, nicht, von Kummer abgezehrt, ihr Leben aufgibt und in das Reich des Yama eingeht.