Sarga 71: Bharata Ayodhyā Praveśaḥ Aśubha Nimitta Darśanam Bharata eilt sieben Tage durch viele Länder und Flüsse nach Ayodhyā, findet die Stadt verödet und von unheilvollen Vorzeichen erfüllt vor, und betritt bekümmert das Haus seines Vaters

sa prāṅmukho rājagṛhādabhiniryāya vīryavān | tataḥ sudāmāṃ dyutimān saṃtīryāvekṣya tāṃ nadīm ||

Nachdem er, der Tatkräftige, ostwärts gewandt aus dem Königshaus aufgebrochen war, überquerte der Glanzvolle sodann den Fluss Sudāmā und betrachtete ihn.

hlādinīṃ dūrapārāṃ ca pratyaksrotastaraṅgiṇīm | śatadrūmatarat śrīmān nadīm ikṣvākunandanaḥ ||

Der glanzvolle Sprössling der Ikṣvākus durchquerte den erquickenden Fluss Śatadru, dessen fernes Ufer und westwärts strömende Wellen [ihn kennzeichneten].

eḷādhāne nadīṃ tīrtvā prāpya cāparaparpaṭān | śilākarvatīṃ tīrtvāgneyaṃ śalyakartanam ||

Nachdem er bei Eḷādhāna den Fluss überquert und die entfernteren Parpaṭas erreicht hatte, überquerte er die Śilākarvatī, [und zog] südöstlich nach Śalyakartana.

satyasaṃdhaḥ śuciḥ śrīmān prekṣamāṇaḥ śilāvahām | atyagātsa mahāśailān vanaṃ caitrarathaṃ prati ||

Seinem Wort treu, rein, glanzvoll, den steintragenden [Fluss] betrachtend, zog er an den großen Bergen vorüber, dem Caitraratha-Wald entgegen.

sarasvatīṃ ca gaṅgāṃ ca yugmena pratipadya ca | uttaraṃ vīramatsyānāṃ bhāruṇḍaṃ prāviśadvanam ||

Und nachdem er Sarasvatī und Gaṅgā gemeinsam erreicht hatte, betrat er den Bhāruṇḍa-Wald nördlich [des Landes] der Vīramatsyas.

vegavatīṃ ca kuliṅgākhyāṃ hrādinīṃ parvatāvṛtām | yamunāṃ prāpya saṃtīrṇo balamāśvāsayattadā ||

Und nachdem er den reißenden, tosenden, von Bergen umgebenen Fluss namens Kuliṅgā, und die Yamunā erreicht und überquert hatte, ließ er dann sein Heer ausruhen.

śītīkṛtya tu gātrāṇi klāntānāśvāsya vājinaḥ | tatra snātvā ca pītvā ca prāyādādāya codakam ||

Nachdem er seine Glieder gekühlt und die ermatteten Pferde ausgeruht hatte, badete und trank er dort und zog dann, Wasser mitnehmend, weiter.

rājaputro mahāraṇyamanabhīkṣṇopasevitam | bhadro bhadreṇa yānena mārutaḥ khamivātyagāt ||

Der glückverheißende Königssohn durchzog den großen, selten aufgesuchten Wald auf seinem glückverheißenden Gefährt, gleich dem Wind, der den Himmel durchquert.

bhāgīrathīṃ duṣpratarāmaṃśudhāne mahānadīm | upāyādrāghavastūrṇaṃ prāgvaṭe viśrute pure ||

Der Rāghava näherte sich rasch der schwer zu überquerenden großen Bhāgīrathī bei Aṃśudhāna, nahe der berühmten Stadt Prāgvaṭa.

sa gaṅgāṃ prāgvaṭe tīrtvā samāyātkuṭikoṣṭhikām | sabalastāṃ sa tīrtvātha samāyāddharmavardhanam ||

Nachdem er die Gaṅgā bei Prāgvaṭa überquert hatte, gelangte er nach Kuṭikoṣṭhikā; und nachdem er mit seinem Heer auch diese überquert hatte, gelangte er nach Dharmavardhana.

toraṇaṃ dakṣiṇārdhena jambuprasthamupāgamat | varūthaṃ ca yayau ramyaṃ grāmaṃ daśarathātmajaḥ ||

Toraṇa südlich passierend, erreichte er Jambuprastha; und der Sohn Daśarathas zog weiter zum lieblichen Dorf Varūtha.

tatra ramye vane vāsaṃ kṛtvāsau prāṅmukho yayau | udyānamujjihānāyāḥ priyakā yatra pādapāḥ ||

Nachdem er dort in einem lieblichen Wald geruht hatte, zog er ostwärts weiter, zum Garten von Ujjihānā, wo die Priyaka-Bäume stehen.

sālāṃstu priyakān prāpya śīghrānāsthāya vājinaḥ | anujñāpyātha bharataḥ vāhinīṃ tvaritaḥ yayau ||

Nachdem er die Sāla- und Priyaka-Bäume erreicht hatte, bestieg Bharata schnelle Pferde und zog, das Heer [zum Nachfolgen] anweisend, eilends voraus.

vāsaṃ kṛtvā sarvatīrthe tīrtvā cottānakāṃ nadīm | anyā nadīśca vividhāḥ pārvatīyāstaraṅgamaiḥ ||

Nachdem er bei Sarvatīrtha geruht und den Fluss Uttānakā sowie andere mancherlei Gebirgsflüsse mit ihren Wellen durchquert hatte,

hastipṛṣṭhakamāsādya kuṭikāmatyavartata | tatāra ca naravyāghraḥ lauhitye sa kapīvatīm ||

erreichte er Hastipṛṣṭhaka, zog an Kuṭikā vorüber, und jener Tiger unter den Männern durchquerte bei Lauhitya die Kapīvatī.

ekasāle sthāṇumatīṃ vinate gomatīṃ nadīm | kaliṅganagare cāpi prāpya sālavanaṃ tadā ||

[Er durchquerte] die Sthāṇumatī bei Ekasāla, den Fluss Gomatī bei Vinata, und erreichte dann auch den Sāla-Wald bei der Stadt Kaliṅga.

vanaṃ ca samatītyāśu śarvaryāmaruṇodaye | ayodhyāṃ manunā rājñā nirmitāṃ sa dadarśa ha ||

und nachdem er den Wald rasch durchquert hatte, erblickte er, als die Nacht sich beim Aufgang der Morgenröte neigte, Ayodhyā, das von König Manu erbaute.

tāṃ purīṃ puruṣavyāghraḥ saptarātroṣitaḥ pathi | ayodhyāmagrataḥ dṛṣṭvā rathe sārathimabravīt ||

Jener Tiger unter den Männern, der sieben Nächte auf dem Weg zugebracht hatte, sprach, als er Ayodhyā vor sich erblickte, im Wagen zum Wagenlenker:

eṣā nātipratītā me puṇyodyānā yaśasvinī | ayodhyā dṛśyate dūrāt sārathe pāṇḍumṛttikā ||

'Diese ruhmreiche, mit heiligen Gärten [geschmückte Stadt] erscheint mir nicht ganz vertraut - Ayodhyā, von blasser Erdfarbe, wird von ferne gesehen, o Wagenlenker.

yajvabhirguṇasampannaiḥ brāhmaṇairvedapāragaiḥ | bhūyiṣṭhamṛṣibhirākīrṇā rājarṣivarapālitā ||

[Einst war sie] zumeist von opfernden, tugendreichen, im Veda kundigen Brahmanen und Weisen durchdrungen, und von den besten der königlichen Weisen beschützt.

ayodhyāyāṃ purā śabdaḥ śrūyate tumulo mahān | samantānnaranārīṇāṃ tamadya na śṛṇomyaham ||

Einst war in Ayodhyā ein gewaltiger, tosender Lärm von Männern und Frauen ringsum zu hören - den höre ich heute nicht.

udyānāni hi sāyāhne krīḍitvoparataiḥ naraiḥ | samantādvipradhāvadbhiḥ prakāśante mamānyadā ||

Denn zu anderer Zeit erstrahlten mir die Gärten, [erfüllt] von Männern, die, ihr Spiel am Abend beendend, ringsum umherliefen.

tānyadyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ | araṇyabhūtā iva purī sārathe pratibhāti me ||

Heute scheinen jene [Gärten], von ihren Liebhabern verlassen, gleichsam zu weinen; die Stadt erscheint mir, o Wagenlenker, wie zur Wildnis geworden.

na hi atra yānairdṛśyante na gajairna ca vājibhiḥ | niryāntaḥ vābhiyāntaḥ vā naramukhyā yathā puram ||

Denn hier sieht man keine bedeutenden Männer auf Wagen, noch auf Elefanten, noch auf Pferden ein- oder ausziehen, wie es einer Stadt gebührte.

udyānāni purā bhānti mattapramuditāni ca | janānāṃ ratisaṃyogeṣvatyantaguṇavanti ca ||

Einst erstrahlten die Gärten, [erfüllt] von Berauschten und Frohgestimmten, überaus vortrefflich für die Vereinigungen der Menschen in Lust.

tānyetānyadya paśyāmi nirānandāni sarvaśaḥ | srastaparṇairanupathaṃ vikrośadbhiriva drumaiḥ ||

Eben diese sehe ich heute in jeder Hinsicht freudlos, mit den Bäumen entlang des Weges, deren Blätter herabhängen, als wehklagten sie.

nādyāpi śrūyate śabdo mattānāṃ mṛgapakṣiṇām | samraktāṃ madhurāṃ vāṇīṃ kalaṃ vyāharatāṃ bahu ||

Auch heute wird nicht mehr der Klang berauschter Tiere und Vögel gehört, die reichlich ihre leidenschaftliche, süße, melodische Stimme erheben.

candanāgurusaṃpṛkto dhūpasaṃmūrchito 'tulaḥ | pravāti pavanaḥ śrīmān kiṃ nu nādya yathāpuram ||

Warum weht heute nicht mehr wie [einst] in der Stadt der glanzvolle Wind, mit Sandel und Aloe vermischt, von Weihrauch durchdrungen, unvergleichlich?

bherīmṛdaṅgavīṇānāṃ koṇasaṃghaṭṭitaḥ punaḥ | kimadya śabdo virataḥ sadādīnagatiḥ purā ||

Warum ist heute der Klang der mit Schlägeln geschlagenen Pauken, Trommeln und Lauten verstummt, der einst niemals nachließ?

aniṣṭāni ca pāpāni paśyāmi vividhāni ca | nimittāni amanojñāni tena sīdati te manaḥ ||

Und ich sehe mancherlei unheilvolle, böse, unerfreuliche Vorzeichen; deswegen sinkt mir das Herz.

sarvathā kuśalaṃ sūta durlabhaṃ mama bandhuṣu | tathā hyasati sammohe hṛdayaṃ sīdatīva me ||

Wohlergehen für meine Angehörigen, o Wagenlenker, scheint in jeder Hinsicht schwer zu erreichen; denn selbst ohne [greifbare] Verwirrung sinkt mir das Herz gleichsam.

viṣaṇṇaḥ śāntahṛdayastrastaḥ sululitendriyaḥ | bharataḥ praviveśāśu purīmikṣvākupālitām ||

Niedergeschlagen, sein Herz erschüttert, erschrocken, seine Sinne heftig aufgewühlt, betrat Bharata rasch die von den Ikṣvākus beherrschte Stadt.

dvāreṇa vaijayantena prāviśat śrāntavāhanaḥ | dvāḥsthairutthāya vijayaṃ pṛṣṭastaiḥ sahitaḥ yayau ||

Durch das Vaijayanta-Tor trat er ein, seine Reittiere ermattet; von den Torwächtern, die sich erhoben und ihm Sieg wünschten, begleitet, zog er mit ihnen weiter.

sa tvanekāgrahṛdayo dvāḥsthaṃ pratyarcya taṃ janam | sūtamaśvapateḥ klāntamabravīt tatra rāghavaḥ ||

Er aber, der Rāghava, sein Herz in viele Richtungen zerstreut, erwiderte den Gruß jener Torwächter und sprach dort zu dem ermatteten Wagenlenker seines [Großvaters], des Rosseherrn:

kimahaṃ tvarayānītaḥ kāraṇena vinānagha | aśubhāśaṅki hṛdayaṃ śīlaṃ ca patatīva me ||

'Warum wurde ich in Eile hergebracht, ohne [zu wissen] warum, o Makelloser? Mein Herz ahnt Unheil, und meine Fassung scheint mir zu entgleiten.

śrutā no yādṛśāḥ pūrvaṃ nṛpatīnāṃ vināśane | ākārāstānahaṃ sarvāniha paśyāmi sārathe ||

All jene Anzeichen, von denen wir früher gehört haben, wie sie beim Untergang von Königen [auftreten] - all diese sehe ich hier, o Wagenlenker.

sammārjanavihīnāni paruṣāṇyupalakṣaye | asaṃyatakavāṭāni śrīvihīnāni sarvaśaḥ ||

Ich sehe [die Häuser] unrein, ihres Kehrens beraubt, mit unverschlossenen Türen, in jeder Hinsicht ihres Glanzes beraubt.

balikarmavihīnāni dhūpasaṃmedanena ca | anāśitakuṭumbāni prabhāhīnajanāni ca ||

[Ich sehe sie] ohne die Opferverrichtungen und ohne das Mischen von Weihrauch, ihre Familien ungespeist und ihre Bewohner ohne Glanz.

alakṣmīkāni paśyāmi kuṭumbibhavanānyaham ||

Ich sehe die Häuser der Hausväter des Glücks beraubt.

apetamālyaśobhāni asammṛṣṭājirāṇi ca | devāgārāṇi śūnyāni na cābhānti yathāpuram ||

Und die Tempel der Götter, ihrer Girlandenpracht beraubt, ihre Vorhöfe ungekehrt, verlassen, erstrahlen nicht wie [sonst] in der Stadt.

devatārcāḥ praviddhāśca yajñagoṣṭhyastathāvidhāḥ | mālyāpaṇeṣu rājante nādya paṇyāni vā tathā ||

Die Götterbilder liegen achtlos hingeworfen, und ebenso die Opferhallen; weder erstrahlen heute die Girlandenmärkte, noch ebenso die [übrigen] Waren.

dṛśyante vaṇijo 'pyadya na yathāpūrvamatra vai | dhyānasaṃvignahṛdayāḥ naṣṭavyāpārayantritāḥ ||

Auch die Kaufleute sieht man hier heute nicht wie einst; ihre Herzen von Grübeln bedrückt, in ihrem zerstörten Geschäft wie gefesselt.

devāyatanacaityeṣu dīnāḥ pakṣigaṇāstathā | malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam ||

In den Heiligtümern und Kultstätten der Götter sind auch die Vogelscharen elend; und [die Menschen sehe ich] besudelt, mit tränenerfüllten Augen, elend, dem Grübeln hingegeben, abgezehrt,

sastrīpuṃsaṃ ca paśyāmi janamutkaṇṭhitaṃ pure ||

und ich sehe das Volk in der Stadt, Männer wie Frauen, von banger Sehnsucht erfüllt.

ityevamuktvā bharataḥ sūtaṃ taṃ dīnamānasaḥ | tānyaniṣṭāni ayodhyāyāṃ prekṣya rājagṛhaṃ yayau ||

So zu jenem Wagenlenker gesprochen habend, zog Bharata, sein Sinn bekümmert, nachdem er jene unheilvollen [Zeichen] in Ayodhyā erblickt hatte, weiter zum Königshaus.

tāṃ śūnyaśṛṅgāṭakaveśmarathyāṃ | rajoruṇadvārakapāṭayantrām | dṛṣṭvā purīmindrapurīprakāśāṃ | duḥkhena saṃpūrṇataraḥ babhūva ||

Als er jene Stadt sah, einst strahlend wie Indras eigene Stadt, mit verödeten Kreuzungen, Häusern und Straßen, ihre Tore, Türflügel und Riegel von rötlichem Staub bedeckt, wurde er von noch größerem Schmerz erfüllt.

bahūni paśyanmanaso 'apriyāṇi | yānyanyadā nāsya pure babhūvuḥ | avākśirā dīnamanā na hṛṣṭaḥ | pituḥ mahātmā praviveśa veśma ||

Vieles Unliebsame für sein Gemüt erblickend, das zu keiner anderen Zeit in seiner Stadt gewesen war, betrat der Großherzige, das Haupt gesenkt, den Sinn bekümmert, nicht erfreut, das Haus seines Vaters.