Sarga 115: Bharata Nandigrāma Rājya Śāsanam Bharata zieht nach Nandigrāma und regiert dort als Asket, die Sandalen als Symbol der Herrschaft verehrend

tato nikṣipya mātṛṛḥ sa ayodhyāyām dṛḍha vrataḥ | bharataḥ śoka samtapto gurūn idam atha abravīt || 2-115-1

Nachdem er dann die Mütter in Ayodhyā zurückgelassen hatte, sprach der in seinem Gelübde feste, von Kummer verbrannte Bharata dann zu den Älteren dies.

nandi grāmam gamiṣyāmi sarvān āmantraye adya vaḥ | tatra duhkham idam sarvam sahiṣye rāghavam vinā || 2-115-2

'Ich werde nach Nandigrāma gehen; ich verabschiede mich heute von euch allen; dort werde ich all diesen Kummer ohne den Rāghava ertragen.'

gataḥ ca hi divam rājā vanasthaḥ ca gurur mama | rāmam pratīkṣe rājyāya sa hi rājā mahā yaśāḥ || 2-115-3

'Denn der König ist zum Himmel gegangen, und mein Lehrer weilt im Wald; auf Rāma warte ich für das Königreich, denn er ist der hochberühmte König.'

etat śrutvā śubham vākyam bharatasya mahātmanaḥ | abruvan mantriṇaḥ sarve vasiṣṭhaḥ ca purohitaḥ || 2-115-4

Nachdem sie dieses heilvolle Wort des hochherzigen Bharata gehört hatten, sprachen alle Minister und der Hauspriester Vasiṣṭha.

sadṛśam ślāghanīyam ca yad uktam bharata tvayā | vacanam bhrātṛ vātsalyād anurūpam tava eva tat || 2-115-5

'Angemessen und lobenswert ist das Wort, das du, Bharata, aus brüderlicher Liebe gesprochen hast; das entspricht ganz dir.'

nityam te bandhu lubdhasya tiṣṭhato bhrātṛ sauhṛde | ārya mārgam prapannasya na anumanyeta kaḥ pumān || 2-115-6

'Welcher Mann würde dir nicht zustimmen, der du stets an deinen Verwandten hängst, in brüderlicher Zuneigung verharrst, dem Pfad der Edlen folgst?'

mantriṇām vacanam śrutvā yathā abhilaṣitam priyam | abravīt sārathim vākyam ratho me yujyatām iti || 2-115-7

Nachdem er das Wort der Minister gehört hatte, das seinem Wunsch entsprach und ihm lieb war, sprach er zum Wagenlenker das Wort: 'Mein Wagen soll angespannt werden.'

prahṛṣṭa vadanaḥ sarvā mātṛṛḥ samabhivādya saḥ | āruroha ratham śrīmān śatrughnena samanvitaḥ || 2-115-8

Mit freudigem Antlitz, nachdem er alle Mütter ehrerbietig gegrüßt hatte, bestieg der glanzvolle Bharata, begleitet von Śatrughna, den Wagen.

āruhya tu ratham śīghram śatrughna bharatāu ubhau | yayatuḥ parama prītau vṛtau mantri purohitaiḥ || 2-115-9

Nachdem sie schnell den Wagen bestiegen hatten, zogen Śatrughna und Bharata, beide überaus erfreut, umgeben von den Ministern und dem Hauspriester, davon.

agrato puravaḥ tatra vasiṣṭha pramukhā dvijāḥ | prayayuḥ prān mukhāḥ sarve nandi grāmo yato abhavat || 2-115-10

Voran zogen dort die Brahmanen, angeführt von Vasiṣṭha, alle nach Osten gewandt, dorthin, wo Nandigrāma lag.

balam ca tad anāhūtam gaja aśva ratha samkulam | prayayau bharate yāte sarve ca pura vāsinaḥ || 2-115-11

Und jenes ungerufene, mit Elefanten, Pferden und Wagen erfüllte Heer zog mit, als Bharata aufbrach, ebenso alle Stadtbewohner.

rathasthaḥ sa tu dharma ātmā bharato bhrātṛ vatsalaḥ | nandi grāmam yayau tūrṇam śirasy ādhāya pāduke || 2-115-12

Der rechtschaffene, brüderlich liebevolle Bharata, auf dem Wagen stehend, die Sandalen auf sein Haupt gesetzt, zog schnell nach Nandigrāma.

tataḥ tu bharataḥ kṣipram nandi grāmam praviśya saḥ | avatīrya rathāt tūrṇam gurūn idam uvāca ha || 2-115-13

Dann, nachdem Bharata schnell Nandigrāma betreten hatte, stieg er rasch vom Wagen und sprach zu den Älteren dies.

etad rājyam mama bhrātrā dattam samnyāsavat svayam | yoga kṣema vahe ca ime pāduke hema bhūṣite || 2-115-14

'Dieses Königreich wurde mir von meinem Bruder selbst wie ein anvertrautes Pfand gegeben; und diese beiden goldgeschmückten Sandalen bringen Wohl und Schutz.'

bharataḥ śirasā kṛtvā sannyāsam pāduke tataḥ | abravīd duḥkha samtaptaḥ sarvam prakṛti maṇḍalam || 2-115-15

Nachdem er dann das anvertraute Pfand, die Sandalen, auf sein Haupt gesetzt hatte, sprach der von Kummer verbrannte Bharata zu allen Untertanen.

chatram dhārayata kṣipram āryapādāu imau matau | ābhyām rājye sthito dharmaḥ pādukābhyām guror mama || 2-115-16

'Tragt schnell den Schirm über diesen beiden, den geachteten Füßen des Edlen; durch diese meines Lehrers Sandalen steht der Dharma im Reich fest.'

bhrātrā hi mayi samnyāso nikṣiptaḥ sauhṛdāt ayam | tam imam pālayiṣyāmi rāghava āgamanam prati || 2-115-17

'Denn dieses Pfand wurde mir von meinem Bruder aus Zuneigung anvertraut; dieses werde ich hüten bis zur Rückkehr des Rāghava.'

kṣipram samyojayitvā tu rāghavasya punaḥ svayam | caraṇau tau tu rāmasya drakṣyāmi saha pādukau || 2-115-18

'Sobald ich sie wieder mit den Füßen des Rāghava vereint habe, werde ich Rāmas Füße zusammen mit den Sandalen selbst sehen.'

tato nikṣipta bhāro aham rāghaveṇa samāgataḥ | nivedya gurave rājyam bhajiṣye guru vṛttitām || 2-115-19

'Dann, meiner Last entledigt, mit dem Rāghava wiedervereint, werde ich, nachdem ich dem Lehrer das Reich übergeben habe, das Leben eines Schülers gegenüber dem Lehrer führen.'

rāghavāya ca samnyāsam dattvā ime vara pāduke | rājyam ca idam ayodhyām ca dhūta pāpo bhavāmi ca || 2-115-20

'Und nachdem ich dem Rāghava dieses anvertraute Pfand, diese vorzüglichen Sandalen, sowie dieses Reich und Ayodhyā zurückgegeben habe, werde ich frei von Schuld sein.'

abhiṣikte tu kākutsthe prahṛṣṭam udite jane | prītir mama yaśaḥ ca eva bhavet rājyāt caturguṇam || 2-115-21

'Wenn der Kākutstha gesalbt ist und die Leute sich hocherfreut erheben, dann werden meine Freude und mein Ruhm vierfach größer sein als durch das Königreich.'

evam tu vilapan dhīno bharataḥ sa mahāyaśāḥ | nandigrāme akarod rājyam duḥkhito mantribhiḥ saha || 2-115-22

So klagend, gedemütigt, führte der hochberühmte Bharata, betrübt, zusammen mit den Ministern die Regierung von Nandigrāma aus.

sa valkala jaṭā dhārī muni veṣa dharaḥ prabhuḥ | nandigrāme avasat vīraḥ sasainyo bharatas tadā || 2-115-23

Mit Baumrinde und Jaṭā-Haar, in der Kleidung eines Weisen, wohnte der Herrscher, der Held Bharata, damals mitsamt seinem Heer in Nandigrāma.

rāma āgamanam ākāṅkṣan bharato bhrātṛ vatsalaḥ | bhrātur vacana kārī ca pratijñā pāragas tadā | pāduke tu abhiṣicya atha nandigrāme avasat tathā || 2-115-24

Rāmas Rückkehr ersehnend, der brüderlich liebevolle Bharata, dem Wort seines Bruders gehorsam und sein Gelübde erfüllend, weilte er, nachdem er die Sandalen geweiht hatte, so in Nandigrāma.

sa vāla vyajanam chatram dhārayām āsa sa svayam | bharataḥ śāsanam sarvam pādukābhyām nivedayan || 2-115-25

Er selbst trug den Wedel und den Schirm, Bharata, während er alle Regierungsangelegenheiten den Sandalen vortrug.

tatas tu bharataḥ śrīmān abhiṣicya ārya pāduke | tad adhīnas tadā rājyam kārayām āsa sarvadā || 2-115-26

Dann, nachdem der glanzvolle Bharata die Sandalen des Edlen geweiht hatte, führte er stets, ihnen untergeben, die Regierung des Reiches aus.

tadā hi yat kāryam upaiti kiṃcid | upāyanam ca upahṛtam mahārham | sa pādukābhyām prathamam nivedya | cakāra paścāt bharato yathāvat || 2-115-27

Denn welche Angelegenheit sich auch immer ergab und welches kostbare Geschenk auch dargebracht wurde - Bharata trug es zunächst den Sandalen vor und handelte danach entsprechend.