Sarga 102: Bharata Vākyam Pitṛ Mṛtyu Vṛttāntaḥ Bharata berichtet vom Tod des Vaters aus Trennungsschmerz und fordert Rāma auf, die Wasserspende zu vollziehen und heimzukehren

rāmasya vacanam śrutvā bharataḥ pratyuvāca ha | kim me dharmād vihīnasya rāja dharmaḥ kariṣyati ||

Als Bharata Rāmas Worte gehört hatte, erwiderte er: 'Was nützt mir, der ich des Dharma beraubt bin, die Königspflicht?'

śāśvato ayam sadā dharmaḥ sthito asmāsu nararṣabha | jyeṣṭha putre sthite rājan na kanīyān nṛpo bhavet ||

Dies ist ewig, stets bei uns feststehender Brauch, du Stier unter den Männern: solange der älteste Sohn lebt, soll nicht der jüngere König werden, o Herrscher.

sa samṛddhāṃ mayā sārdham ayodhyāṃ gaccha rāghava | abhiṣecaya ca ātmānam kulasya asya bhavāya naḥ ||

So komm mit mir zusammen nach dem blühenden Ayodhyā, Rāghava, und lass dich selbst weihen, zum Wohl unseres Geschlechts.

rājānaṃ mānuṣaṃ prāhur devatve sammato mama | yasya dharma artha sahitaṃ vṛttam āhur amānuṣam ||

Man nennt den König einen Menschen, doch mir gilt er als göttlich, dessen mit Dharma und Artha vereintes Verhalten man als übermenschlich bezeichnet.

kekaya sthe ca mayi tu tvayi ca araṇyam āśrite | divam āryo gataḥ rājā yāyajūkaḥ satāṃ mataḥ ||

Während ich im Kekaya-Land weilte und du im Wald Zuflucht genommen hattest, ist der edle König, der Opferveranstalter, der von den Rechtschaffenen Geschätzte, in den Himmel gegangen.

niṣkrānta mātre bhavati saha sīte sa lakṣmaṇe | duḥkha śoka abhibhūtaḥ tu rājā tridivam abhyagāt ||

Kaum warst du fortgegangen, zusammen mit Sītā und Lakṣmaṇa, da ist der König, von Schmerz und Kummer überwältigt, in den dritten Himmel eingegangen.

uttiṣṭha puruṣa vyāghra kriyatām udakam pituḥ | aham ca ayaṃ ca śatrughnaḥ pūrvam eva kṛta udakau ||

Erhebe dich, Tiger unter den Männern, vollziehe die Wasserspende für den Vater; ich und dieser Śatrughna haben sie bereits zuvor vollzogen.

priyeṇa khalu dattam hi pitṛ lokeṣu rāghava | akṣayyaṃ bhavati iti āhur bhavāṃś ca eva pituḥ priyaḥ ||

Denn was von einem Lieben in den Ahnenwelten gespendet wird, das, so sagt man, wird unerschöpflich; und du bist ja der Liebste des Vaters.

tvām eva śocaṃs tava darśana īpsuḥ | tvayi eva saktām anivartya buddhim | tvayā vihīnaḥ tava śoka magnaḥ | tvām saṃsmaran astam itaḥ pitā te ||

Um dich allein trauernd, begierig, dich zu sehen, seinen an dich gefesselten, nicht abzuwendenden Sinn, ohne dich, in Kummer um dich versunken, dich stets erinnernd, ist dein Vater dahingeschieden.