Sarga 78: Śatrughna Kopaḥ Mantharā Nigrahaḥ Śatrughna, von Zorn über Manthara überwältigt, schleift die Buckelige durch den Palast und bedroht auch Kaikeyī; Bharata hält ihn zurück, aus Sorge, Rāma könnte den Mord an Frauen missbilligen

atra yātrāṃ samīhantaṃ śatrughnaḥ lakṣmaṇānujaḥ | bharataṃ śokasaṃtaptamidaṃ vacanamabravīt ||

Da, während Bharata, vom Kummer verbrannt, sich um die [Riten] mühte, sprach Śatrughna, der jüngere Bruder Lakṣmaṇas, dieses Wort zu ihm:

gatiryaḥ sarvabhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punarātmanaḥ | sa rāmaḥ sattvasampannaḥ striyā pravrājitaḥ vanam ||

'Er, der die Zuflucht aller Wesen im Leid ist, wie viel mehr [die seiner eigenen] - jener Rāma, mit Tugend begabt, wurde von einer Frau in den Wald verbannt!

balavān vīryasampanno lakṣmaṇo nāma yo 'pi asau | kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvā api pitṛnigraham ||

Und jener starke, tatkraftbegabte Lakṣmaṇa - warum befreit er nicht Rāma, selbst wenn es die Bezwingung des Vaters erfordert?

pūrvameva tu nigrāhyaḥ samavekṣya nayānayau | utpathaṃ yaḥ samārūḍho nāryā rājā vaśaṃ gataḥ ||

Denn schon vorher, unter Erwägung von rechter und falscher Politik, hätte der König gebändigt werden müssen, der einen Irrweg beschritten hat, in die Macht einer Frau geraten.'

iti saṃbhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje | prāgdvāre 'bhūttadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā ||

Während Śatrughna, der jüngere Bruder Lakṣmaṇas, so sprach, erschien am Osttor die Bucklige, mit allerlei Schmuck geschmückt.

liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī | vividhaṃ vividhaistaistairbhūṣaṇaiśca vibhūṣitā ||

Mit dem Kern des Sandelholzes gesalbt, königliche Gewänder tragend, auf mancherlei Weise mit mancherlei verschiedenem Schmuck geschmückt,

mekhalādāmabhiścitrai rajjubaddheva vānarī | babhāse bahubhirbaddhā rajjubaddheva vānarī ||

mit ihren bunten Gürtelbändern, glich sie einer mit Seilen gebundenen Affin - so erschien sie, von vielem gebunden, gleich einer mit Seilen gebundenen Affin.

tāṃ samīkṣya tadā dvāḥstho bhṛśaṃ pāpasya kāriṇīm | gṛhītvākaruṇaṃ kubjāṃ śatrughnāya nyavedayat ||

Als der Torwächter sie erblickte, die Urheberin des überaus schweren Unrechts, ergriff er die Bucklige unbarmherzig und meldete sie Śatrughna:

yasyāḥ kṛte vane rāmaḥ nyastadehaśca vaḥ pitā | sā iyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati ||

'Um derentwillen Rāma im Wald ist, und euer Vater seinen Leib niedergelegt hat - diese, böse und grausam, ist sie; tu mit ihr, wie es dir beliebt.'

śatrughnaśca tadājñāya vacanaṃ bhṛśaduḥkhitaḥ | antaḥpuracarān sarvāniti uvāca dhṛtavrataḥ ||

Und Śatrughna, dieses Wort vernehmend, überaus betrübt, in seinem Entschluss fest, sprach zu allen Bediensteten des Frauenpalastes dieses:

tīvramutpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṛṇāṃ me tathā pituḥ | yayā sā iyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalamaśnutām ||

'Sie, durch die dieses heftige Leid für meine Brüder und ebenso für meinen Vater herbeigeführt wurde - möge sie nun die Frucht ihrer grausamen Tat ernten.'

evamuktā ca tenāśu sakhījanasamāvṛtā | gṛhītā balavat kubjā sā tadgṛhamanādayat ||

So [von ihm] angesprochen, sogleich mit Gewalt ergriffen, erfüllte jene von ihrem Gefolge umgebene Bucklige jenes Haus [mit ihrem Geschrei].

tataḥ subhṛśasaṃtaptaḥ tasyāḥ sarvaḥ sakhījanaḥ | kruddhamājñāya śatrughnaṃ vyapalāyata sarvaśaḥ ||

Da, überaus erschrocken, floh ihr ganzes Gefolge, den erzürnten Śatrughna erkennend, nach allen Seiten davon.

amantrayata kṛtsnaśca tasyāḥ sarvasakhījanaḥ | yathāyaṃ samupakrāntaḥ niḥśeṣaṃ naḥ kariṣyati ||

Und ihr gesamtes Gefolge beriet sich, [in der Furcht], dass dieser, so begonnen habend, uns vollständig vernichten werde.

sānukrośāṃ vadānyāṃ ca dharmajñāṃ ca yaśasvinīm | kausalyāṃ śaraṇaṃ yāmaḥ sā hi no astu dhruvā gatiḥ ||

'Zu Kausalyā, der Mitleidsvollen, Großzügigen, Rechtschaffenen und Ruhmreichen, wollen wir Zuflucht nehmen; sie sei uns die sichere Zuflucht.'

sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ | vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ pṛthivītale ||

Und jener Śatrughna, der Feindebezwinger, seine Augen vor Zorn kupferrot, schleifte die schreiende Bucklige damals über den Erdboden.

tasyā hi ākṛṣyamāṇāyā mantharāyāḥ tataḥ tataḥ | citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tadvyaśīryata ||

Denn während jene Manthara so umhergeschleift wurde, fielen ihre bunten, mancherlei Schmuckstücke von ihr überallhin auf die Erde.

tena bhāṇḍena saṃkīrṇaṃ śrīmadrājaniveśanam | aśobhata tadā bhūyaḥ śāradaṃ gaganaṃ yathā ||

Von jenen Schmuckstücken übersät, erstrahlte die prächtige Königswohnung dann noch mehr, gleich dem herbstlichen Himmel.

sa balī balavat krodhāt gṛhītvā puruṣarṣabhaḥ | kaikeyīmabhinirbhartsya babhāṣe paruṣaṃ vacaḥ ||

Jener starke Stier unter den Männern, sie mit Gewalt vor Zorn ergriffen habend, tadelte Kaikeyī heftig und sprach harte Worte.

taiḥ vākyaiḥ paruṣairduḥkhaiḥ kaikeyī bhṛśaduḥkhitā | śatrughnabhayasaṃtrastā putraṃ śaraṇamāgatā ||

Durch jene harten, schmerzlichen Worte überaus betrübt, von Furcht vor Śatrughna erschreckt, kam Kaikeyī zu ihrem Sohn, um Zuflucht [zu suchen].

tāṃ prekṣya bharataḥ kruddhaṃ śatrughnamidamabravīt | avadhyāḥ sarvabhūtānāṃ pramadāḥ kṣamyatāmiti ||

Sie erblickend, sprach Bharata zu dem erzürnten Śatrughna dieses: 'Frauen sind für alle Wesen unantastbar; man möge Nachsicht üben.'

hanyāmahamimāṃ pāpāṃ kaikeyīṃ duṣṭacāriṇīm | yadi māṃ dhārmiko rāmo nāsūyenmātṛghātakam ||

'Ich würde diese böse, übel handelnde Kaikeyī töten, wenn nur der rechtschaffene Rāma mir, dem Muttermörder, nicht zürnen würde.

imāmapi hatāṃ kubjāṃ yadi jānāti rāghavaḥ | tvāṃ ca māṃ caiva dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam ||

Und wenn der Rāghava erführe, dass sogar diese Bucklige getötet worden ist, würde er, rechtschaffenen Sinnes, gewiss weder mit dir noch mit mir mehr sprechen.'

bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughnaḥ lakṣmaṇānujaḥ | nyavartata tataḥ roṣāt tāṃ mumoca ca mantharām ||

Bharatas Wort vernehmend, ließ Śatrughna, Lakṣmaṇas jüngerer Bruder, dann von seinem Zorn ab und ließ jene Manthara los.

sā pādamūle kaikeyyā mantharā nipapāta ha | niḥśvasantī suduḥkhārtā kṛpaṇaṃ vilalāpa ca ||

Sie, Manthara, sank zu Füßen Kaikeyīs nieder, seufzend, überaus schmerzgequält, und klagte kläglich.

śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñāṃ | samīkṣya kubjāṃ bharatasya mātā | śanaiḥ samāśvāsayadārtarūpāṃ | krauñcīṃ vilagnāmiva vīkṣamāṇām ||

Die Bucklige erblickend, deren Sinne von Śatrughnas Schleifen betäubt waren, tröstete Bharatas Mutter die Leidgeplagte sanft, die dreinblickte wie eine gefangene Kranich-Henne.