Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
tataḥ śirasi kṛtvā tu pāduke bharataḥ tadā | āruroha ratham hṛṣṭaḥ śatrughnena samanvitaḥ || 2-113-1
Nachdem Bharata die Sandalen auf sein Haupt gesetzt hatte, bestieg er dann erfreut den Wagen, begleitet von Śatrughna.
vasiṣṭho vāmadevaḥ ca jābāliḥ ca dṛḍha vrataḥ | agrataḥ prayayuḥ sarve mantriṇo mantra pūjitāḥ || 2-113-2
Vasiṣṭha, Vāmadeva und der im Gelübde feste Jābāli - sie alle zogen voraus, die Minister, geehrt durch ihren Rat.
mandākinīm nadīm ramyām prān mukhāḥ te yayuḥ tadā | pradakṣiṇam ca kurvāṇāḥ citra kūṭam mahā girim || 2-113-3
Nach Osten gewandt zogen sie da zum lieblichen Fluss Mandākinī, wobei sie den großen Berg Citrakūṭa rechts umschritten.
paśyan dhātu sahasrāṇi ramyāṇi vividhāni ca | prayayau tasya pārśvena sasainyo bharataḥ tadā || 2-113-4
Die tausendfachen, lieblichen und mannigfaltigen Erzadern betrachtend, zog Bharata da mit seinem Heer an dessen Flanke vorbei.
adūrāc citra kūṭasya dadarśa bharataḥ tadā | āśramam yatra sa munir bharadvājaḥ kṛta ālayaḥ || 2-113-5
Nicht weit von Citrakūṭa sah Bharata da den Einsiedlerhain, wo jener Weise Bharadvāja seine Wohnung errichtet hatte.
sa tam āśramam āgamya bharadvājasya buddhimān | avatīrya rathāt pādau vavande kula nandanaḥ || 2-113-6
Der Kluge, die Freude seines Geschlechts, kam zu diesem Einsiedlerhain des Bharadvāja, stieg vom Wagen und verehrte seine Füße.
tato hṛṣṭo bharadvājo bharatam vākyam abravīt | api kṛtyam kṛtam tāta rāmeṇa ca samāgatam || 2-113-7
Da sprach der erfreute Bharadvāja zu Bharata das Wort: 'Ist das Vorhaben ausgeführt, mein Sohn, und hast du Rāma getroffen?'
evam uktaḥ tu bharato bharadvājena dhīmatā | pratyuvāca bharadvājam bharato dharma vatsalaḥ || 2-113-8
So vom weisen Bharadvāja angesprochen, erwiderte der dharmliebende Bharata dem Bharadvāja.
sa yācyamāno guruṇā mayā ca dṛḍha vikramaḥ | rāghavaḥ parama prīto vasiṣṭham vākyam abravīt || 2-113-9
Der von meinem Lehrer und von mir gebeten, der in Tapferkeit feste Rāghava, überaus erfreut, sprach zu Vasiṣṭha das Wort.
pituḥ pratijnām tām eva pālayiṣyāmi tattvataḥ | caturdaśa hi varṣāṇi ya pratijnā pitur mama || 2-113-10
'Genau jenes Versprechen meines Vaters werde ich wahrhaft einhalten; vierzehn Jahre lang, wie es das Versprechen meines Vaters war.'
evam ukto mahā prājno vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha | vākyajno vākya kuśalam rāghavam vacanam mahat || 2-113-11
So angesprochen, erwiderte der hochweise Vasiṣṭha, der Wortkundige, dem in der Rede geschickten Rāghava ein bedeutendes Wort.
ete prayagccha samhṛṣṭaḥ pāduke hema bhūṣite | ayodhyāyām mahā prājna yoga kṣema kare tava || 2-113-12
'Übergib freudig diese goldgeschmückten Sandalen für Ayodhyā, o Hochweiser, die für dich Wohl und Schutz bewirken.'
evam ukto vasiṣṭhena rāghavaḥ prān mukhaḥ sthitaḥ | pāduke hema vikṛte mama rājyāya te dadau || 2-113-13
So von Vasiṣṭha angesprochen, gab der nach Osten gewandt stehende Rāghava die beiden goldverzierten Sandalen ihm für mein Königreich.
nivṛtto aham anujnāto rāmeṇa sumahātmanā | ayodhyām eva gagcchāmi gṛhītvā pāduke śubhe || 2-113-14
Ich bin umgekehrt, von dem hochherzigen Rāma entlassen, und gehe geradewegs nach Ayodhyā, nachdem ich die beiden heilvollen Sandalen genommen habe.
etat śrutvā śubham vākyam bharatasya mahātmanaḥ | bharadvājaḥ śubhataram munir vākyam udāharat || 2-113-15
Nachdem er dieses heilvolle Wort des hochherzigen Bharata gehört hatte, sprach der Weise Bharadvāja ein noch heilvolleres Wort.
na etac citram nara vyāghra śīla vṛttavatām vara | yad āryam tvayi tiṣṭhet tu nimne vṛṣṭim iva udakam || 2-113-16
Das ist nicht verwunderlich, Tiger unter den Männern, Bester derer von gutem Charakter und Wandel, dass die Rechtschaffenheit in dir wohnt, wie das Regenwasser sich in der Senke sammelt.
amṛtaḥ sa mahā bāhuḥ pitā daśarathaḥ tava | yasya tvam īdṛśaḥ putro dharma ātmā dharma vatsalaḥ || 2-113-17
Unsterblich lebt jener starkarmige Vater von dir, Daśaratha, fort, dessen Sohn du bist, ein so Rechtschaffener, Dharmaliebender.
tam ṛṣim tu mahātmānam ukta vākyam kṛta anjaliḥ | āmantrayitum ārebhe caraṇāu upagṛhya ca || 2-113-18
Zu diesem hochherzigen Weisen, der so gesprochen hatte, begann er, die Hände zum Anjali gefaltet, dessen Füße umfassend, Abschied zu nehmen.
tataḥ pradakṣiṇam kṛtvā bharadvājam punaḥ punaḥ | bharataḥ tu yayau śrīmān ayodhyām saha mantribhiḥ || 2-113-19
Dann, nachdem er Bharadvāja immer wieder rechts umschritten hatte, zog der glanzvolle Bharata mit den Ministern nach Ayodhyā.
yānaiḥ ca śakaṭaiḥ caiva hayaiḥ nāgaiḥ ca sā camūḥ | punar nivṛttā vistīrṇā bharatasya anuyāyinī || 2-113-20
Mit Fahrzeugen, Karren, Pferden und Elefanten kehrte jenes weitläufige, dem Bharata folgende Heer wieder zurück.
tataḥ te yamunām divyām nadīm tīrtvā ūrmi mālinīm | dadṛśuḥ tām punaḥ sarve gangām śiva jalām nadīm || 2-113-21
Dann, nachdem sie den göttlichen, mit Wellenkränzen geschmückten Fluss Yamunā überquert hatten, sahen sie alle wieder jenen Fluss Gaṅgā mit dem heilvollen Wasser.
tām ramya jala sampūrṇām samtīrya saha bāndhavaḥ | śṛnga vera puram ramyam praviveśa sasainikaḥ || 2-113-22 śṛnga vera purād bhūya ayodhyām saṃdadarśa ha |
Nachdem er ihn, der mit lieblichem Wasser gefüllt war, mit den Verwandten überquert hatte, betrat er mitsamt den Soldaten die liebliche Stadt Śṛṅgavera-pura; von Śṛṅgavera-pura aus erblickte er dann Ayodhyā.
ayodhyām ca tato dṛṣṭvā pitrā bhrātrā vivarjitām | bharato duhkha samtaptaḥ sārathim ca idam abravīt || 2-113-23
Als er dann Ayodhyā sah, verlassen von Vater und Bruder, von Schmerz verbrannt, sprach Bharata dies zum Wagenlenker.
sārathe paśya vidhvastā ayodhyā na prakāśate | nirākārā nirānandā dīnā pratihata svanā || 2-113-24
'Wagenlenker, sieh: das zerstörte Ayodhyā erstrahlt nicht mehr; gestaltlos, freudlos, elend, von aufgehaltenem Klang.'