Sarga 57: Sumantra Ayodhyā Praveśaḥ Rājña Mūrchā Sumantra kehrt ohne Rāma nach Ayodhyā zurück; die klagende Stadt und die Frauen im Palast trauern, und König Daśaratha sinkt beim Vernehmen von Rāmas Botschaft ohnmächtig zu Boden, während Kausalyā ihn aufzurichten versucht

kathayitvā suduḥkhārtaḥ sumantreṇa ciraṃ saha | rāme dakṣiṇakūlasthe jagāma svagṛhaṃ guhaḥ ||

Nachdem Guha, von tiefem Schmerz gequält, sich lange mit Sumantra unterhalten hatte, während Rāma am südlichen Ufer weilte, ging er zu seinem eigenen Haus.

bharadvājābhigamanaṃ prayāge ca sahāsanam | āgirer gamanaṃ teṣāṃ tatrasthair abhilakṣitam ||

Ihr Kommen zu Bharadvāja in Prayāga, das gemeinsame Verweilen dort, und ihr Weiterziehen zum Berg wurde von denen, die dort weilten, bezeugt.

anujñātaḥ sumantras tu yojayitvā hayottamān | ayodhyām eva nagarīṃ prayayau gāḍhadurmanāḥ ||

Sumantra, entlassen, spannte die vortrefflichen Pferde an und fuhr, von tiefem Schmerz erfüllt, geradewegs zur Stadt Ayodhyā.

sa vanāni sugandhīni saritaś ca sarāṃsi ca | paśyann atiyayau śīghraṃ grāmāṇi nagarāṇi ca ||

Wälder voll Wohlgeruch, Flüsse und Seen, Dörfer und Städte betrachtend, eilte er rasch dahin.

tataḥ sāyāhnasamaye tṛtīye 'hani sārathiḥ | ayodhyāṃ samanuprāpya nirānandāṃ dadarśa ha ||

Dann, am dritten Tag zur Abendzeit, erreichte der Wagenlenker Ayodhyā und sah sie freudlos.

sa śūnyām iva niḥśabdāṃ dṛṣṭvā paramadurmanāḥ | sumantraś cintayām āsa śokavegasamāhataḥ ||

Sumantra, sie wie verödet und stumm erblickend, höchst betrübt, vom Ansturm des Kummers getroffen, dachte:

kaccin na sagajā sāśvā sajanā sajanādhipā | rāmasaṃtāpaduḥkhena dagdhā śokāgninā purī ||

'Ist die Stadt, samt ihren Elefanten, Pferden, Menschen und ihrem Herrscher, wohl nicht vom Schmerz über Rāma, vom Feuer des Kummers verzehrt worden?'

iti cintāparaḥ sūtaḥ vājibhiḥ śīghrapātibhiḥ | nagaradvāram āsādya tvaritaḥ praviveśa ha ||

So in Gedanken versunken, erreichte der Wagenlenker mit seinen schnelllaufenden Rossen das Stadttor und trat rasch ein.

sumantram abhiyāntaṃ taṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ | kva rāmeti pṛcchantaḥ sūtam abhyadravan narāḥ ||

Zu Hunderten und Tausenden liefen die Menschen dem herankommenden Sumantra entgegen und fragten den Wagenlenker: 'Wo ist Rāma?'

teṣāṃ śaśaṃsa gaṅgāyām ahaṃ āpṛcchya rāghavam | anujñātaḥ nivṛttosmi dhārmikeṇa mahātmanā ||

Er verkündete ihnen: 'An der Gaṅgā habe ich mich vom Sohn des Raghu verabschiedet; von dem hochgesinnten, dem Recht Ergebenen entlassen, bin ich zurückgekehrt.'

te tīrṇā iti vijñāya bāṣpapūrṇamukhā janāḥ | aho dhig iti niśśvasya hā rāmeti ca cukruśuḥ ||

Als die Leute vernahmen, dass jene den Fluss überquert hatten, riefen sie, das Gesicht von Tränen erfüllt, seufzend: 'Ach, wehe!' und 'O Rāma!'

śuśrāva ca vacas teṣāṃ vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām | hatāḥ sma khalu ye neha paśyāmeti rāghavam ||

Und er hörte die Worte jener, die in Gruppe um Gruppe dastanden: 'Verloren sind wir wahrlich, die wir hier den Sohn des Raghu nicht mehr sehen.'

dānayajñavivāheṣu samājeṣu mahatsu ca | na drakṣyāmaḥ punar jātu dhārmikaṃ rāmam antarā ||

'Bei Gaben, Opfern und Hochzeiten, bei den großen Versammlungen werden wir den dem Recht ergebenen Rāma niemals mehr in unserer Mitte sehen.'

kiṃ samarthaṃ janasyāsya kiṃ priyaṃ kiṃ sukhāvaham | iti rāmeṇa nagaraṃ pitṛvat paripālitam ||

'Was diesem Volke gemäß, was ihm lieb, was ihm Glück bringend war - so hat Rāma die Stadt behütet wie ein Vater.'

vātāyanagatānāṃ ca strīṇām anv antarāpaṇam | rāmaśokābhitaptānāṃ śuśrāva paridevanam ||

Er hörte die Klage der an den Fenstern und in den Marktgassen stehenden Frauen, die vom Kummer um Rāma versengt waren.

sa rājamārgamadhyena sumantraḥ pihitānanaḥ | yatra rājā daśarathas tatraiva upayayau gṛham ||

Sumantra, sein Gesicht verhüllt, fuhr mitten über die Königsstraße dorthin, wo König Daśaratha in seinem Palast weilte.

so 'vatīrya rathāt śīghraṃ rājaveśma praviśya ca | kakṣyāḥ saptābhicakrāma mahājanasamākulāḥ ||

Rasch vom Wagen gestiegen, betrat er den königlichen Palast und durchschritt die sieben Vorhöfe, die von großer Menschenmenge erfüllt waren.

harmyair vimānaiḥ prāsādair avekṣyātha samāgatam | hāhākārakṛtā nāryo rāmadarśanakarśitāḥ ||

Von den Terrassen, Söllern und Palästen aus erblickten ihn die Frauen, abgezehrt vom Verlangen, Rāma zu sehen, und erhoben ein Wehgeschrei.

āyatair vimalair netrair aśruvegapariplutaiḥ | anyonyam abhivīkṣante 'vyaktam ārtatarāḥ striyaḥ ||

Mit ihren großen, klaren Augen, überströmt vom Andrang der Tränen, blickten die noch stärker gequälten Frauen einander undeutlich an.

tataḥ daśarathastrīṇāṃ prāsādebhyas tatas tataḥ | rāmaśokābhitaptānāṃ mandaṃ śuśrāva jalpitam ||

Von den Palastterrassen Daśarathas Frauen her, von da und dort, hörte er das leise Gemurmel der vom Kummer um Rāma Versengten:

saha rāmeṇa niryātaḥ vinā rāmam ihāgataḥ | sūtaḥ kiṃ nāma kausalyāṃ śocantīṃ prati vakṣyati ||

'Zusammen mit Rāma ist er ausgezogen, doch ohne Rāma ist er hierher zurückgekehrt - was wird der Wagenlenker wohl der klagenden Kausalyā sagen?'

yathā ca manye durjīvam evaṃ na sukaraṃ dhruvam | ācchidya putre niryāte kausalyā yatra jīvati ||

'So wie ich meine, ist es gewiss nicht leicht - so schwer ist es zu leben, wenn Kausalyā, nachdem ihr der Sohn entrissen und fortgegangen ist, noch am Leben bleibt.'

satyarūpaṃ tu tad vākyaṃ rājñaḥ strīṇāṃ niśāmayan | pradīptam iva śokena viveśa sahasā gṛham ||

Diese wahrhaften Worte der Frauen des Königs vernehmend, trat er, wie von Kummer entflammt, plötzlich in den Palast ein.

sa praviśyāṣṭamīṃ kakṣyāṃ rājānaṃ dīnam āturam | putraśokaparimlānam apaśyat pāṇḍure gṛhe ||

In den achten Vorhof eingetreten, erblickte er den König, elend und leidend, vom Kummer um den Sohn dahingewelkt, in dem weißen Palast.

abhigamya taṃ āsīnaṃ narendram abhivādya ca | sumantro rāmavacanaṃ yathoktaṃ pratyavedayat ||

Er trat zu dem sitzenden Herrscher der Menschen, grüßte ihn, und Sumantra berichtete Rāmas Botschaft, wie sie ihm aufgetragen war.

sa tūṣṇīm eva tac chrutvā rājā vibhrāntacetanaḥ | mūrchito nyapatad bhūmau rāmaśokābhipīḍitaḥ ||

Kaum hatte der König dies schweigend vernommen, sank er, seines Verstandes beraubt, ohnmächtig zu Boden, vom Kummer um Rāma überwältigt.

tataḥ antaḥpuram āviddham mūrchite pṛthivīpatau | uddhṛtya bāhū cukrośa nṛpatau patite kṣitau ||

Da geriet der Frauenpalast in Aufruhr, als der Herr der Erde ohnmächtig geworden war; sie hoben die Arme empor und schrien laut, als der König zu Boden gesunken war.

sumitrayā tu sahitā kausalyā patitaṃ patim | utthāpayām āsa tadā vacanaṃ cedam abravīt ||

Kausalyā aber, zusammen mit Sumitrā, richtete den gefallenen Gatten auf und sprach diese Worte:

imaṃ tasya mahābhāga dūtaṃ duṣkarakāriṇaḥ | vanavāsād anuprāptaṃ kasmān na pratibhāṣase ||

'Warum, o Hochgesegneter, sprichst du nicht mit diesem Boten dessen, der Unmögliches vollbringt, der aus der Waldverbannung gekommen ist?'

adyemam anayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava | uttiṣṭha sukṛtaṃ te 'stu śoke na syāt sahāyatā ||

'Indem du heute diesen Fehltritt begehst, beschämst du dich, Nachkomme des Raghu; steh auf - möge dir Wohltun zuteil werden, denn im Kummer gibt es keinen Beistand.'

deva yasyā bhayān rāmaṃ nānupṛcchasi sārathim | neha tiṣṭhati kaikeyī viśrabdhaṃ pratibhāṣyatām ||

'O Herr, aus Furcht vor wem fragst du den Wagenlenker nicht nach Rāma? Kaikeyī ist nicht hier - sprich ohne Scheu mit ihm.'

sā tathoktvā mahārājaṃ kausalyā śokalālasā | dharaṇyāṃ nipapātāśu bāṣpaviplutabhāṣiṇī ||

Nachdem Kausalyā so zu dem großen König gesprochen hatte, sank sie, vom Kummer erschöpft, mit von Tränen überströmter Stimme rasch zu Boden.

evaṃ vilapatīṃ dṛṣṭvā kausalyāṃ patitāṃ bhuvi | patiṃ ca avekṣya tāḥ sarvāḥ susvaraṃ ruruduḥ striyaḥ ||

Als sie sahen, wie Kausalyā, so klagend, zu Boden gesunken war, und den König erblickten, weinten alle jene Frauen laut auf.

tataḥ tam antaḥpuranādam utthitaṃ | samīkṣya vṛddhās taruṇāś ca mānavāḥ | striyaś ca sarvā ruruduḥ samantataḥ | puraṃ tadāsīt punar eva saṃkulam ||

Als daraufhin alte und junge Menschen den aufsteigenden Lärm des Frauenpalastes vernahmen, weinten alle Frauen ringsum, und die Stadt geriet abermals in Aufruhr.