Sarga 90: Bharadvāja Saṃvādaḥ Bharata besucht demütig zu Fuß den Seher Bharadvāja, der ihn zunächst prüfend befragt, dann seine wahre Absicht erkennt, ihm Rāmas Aufenthalt auf dem Citrakūṭa nennt und ihn zur Übernachtung einlädt

bharadvāja-āśramam dṛṣṭvā krośāt eva nara-ṛṣabhaḥ | balam sarvam avasthāpya jagāma saha mantribhiḥ ||

Als der Stier unter den Männern die Einsiedelei des Bharadvāja schon aus einem Krośa Entfernung erblickte, ließ er das gesamte Heer dort haltmachen und ging zusammen mit seinen Ministern weiter.

padbhyām eva hi dharmajñaḥ nyasta-śastra-paricchadaḥ | vasānaḥ vāsasī kṣaume purodhāya purohitam ||

Der Rechtskundige, seine Waffen und Rüstung abgelegt, zu Fuß gehend, zwei seidene Gewänder tragend, den Hauspriester voranstellend,

tataḥ saṃdarśane tasya bharadvājasya rāghavaḥ | mantriṇaḥ tān avasthāpya jagāma anu purohitam ||

dann, im Angesicht jenes Bharadvāja, ließ der Rāghava auch seine Minister haltmachen und ging hinter dem Hauspriester her.

vasiṣṭham atha dṛṣṭvā eva bharadvājaḥ mahā-tapāḥ | saṃcacāla āsanāt tūrṇam śiṣyān arghyam iti bruvan ||

Sobald Bharadvāja, von großer Askese, Vasiṣṭha erblickte, erhob er sich rasch von seinem Sitz und sagte zu seinen Schülern: 'Das Ehrengeschenk!'

samāgamya vasiṣṭhena bharatena abhivāditaḥ | abudhyata mahā-tejāḥ sutam daśarathasya tam ||

Nachdem er mit Vasiṣṭha zusammengetroffen war und von Bharata gegrüßt wurde, erkannte der überaus Glanzvolle in ihm den Sohn des Daśaratha.

tābhyām arghyam ca pādyam ca dattvā paścāt phalāni ca | ānupūrvyāt ca dharmajñaḥ papraccha kuśalam kule ||

Nachdem er beiden das Ehrengeschenk und das Fußwasser, und danach Früchte gegeben hatte, erkundigte sich der Rechtskundige der Reihe nach nach dem Wohlergehen des Geschlechts.

ayodhyāyām bale koṣe mitreṣu api ca mantriṣu | jānan daśaratham vṛttam na rājānam udāharat ||

Obwohl er über Ayodhyās Heer, Schatzkammer, Freunde und Minister Bescheid wusste und wusste, dass Daśaratha dahingeschieden war, erwähnte er den König nicht ausdrücklich.

vasiṣṭhaḥ bharataḥ ca enam papracchatuḥ anāmayam | śarīre agniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛga-pakṣiṣu ||

Vasiṣṭha und Bharata erkundigten sich beide nach seinem Wohlergehen — nach seiner Gesundheit, den Opferfeuern, den Bäumen, den Schülern, dem Wild und den Vögeln.

tathā iti ca pratijñāya bharadvājaḥ mahā-tapāḥ | bharatam pratyuvāca idam rāghava-sneha-bandhanāt ||

Nachdem er 'So ist es' erwidert hatte, sprach Bharadvāja, von großer Askese, aus Zuneigung zum Geschlecht der Rāghavas dies zu Bharata:

kim iha āgamane kāryam tava rājyam praśāsataḥ | etat ācakṣva me sarvam na hi me śudhyate manaḥ ||

'Was ist dein Anliegen, hierher zu kommen, wo du doch das Reich regierst? Sag mir all dies, denn mein Sinn findet keine Ruhe.

suṣuve yam a-mitraghnam kausalyā-ānanda-vardhanam | bhrātrā saha sa-bhāryaḥ yaḥ ciram pravrājitaḥ vanam ||

[Sag mir von] ihm, den Kausalyā geboren hat, dem Feindebezwinger, dem Mehrer von Kausalyās Freude, der nun schon lange, samt seiner Gattin und seinem Bruder, in den Wald verbannt ist,

niyuktaḥ strī-niyuktena pitrā yaḥ asau mahā-yaśāḥ | vana-vāsī bhava iti iha samāḥ kila caturdaśa ||

der hochberühmte, dem vom Vater, der selbst von einer Frau bestimmt war, aufgetragen wurde: 'Sei hier vierzehn Jahre lang ein Waldbewohner' — so hörte ich.

kaccit na tasya apāpasya pāpam kartum iha icchasi | akaṇṭakam bhoktum anāḥ rājyam tasya anujasya ca ||

Willst du wohl nicht ihm, dem Schuldlosen, hier Unrecht antun, gesonnen, dessen, deines älteren Bruders, Königreich dornenfrei zu genießen?'

evam uktaḥ bharadvājam bharataḥ pratyuvāca ha | paryaśru-nayanaḥ duḥkhāt vācā saṃsajjamānayā ||

So angesprochen, erwiderte Bharata dem Bharadvāja, die Augen tränenüberströmt vor Kummer, mit stockender Stimme:

hataḥ asmi yadi mām evam bhagavān api manyate | mattaḥ na doṣam āśaṅke na evam mām anuśādhi hi ||

'Verloren bin ich, wenn selbst der Ehrwürdige so von mir denkt! Ich fürchte von mir aus kein Vergehen — bitte belehre mich nicht auf diese Weise.

na ca etat iṣṭam mātā me yat avocat mad-antare | na aham etena tuṣṭaḥ ca na tat vacanam ādade ||

Auch war mir das nicht recht, was meine Mutter in meiner Abwesenheit gesagt hat; ich war darüber nicht erfreut, noch habe ich jenes Wort angenommen.

aham tu tam nara-vyāghram upayātaḥ prasādakaḥ | pratinetum ayodhyām ca pādau tasya abhivanditum ||

Ich aber bin zu jenem Tiger unter den Männern gekommen als Bittsteller, um ihn nach Ayodhyā zurückzuführen und seine Füße zu verehren.'

tvam mām evam gatam matvā prasādam kartum arhasi | śaṃsa me bhagavan rāmaḥ kva samprati mahī-patiḥ ||

'Da du weißt, dass ich in dieser Absicht gekommen bin, solltest du mir Gnade erweisen; sag mir, Ehrwürdiger, wo sich Rāma, der Herr der Erde, jetzt befindet.'

vasiṣṭha-ādibhiḥ ṛtvigbhiḥ yācitaḥ bhagavān tataḥ | uvāca tam bharadvājaḥ prasādāt bharatam vacaḥ ||

Von Vasiṣṭha und den anderen Opferpriestern gebeten, sprach der ehrwürdige Bharadvāja daraufhin aus Gnade dieses Wort zu Bharata:

tvayi etat puruṣa-vyāghra yuktam rāghava-vaṃśaje | guru-vṛttiḥ damaḥ caiva sādhūnām ca anuyāyitā ||

'Dies ziemt sich für dich, o Tiger unter den Männern, im Geschlecht der Rāghavas geboren: Ehrerbietung gegenüber den Älteren, Selbstbeherrschung und das Folgen der Guten.

jāne ca etat manaḥ-stham te dṛḍhī-karaṇam astu iti | apṛccham tvām tava atyartham kīrtim samabhivardhayan ||

Und ich weiß, dass dies fest in deinem Sinn verankert ist; ich befragte dich nur, damit es sich bestätige, während ich deinen Ruhm noch mehr mehrte.

jāne ca rāmam dharmajñam śāsitam saha lakṣmaṇam | asau vasati te bhrātā citra-kūṭe mahā-girau ||

Und ich weiß von Rāma, dem Rechtskundigen, der sein Gelübde hält, zusammen mit Lakṣmaṇa; dieser dein Bruder weilt auf dem großen Berg Citrakūṭa.

śvaḥ tu gantā asi tam deśam vasa adya saha mantribhiḥ | etam me kuru su-prajña kāmam kāma-artha-kovida ||

Morgen aber wirst du zu jenem Ort gehen; bleibe heute mit deinen Ministern hier. Erfülle mir diesen Wunsch, du Weiser, kundig in Verlangen und Zweck.'

tataḥ tathā iti evam udāra-darśanaḥ | pratīta-rūpaḥ bharataḥ abravīt vacaḥ | cakāra buddhim ca tadā mahā-āśrame | niśā-nivāsāya nara-adhipa-ātmajaḥ ||

Da sprach Bharata, von edlem Aussehen, mit frohem Antlitz, das Wort: 'So sei es' — und der Königssohn fasste damals den Entschluss, die Nacht in der großen Einsiedelei zu verbringen.