Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
taṃ jāgratam adambhena bhrātur arthāya lakṣmaṇam | guhaḥ saṃtāpasaṃtaptaḥ rāghavaṃ vākyam abravīt ||
Zu Lakṣmaṇa, der ohne Heuchelei um seines Bruders willen wachte, sprach Guha, von Kummer verzehrt, dieses Wort:
iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadartham upakalpitā | pratyāśvasihi sādhv asyāṃ rājaputra yathāsukham ||
„Dies, mein Sohn, ist ein bequemes Lager, das für dich bereitet wurde; ruhe dich gütig darauf aus, Königssohn, ganz nach Belieben.“
ucito 'yaṃ janaḥ sarvaḥ kleśānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ | guptyarthaṃ jāgariṣyāmo kākutsthasya vayaṃ niśām ||
„All dieses Volk ist an Mühsal gewöhnt, du aber bist an Glück gewöhnt; wir werden zum Schutz des Kākutstha-Sproßes die Nacht wachen.“
na hi rāmāt priyataro mama asti bhuvi kaścana | bravīmy etad ahaṃ satyaṃ satyenaiva ca te śape ||
„Denn es gibt für mich niemanden auf Erden, der mir teurer wäre als Rāma; das sage ich dir wahrheitsgemäß, und bei der Wahrheit selbst schwöre ich es dir.“
asya prasādād āśaṃse loke 'smin sumahad yaśaḥ | dharmāvāptiṃ ca vipulām arthāvāptiṃ ca kevalām ||
„Durch seine Gnade erhoffe ich mir überaus großen Ruhm in dieser Welt, reichliches Erlangen der Rechtschaffenheit und alleiniges Erlangen des Wohlstands.“
so 'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā | rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇiḥ sarvataḥ jñātibhiḥ saha ||
„So werde ich meinen geliebten Freund Rāma, der mit Sītā schläft, mit dem Bogen in der Hand, zusammen mit meinen Verwandten, von allen Seiten beschützen.“
na hi me aviditaṃ kiṃcit vane 'smiṃś carataḥ sadā | caturaṅgaṃ hi api balaṃ sumahat prasahemahi ||
„Denn mir, der ich stets in diesem Wald umherziehe, ist nichts unbekannt; selbst ein überaus großes viergliedriges Heer könnten wir bezwingen.“
lakṣmaṇas taṃ tadovāca rakṣyamāṇā tvayānagha | nātra bhītā vayaṃ sarve dharmam evānupaśyatā ||
Lakṣmaṇa sprach da zu ihm: „Beschützt von dir, o Makelloser, fürchten wir uns hier gar nicht, wenn du nur die Rechtschaffenheit im Blick behältst.“
kathaṃ dāśarathau bhūmau śayāne saha sītayā | śakyā nidrā mayā labdhuṃ jīvitaṃ vā sukhāni vā ||
„Wie könnte ich, während der Sohn des Daśaratha mit Sītā auf dem Boden liegt, Schlaf finden, oder auch nur mein Leben oder irgendein Glück?“
yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi | taṃ paśya sukhasaṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā ||
„Sieh ihn, der von allen Göttern und Asuras zusammen im Kampf nicht bezwungen werden kann, wie er nun ruhig auf Gras liegt, zusammen mit Sītā.“
yo mantratapasā labdho vividhaiś ca pariśramaiḥ | eko daśarathasyaiṣa putraḥ sadṛśalakṣaṇaḥ ||
„Er, der durch heilige Sprüche, Buße und mannigfache Mühen erlangt wurde, dieser einzige Sohn des Daśaratha, von entsprechenden glückverheißenden Zeichen gezeichnet –“
asmin pravrajite rājā na ciraṃ vartayiṣyati | vidhavā medinī nūnaṃ kṣipram eva bhaviṣyati ||
„– da er nun verbannt ist, wird der König nicht mehr lange leben; gewiss wird die Erde bald zur Witwe werden.“
vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ | nirghoṣoparataṃ tāta manye rājaniveśanam ||
„Nachdem sie überaus laut aufgeschrien haben, sind die Frauen nun, von der Erschöpfung überwältigt, zur Ruhe gekommen; ich glaube, mein Sohn, dass in dem Königspalast jetzt der Lärm verstummt ist.“
kausalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama | nāśaṃse yadi jīvanti sarve te śarvarīm imām ||
„Ob Kausalyā und der König sowie ebenso meine eigene Mutter diese Nacht überhaupt lebend überstehen – ich wage nicht zu hoffen.“
jīved api hi me mātā śatrughnasyānvavekṣayā | tad duḥkhaṃ yat tu kausalyā vīrasūr vinaśiṣyati ||
„Meine Mutter mag wohl am Leben bleiben, um Śatrughnas willen; doch das Leid ist, dass Kausalyā, die Mutter des Helden, umkommen wird.“
anuraktajanākīrṇā sukhālokapriyāvahā | rājavyasanasaṃsṛṣṭā sā purī vinaśiṣyati ||
„Jene Stadt, voll von ergebenem Volk, deren Anblick Freude und Glück brachte, wird nun, vom königlichen Unglück heimgesucht, zugrunde gehen.“
kathaṃ putraṃ mahātmānaṃ jyeṣṭhaṃ priyam apaśyataḥ | śarīraṃ dhārayiṣyanti prāṇā rājño mahātmanaḥ ||
„Wie sollen wohl die Lebenskräfte des großmütigen Königs den Körper noch aufrechterhalten, wenn er seinen großmütigen, ältesten, geliebten Sohn nicht mehr sieht?“
vinaṣṭe nṛpatau paścāt kausalyā vinaśiṣyati | anantaraṃ ca mātāpi mama nāśam upaiṣyati ||
„Wenn der König zugrunde gegangen ist, wird danach Kausalyā zugrunde gehen; und gleich darauf wird auch meine eigene Mutter dem Untergang entgegengehen.“
atikrāntam atikrāntam anavāpya manoratham | rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati ||
„Immer wieder verstreicht die Zeit, ohne dass sein Herzenswunsch erfüllt wird; ohne Rāma auf den Thron gesetzt zu haben, wird mein Vater zugrunde gehen.“
siddhārthāḥ pitaraṃ vṛttaṃ tasmin kāle hi upasthite | pretakāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam ||
„Wenn jene Zeit gekommen ist und mein Vater dahingeschieden ist, werden die, deren Ziel erreicht ist, den Herrn der Erde mit allen Totenriten bestatten.“
ramyacatvarasaṃsthānāṃ suvibhaktamahāpathām | harmyaprāsādasampannāṃ gaṇikāvaraśobhitām ||
Sie werden in der Hauptstadt meines Vaters umherwandeln, mit ihren lieblichen Plätzen, ihren wohlgeordneten großen Straßen, mit Palästen und Türmen versehen, geziert von den vortrefflichsten Kurtisanen,
rathāśvagajasaṃbādhāṃ tūryanādavināditām | sarvakalyāṇasampūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām ||
gedrängt voll von Wagen, Pferden und Elefanten, widerhallend vom Klang der Musikinstrumente, erfüllt von allem Heilvollen, voll von frohen, wohlgenährten Menschen,
ārāmodyānasampannāṃ samājotsavaśālinīm | sukhitā vicariṣyanti rājadhānīṃ pitur mama ||
mit Hainen und Gärten geschmückt, prangend mit Festen und Versammlungen – glücklich werden sie in der Hauptstadt meines Vaters umherwandeln.
api jīved daśaratho vanavāsāt punar vayam | pratyāgamya mahātmānam api paśyema suvratam ||
„Möge Daśaratha noch leben, so dass wir, aus dem Waldleben zurückgekehrt, den Großmütigen, den fest in seinem Gelübde Stehenden, wiedersehen können.“
api satyapratijñena sārdhaṃ kuśalinā vayam | nivṛtte vanavāse 'sminn ayodhyāṃ praviśemahi ||
„Möge es sein, dass wir, zusammen mit ihm, der seinem Gelübde treu und wohlbehalten ist, nach Ende dieses Waldlebens in Ayodhyā einziehen.“
paridevayamānasya duḥkhārtasya mahātmanaḥ | tiṣṭhataḥ rājaputrasya śarvarī sātyavartata ||
Während der großmütige Königssohn, von Schmerz gequält, so klagend dastand, verging jene Nacht.
tathā hi satyaṃ bruvati prajāhite narendraputre gurusauhṛdāt guhaḥ | mumoca bāṣpaṃ vyasanābhipīḍitaḥ jvarāturo nāgaiva vyathāturaḥ ||
Denn während so der Königssohn, der Wahrheit sprach und dem Wohl seines Volkes zugetan war, klagte, vergoss Guha, aus tiefer Zuneigung, von Kummer bedrängt, Tränen, wie ein von Fieber geplagter Elefant, von Schmerz gepeinigt.