Sarga 66: Kausalyā Vilāpaḥ Rāja Śarīra Taila Droṇī Sthāpanam Kausalyā klagt über den toten König und Kaikeyīs Schuld; die Minister betten den Leichnam in einen Öltrog und warten auf Bharatas Rückkehr, während die trauernde Stadt keine Ruhe findet

taṃ agnimiva śāntam ambuhīnamivārṇavam | hataprabhamivādityaṃ svargataṃ prekṣya bhūmipam ||

Als sie den zum Himmel gegangenen Herrscher der Erde erblickten, gleich einem erloschenen Feuer, gleich einem wasserlosen Meer, gleich einer glanzlos gewordenen Sonne,

kausalyā bāṣpapūrṇākṣī vividhaṃ śokakarśitā | upagṛhya śiraḥ rājñaḥ kaikeyīṃ pratyabhāṣata ||

sprach Kausalyā, ihre Augen von Tränen erfüllt, mannigfach vom Kummer abgezehrt, das Haupt des Königs umfassend, zu Kaikeyī:

sakāmā bhava kaikeyi bhuṅkṣva rājyamakaṇṭakam | tyaktvā rājānamekāgrā nṛśaṃse duṣṭacāriṇi ||

'Erfüllt sei dein Wunsch, o Kaikeyī, genieße nun das Reich, frei von Dornen, da du einzig darauf bedacht den König verlassen hast, o Grausame von böser Handlungsweise!

vihāya māṃ gataḥ rāmaḥ bhartā ca svargataḥ mama | vipathe sārthahīnā iva nāhaṃ jīvitumutsahe ||

Rāma ist von mir gegangen, und mein Gemahl ist zum Himmel gegangen; wie eine [Reisende], die auf falschem Weg der Karawane beraubt ist, vermag ich nicht mehr zu leben.

bhartāraṃ taṃ parityajya kā strī daivatamātmanaḥ | icched jīvitumanyatra kaikeyyāstyaktadharmaṇaḥ ||

Welche Frau, außer der die Gerechtigkeit verlassenden Kaikeyī, würde wünschen weiterzuleben, nachdem sie jenen Gemahl, der ihre eigene Gottheit war, verloren hat?

na lubdho budhyate doṣān kiṃ pākamiva bhakṣayan | kubjānimittaṃ kaikeyyā rāghavāṇāṃ kulaṃ hatam ||

Der Gierige erkennt keine Fehler, gleich einem, der Gift isst, [ohne es zu merken]; wegen einer Buckligen ist durch Kaikeyī das Haus der Rāghavas vernichtet worden.

aniyoge niyuktena rājñā rāmaṃ vivāsitam | sabhāryaṃ janakaḥ śrutvā patiṣyatyaham yathā ||

Wenn Janaka hört, dass Rāma samt seiner Gattin von dem zu einer unrechten Verpflichtung gezwungenen König verbannt wurde, wird auch er niederstürzen, wie ich es tue.

sa mām anāthāṃ vidhavāṃ nādya jānāti dhārmikaḥ | rāmaḥ kamalapatrākṣo jīvanāśamitaḥ gataḥ ||

Jener rechtschaffene Rāma, lotusblattäugig, weiß heute nicht, dass ich eine schutzlose Witwe [geworden] bin - er ist von hier fort in den Verlust meines Lebens gegangen.

videharājasya sutā sā sītā tapasvinī | duḥkhasyānucitā duḥkhaṃ vane paryudvijiṣyati ||

Jene bedauernswerte Sītā, Tochter des Königs von Videha, an Leid nicht gewöhnt, wird im Wald überaus großes Leid erdulden.

nadatāṃ bhīmaghoṣāṇāṃ niśāsu mṛgapakṣiṇām | niśamya nūnaṃ saṃtrastā rāghavaṃ saṃśrayiṣyati ||

Wenn sie nachts das furchterregende Rufen der wilden Tiere und Vögel hört, wird sie gewiss erschreckt Rāghava eng zur Seite [suchen].

vṛddhaścaiva alpaputraśca vaidehīmanucintayan | so 'pi śokasamāviṣṭo nanu tyakṣyati jīvitam ||

Und jener [Janaka], alt und mit wenigen Söhnen [gesegnet], stets an Vaidehī denkend - auch er wird gewiss, vom Kummer überwältigt, sein Leben aufgeben.

sāhamadyaiva diṣṭāntaṃ gamiṣyāmi pativratā | idaṃ śarīramāliṅgya pravekṣyāmi hutāśanam ||

So werde ich, dem Gemahl treu ergeben, noch heute an mein Schicksalsende gehen; diesen Leib umarmend, werde ich in das Feuer eingehen.

tāṃ tataḥ saṃpariṣvajya vilapantīṃ tapasvinīm | vyapaninyuḥ suduḥkhārtāṃ kausalyāṃ vyāvahārikāḥ ||

Da umfassten die Amtsträger jene klagende, bedauernswerte, überaus schmerzerfüllte Kausalyā und führten sie hinweg.

tailadroṇyāmatha amātyāḥ saṃveśya jagatīpatim | rājñaḥ sarvāṇi athādiṣṭāḥ cakruḥ karmāṇyanantaram ||

Dann, nachdem die Minister den Herrn der Erde in einen Trog voll Öl gebettet hatten, verrichteten sie, so angewiesen, danach alle Verrichtungen für den König.

na tu saṃkalanaṃ rājño vinā putreṇa mantriṇaḥ | sarvajñāḥ kartumīṣuste tato rakṣanti bhūmipam ||

Die allwissenden Minister aber wollten die Verbrennung des Königs nicht ohne [dessen] Sohn vollziehen; daher bewahrten sie [den Leichnam] des Herrschers der Erde.

tailadroṇyāṃ tu sacivaiḥ śāyitaṃ taṃ narādhipam | hā mṛta ayamiti jñātvā striyastāḥ paryadevayan ||

Als sie aber jenen von den Ministern in den Öltrog gebetteten Herrn der Menschen sahen, wissend 'Ach, dieser ist tot!', klagten jene Frauen laut.

bāhūnudyamya kṛpaṇā netraprasravaṇairmukhaiḥ | rudantyaḥ śokasaṃtaptāḥ kṛpaṇaṃ paryadevayan ||

Elendig ihre Arme erhebend, mit von tränenden Augen strömenden Gesichtern, weinend und vom Kummer verbrannt, klagten sie kläglich.

hā mahārāja rāmeṇa satataṃ priyavādinā | vihīnāḥ satyasandhena kimarthaṃ vijahāsi naḥ ||

'Ach, großer König, warum hast du uns verlassen, die wir nun beraubt sind Rāmas, der stets liebliche Worte sprach und seinem Wort treu war?'

kaikeyyā duṣṭabhāvāyā rāghaveṇa viyojitāḥ | kathaṃ patighnyā vatsyāmaḥ samīpe vidhavā vayam ||

Von der bösgesinnten Kaikeyī Rāghavas beraubt, wie sollen wir, nun Witwen, in der Nähe dieser Gattenmörderin verweilen?

sa hi nāthaḥ sadāsmākaṃ tava ca prabhurātmavān | vanaṃ rāmo gataḥ śrīmān vihāya nṛpatiśriyam ||

Denn er, der stets unser Beschützer und, selbstbeherrscht, auch dein Herr war - der glanzvolle Rāma - ist, die königliche Herrlichkeit aufgebend, in den Wald gegangen.

tvayā tena ca vīreṇa vinā vyasanamohitāḥ | kathaṃ vayaṃ nivatsyāmaḥ kaikeyyā ca vidūṣitāḥ ||

Ohne dich und ohne jenen Helden, vom Unglück verwirrt, und durch Kaikeyī entehrt, wie sollen wir [fortan] leben?

yayā tu rājā rāmaśca lakṣmaṇaśca mahābalaḥ | sītayā saha saṃtyaktāḥ sā kamanyaṃ na hāsyati ||

Sie, durch die der König, und Rāma, und der mächtige Lakṣmaṇa samt Sītā verlassen wurden - wen anderen wird sie nicht [noch] verlassen [machen]?

tā bāṣpeṇa ca saṃvītāḥ śokena vipulena ca | vyaveṣṭanta nirānandā rāghavasya varastriyaḥ ||

Von Tränen und gewaltigem Kummer umhüllt, wälzten sich jene freudlosen, edlen Frauen des Rāghava [-königs] [am Boden].

niśā nakṣatrahīnā iva strīva bhartṛvivarjitā | purī nārājatāyodhyā hīnā rājñā mahātmanā ||

Wie eine Nacht ohne Sterne, wie eine Frau, die ihres Gemahls beraubt ist, erstrahlte die Stadt Ayodhyā nicht, beraubt des großherzigen Königs.

bāṣpaparyākulajanā hāhābhūtakulāṅganā | śūnyacatvaraveśmāntā nābabhrāja yathā puram ||

Ihre Menschen von Tränen überwältigt, ihre edlen Frauen ein einziges Wehklagen, ihre Plätze und Häuserinneren verödet, erstrahlte [die Stadt] nicht wie [sonst] eine Stadt.

gataprabhā dyauriva bhāskaraṃ vinā | vyapetanakṣatragaṇeva śarvarī | nivṛttacāraḥ sahasā gato raviḥ | pravṛttacārā rajanī hyupasthitā ||

Gleich dem Himmel, der ohne die Sonne seines Glanzes beraubt ist, gleich einer Nacht, aus der die Schar der Sterne gewichen ist - plötzlich endete der Lauf der Sonne, und sie ging dahin, während die Nacht, ihren Lauf beginnend, herantrat.

ṛte tu putrād dahanaṃ mahīpate rna rocayante suhṛdaḥ samāgatāḥ | itīva tasmin śayane nyaveśaya nvicintya rājānamacintyadarśanam ||

'Ohne den Sohn missfällt den versammelten Freunden die Verbrennung des Herrschers der Erde' - so bedenkend, betteten sie den König von unfasslichem Anblick auf jenes Lager [im Öltrog].

gataprabhā dyauriva bhāskaraṃ vinā | vyapetanakṣatragaṇeva śarvarī | purī babhāse rahitā mahātmanā | na cāsrakaṇṭhākulamārgacatvarā ||

Gleich dem Himmel, der ohne die Sonne seines Glanzes beraubt ist, gleich einer Nacht, aus der die Schar der Sterne gewichen ist, erstrahlte die Stadt nicht, des Großherzigen beraubt, ihre Wege und Plätze verwirrt von tränenerstickten Kehlen.

narāśca nāryaśca sametya saṃghaśo | vigarhamāṇā bharatasya mātaram | tadā nagaryāṃ naradevasaṃkṣaye | babhūvurārtā na ca śarma lebhire ||

Männer und Frauen, in Scharen zusammenkommend, Bharatas Mutter verwünschend, waren damals, beim Untergang des Gottes unter den Menschen, in der Stadt von Schmerz erfüllt und fanden keine Ruhe.