Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
Sarga 84: Guha Sainya Sajjā Bharata Sambhāṣaṇam
Guha, zunächst misstrauisch gegenüber Bharatas Absichten, rüstet seine Niṣādas; nach Aufklärung durch Sumantra begrüßt er Bharata freundlich und bietet Gastfreundschaft an
tataḥ niviṣṭām dhvajinīm gaṅgām anvāśritām nadīm | niṣāda-rājaḥ dṛṣṭvā eva jñātīn saṃtvaritaḥ abravīt ||
Da, als er das entlang der Gaṅgā gelagerte Heer erblickte, sprach der Niṣāda-König sogleich, eilig, zu seinen Verwandten:
Wort für Wort tataḥ niviṣṭām dhvajinīm da, das gelagerte Heer gaṅgām anvāśritām nadīm entlang der Gaṅgā niṣāda-rājaḥ dṛṣṭvā eva als der Niṣāda-König es erblickte jñātīn saṃtvaritaḥ abravīt sprach er eilig zu seinen Verwandten mahatī iyam ataḥ senā sāgara-ābhā pradṛśyate | na asya antam avagacchāmi manasā api vicintayan ||
'Dieses Heer hier erscheint gewaltig, dem Meere gleich; selbst wenn ich in Gedanken darüber nachsinne, kann ich sein Ende nicht erfassen.
Wort für Wort mahatī iyam ataḥ senā dieses Heer hier ist gewaltig sāgara-ābhā pradṛśyate es erscheint dem Meere gleich na asya antam avagacchāmi ich erfasse sein Ende nicht manasā api vicintayan selbst wenn ich in Gedanken darüber nachsinne yathā tu khalu durbuddhiḥ bharataḥ svayam āgataḥ | sa eṣa hi mahā-kāyaḥ kovidāra-dhvajaḥ rathe ||
Da nun der übelgesinnte Bharata selbst gekommen ist — denn dort ist der Großgewachsene mit dem Kovidāra-Banner auf dem Wagen —
Wort für Wort yathā tu khalu durbuddhiḥ da nun der übelgesinnte bharataḥ svayam āgataḥ Bharata selbst gekommen ist sa eṣa hi mahā-kāyaḥ denn dort ist der Großgewachsene kovidāra-dhvajaḥ rathe mit dem Kovidāra-Banner auf dem Wagen bandhayiṣyati vā dāśān atha vā asmān vadhiṣyati | atha dāśarathim rāmam pitrā rājyāt vivāsitam ||
wird er entweder unsere Fährleute gefangen nehmen, oder er wird uns töten; oder [er trachtet] nach Rāma, dem Sohn des Daśaratha, den der Vater aus dem Reich verbannt hat,
Wort für Wort bandhayiṣyati vā dāśān er wird entweder die Fährleute gefangen nehmen atha vā asmān vadhiṣyati oder er wird uns töten atha dāśarathim rāmam oder nach Rāma, dem Sohn des Daśaratha pitrā rājyāt vivāsitam den der Vater aus dem Reich verbannt hat sampannām śriyam anvicchan tasya rājñaḥ sudurlabhām | bharataḥ kaikeyī-putraḥ hantum samadhigacchati ||
nach der überreichen, kaum erlangbaren Herrschaft dieses Königs trachtend, kommt Bharata, der Sohn der Kaikeyī, um ihn zu töten.'
Wort für Wort sampannām śriyam anvicchan nach der überreichen Herrschaft trachtend tasya rājñaḥ sudurlabhām dieses Königs, kaum erlangbaren bharataḥ kaikeyī-putraḥ Bharata, der Sohn der Kaikeyī hantum samadhigacchati kommt, um ihn zu töten bhartā caiva sakhā caiva rāmaḥ dāśarathiḥ mama | tasya artha-kāmāḥ saṃnaddhāḥ gaṅgā-anūpe atra tiṣṭhata ||
'Rāma, der Sohn des Daśaratha, ist mir Herr und Freund zugleich; um seinetwillen steht hier, gerüstet, am sumpfigen Ufer der Gaṅgā!
Wort für Wort bhartā caiva sakhā caiva Herr und Freund zugleich rāmaḥ dāśarathiḥ mama ist mir Rāma, der Sohn des Daśaratha tasya artha-kāmāḥ saṃnaddhāḥ um seinetwillen, gerüstet gaṅgā-anūpe atra tiṣṭhata steht hier am sumpfigen Ufer der Gaṅgā tiṣṭhantu sarva-dāśāḥ ca gaṅgām anvāśritāḥ nadīm | bala-yuktāḥ nadī-rakṣā māṃsa-mūla-phala-aśanāḥ ||
Alle Fährleute sollen entlang der Gaṅgā stehen, bewaffnet, den Fluss bewachend, von Fleisch, Wurzeln und Früchten sich nährend.'
Wort für Wort tiṣṭhantu sarva-dāśāḥ ca alle Fährleute sollen stehen gaṅgām anvāśritāḥ nadīm entlang der Gaṅgā bala-yuktāḥ nadī-rakṣā bewaffnet, den Fluss bewachend māṃsa-mūla-phala-aśanāḥ von Fleisch, Wurzeln und Früchten sich nährend nāvām śatānām pañcānām kaivartānām śatam śatam | saṃnaddhānām tathā yūnām tiṣṭhantu iti abhyacodayat ||
'Auf jedes der fünfhundert Boote je hundert bewaffnete junge Fischer sollen sich verteilen' — so trieb er sie an.
Wort für Wort nāvām śatānām pañcānām auf die fünfhundert Boote kaivartānām śatam śatam je hundert Fischer saṃnaddhānām tathā yūnām bewaffnete junge Männer tiṣṭhantu iti abhyacodayat 'sollen stehen', so trieb er sie an yadā tuṣṭaḥ tu bharataḥ rāmasya iha bhaviṣyati | sā iyam svasti-mayī senā gaṅgām adya tariṣyati ||
'Wenn aber Bharata sich hier als Rāma wohlgesinnt erweist, dann mag dieses Heer heute unversehrt die Gaṅgā überqueren.'
Wort für Wort yadā tuṣṭaḥ tu bharataḥ wenn aber Bharata wohlgesinnt sich zeigt rāmasya iha bhaviṣyati hier gegenüber Rāma sein wird sā iyam svasti-mayī senā dann mag dieses unversehrte Heer gaṅgām adya tariṣyati heute die Gaṅgā überqueren iti uktvā upāyanam gṛhya matsya-māṃsa-madhūni ca | abhicakrāma bharatam niṣāda-adhipatiḥ guhaḥ ||
Nachdem er dies gesagt hatte, nahm Guha, der Herrscher der Niṣādas, Geschenke von Fisch, Fleisch und Honig und ging auf Bharata zu.
Wort für Wort iti uktvā upāyanam gṛhya nachdem er dies gesagt und Geschenke genommen hatte matsya-māṃsa-madhūni ca von Fisch, Fleisch und Honig abhicakrāma bharatam ging er auf Bharata zu niṣāda-adhipatiḥ guhaḥ Guha, der Herrscher der Niṣādas tam āyāntam tu samprekṣya sūta-putraḥ pratāpavān | bharatāya ācacakṣe atha vinaya-jñaḥ vinītavat ||
Als der mächtige Sohn des Wagenlenkers ihn kommen sah, meldete er es, kundig der Sitte, ehrerbietig, Bharata:
Wort für Wort tam āyāntam tu samprekṣya als er ihn kommen sah sūta-putraḥ pratāpavān der mächtige Sohn des Wagenlenkers bharatāya ācacakṣe meldete er es Bharata atha vinaya-jñaḥ vinītavat kundig der Sitte, ehrerbietig eṣa jñāti-sahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ | kuśalaḥ daṇḍaka-araṇye vṛddhaḥ bhrātuḥ ca te sakhā ||
'Das ist der Häuptling, umgeben von tausend Verwandten, kundig des Daṇḍaka-Waldes, betagt, und ein Freund deines Bruders.
Wort für Wort eṣa jñāti-sahasreṇa dieser, umgeben von tausend Verwandten sthapatiḥ parivāritaḥ der Häuptling, umgeben kuśalaḥ daṇḍaka-araṇye vṛddhaḥ kundig des Daṇḍaka-Waldes, betagt bhrātuḥ ca te sakhā und ein Freund deines Bruders tasmāt paśyatu kākutstha tvām niṣāda-adhipaḥ guhaḥ | asaṃśayam vijānīte yatra tau rāma-lakṣmaṇau ||
Darum, o Kākutstha, soll Guha, der Herrscher der Niṣādas, dich sehen; er weiß zweifellos, wo Rāma und Lakṣmaṇa sind.'
Wort für Wort tasmāt paśyatu kākutstha darum soll dich sehen, o Kākutstha tvām niṣāda-adhipaḥ guhaḥ Guha, der Herrscher der Niṣādas asaṃśayam vijānīte er weiß es zweifellos yatra tau rāma-lakṣmaṇau wo Rāma und Lakṣmaṇa sind etat tu vacanam śrutvā sumantrāt bharataḥ śubham | uvāca vacanam śīghram guhaḥ paśyatu mām iti ||
Als Bharata dieses gute Wort von Sumantra hörte, sprach er sogleich das Wort: 'Guha soll mich sehen.'
Wort für Wort etat tu vacanam śrutvā als er dieses Wort hörte sumantrāt bharataḥ śubham von Sumantra, Bharata, das gute uvāca vacanam śīghram sprach er sogleich das Wort guhaḥ paśyatu mām iti 'Guha soll mich sehen' labdhvā abhyanujñām saṃhṛṣṭaḥ jñātibhiḥ parivāritaḥ | āgamya bharatam prahvaḥ guhaḥ vacanam abravīt ||
Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, hoch erfreut, umgeben von seinen Verwandten, trat Guha zu Bharata, verneigte sich und sprach:
Wort für Wort labdhvā abhyanujñām saṃhṛṣṭaḥ nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, hoch erfreut jñātibhiḥ parivāritaḥ umgeben von seinen Verwandten āgamya bharatam prahvaḥ trat er zu Bharata, sich verneigend guhaḥ vacanam abravīt sprach Guha das Wort niṣkuṭaḥ caiva deśaḥ ayam vañcitāḥ ca api te vayam | nivedayāmaḥ te sarve svake dāśa-kule vasa ||
'Dies hier ist nur eine bescheidene Randgegend, und auch wir sind übergangen worden; wir alle unterstellen uns dir — verweile in deinem eigenen Fährmannsreich.
Wort für Wort niṣkuṭaḥ caiva deśaḥ ayam dies ist nur eine bescheidene Randgegend vañcitāḥ ca api te vayam und auch wir sind übergangen worden nivedayāmaḥ te sarve wir alle unterstellen uns dir svake dāśa-kule vasa verweile in deinem eigenen Fährmannsreich asti mūlam phalam caiva niṣādaiḥ samupāhṛtam | ārdram ca māṃsam śuṣkam ca vanyam ca ucca-avacam mahat ||
Es sind Wurzeln und Früchte da, von den Niṣādas herbeigebracht, frisches und getrocknetes Fleisch, und Waldkost von mancherlei Art in reicher Menge.
Wort für Wort asti mūlam phalam caiva es sind Wurzeln und Früchte da niṣādaiḥ samupāhṛtam von den Niṣādas herbeigebracht ārdram ca māṃsam śuṣkam ca frisches und getrocknetes Fleisch vanyam ca ucca-avacam mahat und Waldkost mancherlei Art in reicher Menge āśaṃse su-āśitā senā vatsyati imām vibhāvarīm | arcitaḥ vividhaiḥ kāmaiḥ śvaḥ sasainyaḥ gamiṣyasi ||
Ich hoffe, das wohlgesättigte Heer wird diese Nacht hier verweilen; geehrt mit mancherlei Gaben wirst du morgen mit deinem Heer weiterziehen.'
Wort für Wort āśaṃse su-āśitā senā ich hoffe, das wohlgesättigte Heer vatsyati imām vibhāvarīm wird diese Nacht hier verweilen arcitaḥ vividhaiḥ kāmaiḥ geehrt mit mancherlei Gaben śvaḥ sasainyaḥ gamiṣyasi wirst du morgen mit deinem Heer weiterziehen Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 83 Sarga 85 →