Sarga 107: Rāma Vākyam Pitṛ Ṛṇa Mokṣaṇam Rāma erinnert Bharata an den Brautpreis, den Sinn des Sohnesnamens 'Putra' und fordert ihn auf, nach Ayodhyā zurückzukehren und zu herrschen

punar evam bruvāṇam tu bharatam lakṣmaṇa agrajaḥ | pratyuvāca tataḥ śrīmān jñāti madhye atisatkṛtaḥ ||

Zu Bharata, der abermals so sprach, erwiderte darauf der glanzvolle ältere Bruder Lakṣmaṇas, inmitten der Verwandten hoch geehrt:

upapannam idam vākyam yat tvam evam abhāṣathāḥ | jātaḥ putro daśarathāt kaikeyyām rāja sattamāt ||

Angemessen ist dieses Wort, das du so gesprochen hast, du, der von dem besten der Könige Daśaratha der Kaikeyī geborene Sohn.

purā bhrātaḥ pitā naḥ sa mātaram te samudvahan | mātāmahe samāśrauṣīt rājya śulkam anuttamam ||

Einst, Bruder, hat unser Vater, als er deine Mutter heiratete, deinem Großvater als Brautpreis das unübertreffliche Königreich zugesagt.

deva asure ca saṃgrāme jananyai tava pārthivaḥ | samprahṛṣṭo dadau rājā varam ārādhitaḥ prabhuḥ ||

Im Kampf zwischen Göttern und Dämonen, hocherfreut, gewährte der Herrscher, der König, deiner Mutter, besänftigt, einen Wunsch.

tataḥ sā sampratiśravya tava mātā yaśasvinī | ayācata nara śreṣṭham dvau varau vara varṇinī ||

Da bat deine ruhmreiche Mutter, dies zurückgestellt habend, den Besten der Männer, die Schönste, um zwei Wünsche.

tava rājyam nara vyāghra mama pravrājanam tathā | tat ca rājā tathā tasyai niyuktaḥ pradadau varau ||

Dein Königreich, du Tiger unter den Männern, und ebenso meine Verbannung; und der König, daran gebunden, gewährte ihr diese beiden Wünsche.

tena pitrā aham api atra niyuktaḥ puruṣa ṛṣabha | caturdaśa vane vāsam varṣāṇi vara dānikam ||

Von jenem Vater wurde auch ich hierbei verpflichtet, du Stier unter den Männern, zum vierzehnjährigen Waldaufenthalt, aufgrund der gewährten Wunschgabe.

sa aham vanam idam prāptaḥ nirjanam lakṣmaṇa anvitaḥ | sītayā ca apratidvandvaḥ satya vāde sthitaḥ pituḥ ||

So bin ich in diesen menschenleeren Wald gelangt, begleitet von Lakṣmaṇa und Sītā, unbezwungen, im Wort der Wahrheit des Vaters feststehend.

bhavān api tathā iti eva pitaram satya vādinam | kartum arhati rāja indram kṣipram eva abhiṣecanāt ||

Auch du solltest ebenso den wahrredenden Vater durch die Weihe rasch zum König der Könige machen.

ṛṇāt mocaya rājānam mat kṛte bharata prabhum | pitaram trāhi dharmajña mātaram ca abhinandaya ||

Befreie den König, meinen Herrn, von der Schuld mir gegenüber, Bharata; rette den Vater, du Dharmakundiger, und erfreue die Mutter.

śrūyate hi purā tāta śrutir gītā yaśasvinī | gayena yajamānena gayeṣu eva pitṝn prati ||

Denn man hört, mein Lieber, eine alte, ruhmreiche, gesungene Überlieferung, die vom Opfernden Gaya in Gayā selbst über die Ahnen gesprochen wurde:

pum nāmnā narakāt yasmāt pitaram trāyate sutaḥ | tasmāt putra iti proktaḥ pitṝn yat pāti vā sutaḥ ||

Weil der Sohn den Vater vor der 'Pum'-genannten Hölle rettet, wird er 'Putra' genannt, weil der Sohn die Ahnen beschützt.

eṣṭavyā bahavaḥ putrā guṇavantaḥ bahu śrutāḥ | teṣām vai samavetānām api kaścid gayām vrajet ||

Man sollte viele Söhne wünschen, tugendhafte, gelehrte; von all diesen zusammen sollte wenigstens einer nach Gayā gehen.

evam rāja ṛṣayaḥ sarve pratītāḥ rāja nandana | tasmāt trāhi nara śreṣṭha pitaram narakāt prabho ||

So überliefern es alle Königsweisen, überzeugt davon, Königssohn; darum rette, Bester der Männer, den Vater vor der Hölle, Herr.

ayodhyām gaccha bharata prakṛtīḥ anurañjaya | śatrughna sahitaḥ vīra saha sarvaiḥ dvijātibhiḥ ||

Geh nach Ayodhyā, Bharata, erfreue die Untertanen, zusammen mit Śatrughna, Held, samt allen Zweifachgeborenen.

pravekṣye daṇḍaka araṇyam aham api avilambayan | ābhyām tu sahitaḥ rājan vaidehyā lakṣmaṇena ca ||

Ich werde, ohne zu zögern, in den Daṇḍaka-Wald eindringen, zusammen mit diesen beiden, o König, mit Vaidehī und mit Lakṣmaṇa.

tvam rājā bhava bharata svayam narāṇām | vanyānām aham api rāja rāṇ mṛgāṇām | gaccha tvam pura varam adya samprahṛṣṭaḥ | samhṛṣṭaḥ tu aham api daṇḍakān pravekṣye ||

Sei du, Bharata, selbst König der Menschen, und ich werde der König der wilden Waldtiere sein; geh du heute freudig zur vortrefflichen Stadt, und ich werde ebenso freudig in den Daṇḍaka-Wald eindringen.

chāyām te dina kara bhāḥ prabādhamānam | varṣatram bharata karotu mūrdhni śītām | eteṣām aham api kānana drumāṇām | chāyām tām atiśayinīm sukham śrayiṣye ||

Möge dir, Bharata, der Sonnenschirm, den bedrängenden Sonnenglanz abwehrend, kühlen Schatten auf dem Haupt spenden; ich aber werde glücklich den überaus vorzüglichen Schatten dieser Waldbäume genießen.

śatrughnaḥ kuśala matiḥ tu te sahāyaḥ | saumitriḥ mama viditaḥ pradhāna mitram | catvāraḥ tanaya varāḥ vayam nara indram | satya stham bharata carāma mā viṣādam ||

Śatrughna, klugen Sinnes, sei dein Gefährte; Saumitri ist mir als vorzüglicher Freund bekannt; wir vier, die besten Söhne, wollen, o Herr der Menschen, in Wahrheit feststehend handeln - sei nicht bekümmert, Bharata.