Sarga 74: Bharata Kaikeyī Punargarhaṇam Surabhi Vṛttānta Kathanam Bharata verflucht Kaikeyī als Kindsmörderin und Zerstörerin des Geschlechts, erzählt das Gleichnis von der weinenden Kuh Surabhi um ihre erschöpften Söhne, schwört, Rāma zurückzuholen, und sinkt erschöpft zu Boden

tāṃ tathā garhayitvā tu mātaraṃ bharataḥ tadā | roṣeṇa mahatā āviṣṭaḥ punareva abravīd vacaḥ ||

Nachdem er so seine Mutter gescholten hatte, sprach Bharata dann, von gewaltigem Zorn ergriffen, abermals dieses Wort:

rājyādbhraṃśasva kaikeyi nṛśaṃse duṣṭacāriṇi | parityaktā ca dharmeṇa mā mṛtaṃ rudatī bhava ||

'Falle vom Reich, o Kaikeyī, du Grausame von böser Handlungsweise; von der Rechtschaffenheit verlassen, wage es nicht, um den Toten zu weinen.

kiṃ nu te 'dūṣayad rājā rāmo vā bhṛśadhārmikaḥ | yayormṛtyurvivāsaśca tvatkṛte tulyamāgatau ||

Was nur haben dir der König oder der überaus rechtschaffene Rāma zuleide getan, dass Tod und Verbannung, beide zugleich, deinetwegen über sie gekommen sind?

bhrūṇahatyāmasi prāptā kulasyāsya vināśanāt | kaikeyi narakaṃ gaccha mā ca bhartuḥ salokatām ||

Du hast durch die Vernichtung dieses Geschlechts die Sünde des Kindsmordes auf dich geladen; geh, o Kaikeyī, zur Hölle, nicht aber in dieselbe Welt wie dein Gemahl.

yattvayā hīdṛśaṃ pāpaṃ kṛtaṃ ghoreṇa karmaṇā | sarvalokapriyaṃ hitvā mamāpyāpāditaṃ bhayam ||

Denn von dir wurde durch diese furchtbare Tat solches Unrecht begangen: den allen lieben [Bruder] verstoßend, hast du auch mir Gefahr bereitet.

tvatkṛte me pitā vṛttaḥ rāmaśca araṇyamāśritaḥ | ayaśo jīvaloke ca tvayā ahaṃ pratipāditaḥ ||

Deinetwegen ist mein Vater gestorben, und Rāma hat im Wald Zuflucht genommen; und durch dich bin ich zur Schande in der Welt der Lebenden gemacht worden.

mātṛrūpe mama amitre nṛśaṃse rājyakāmuke | na te ahamabhibhāṣyo 'smi durvṛtte patighātini ||

O du, die du die Gestalt einer Mutter trägst, doch meine Feindin bist, grausam, nach dem Reich gierend - ich bin nicht mehr dazu bestimmt, mit dir zu sprechen, o Übelhandelnde, Gattenmörderin.

kausalyā ca sumitrā ca yāśca anyā mama mātaraḥ | duḥkhena mahatā āviṣṭāḥ tvāṃ prāpya kuladūṣiṇīm ||

Kausalyā und Sumitrā, und die anderen, die meine Mütter sind, sind von großem Kummer erfasst, da sie dich, die Schänderin des Geschlechts, [unter sich] haben.

na tvamaśvapateḥ kanyā dharmarājasya dhīmataḥ | rākṣasī tatra jātāsi kulapradhvaṃsinī pituḥ ||

Du bist nicht die Tochter des weisen, rechtschaffenen Königs Aśvapati; als Rākṣasī bist du dort geboren, als Zerstörerin des väterlichen Geschlechts.

yattvayā dhārmiko rāmo nityaṃ satyaparāyaṇaḥ | vanaṃ prasthāpitaḥ duḥkhāt pitā ca tridivaṃ gataḥ ||

Von dir wurde der rechtschaffene Rāma, stets der Wahrheit ergeben, in den Wald geschickt, und der Vater ist aus Kummer zum Himmel gegangen.

yatpradhānāsi tatpāpaṃ mayi pitrā vinā kṛte | bhrātṛbhyāṃ ca parityakte sarvalokasya ca apriye ||

Jenes Unrecht, dessen Urheberin du bist, wurde an mir begangen, der ich nun ohne Vater bin, von beiden Brüdern verlassen und der ganzen Welt unlieb.

kausalyāṃ dharmasaṃyuktāṃ viyuktāṃ pāpaniścaye | kṛtvā kaṃ prāpsyase tvadya lokaṃ nirayagāminī ||

Nachdem du Kausalyā, mit der Rechtschaffenheit verbunden, [von ihrem Sohn] getrennt hast, o du von böser Entschlossenheit, welche Welt wirst du nun erlangen, du zur Hölle Gehende?

kiṃ nāvabudhyase krūre niyataṃ bandhusaṃśrayam | jyeṣṭhaṃ pitṛsamaṃ rāmaṃ kausalyāyā ātmasaṃbhavam ||

Warum, o Grausame, erkennst du nicht die gebotene Zuflucht bei den Verwandten - Rāma, den Ältesten, dem Vater gleich, aus Kausalyās eigenem Leibe entsprossen?

aṅgapratyaṅgajaḥ putro hṛdayāccāpi jāyate | tasmātpriyataro mātuḥ priyatvānna tu bāndhavaḥ ||

Ein Sohn wird aus Glied um Glied, ja aus dem Herzen selbst geboren; deshalb ist er der Mutter aus [natürlicher] Zuneigung teurer als ein bloßer Verwandter.

anyadā kila dharmajñā surabhiḥ surasaṃmatā | vahamānau dadarśorvyāṃ putrau vigatacetasau ||

Einst, so heißt es, erblickte die rechtschaffene, von den Göttern verehrte [Kuh] Surabhi ihre beiden Söhne auf der Erde, [beim Pflügen] ziehend, ihrer Sinne fast beraubt.

tāvardhadivase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahītale | ruroda putraśokena bāṣpaparyākulekṣaṇā ||

Als sie ihre beiden Söhne, am Mittag erschöpft, auf dem Erdboden sah, weinte sie aus Kummer um die Söhne, ihre Augen von Tränen umflort.

adhastādvrajatastasyāḥ surarājño mahātmanaḥ | bindavaḥ patitā gātre sūkṣmāḥ surabhigandhinaḥ ||

Als der großherzige König der Götter unter ihr vorüberzog, fielen feine, nach Surabhi duftende Tropfen auf seinen Leib.

indro 'pyaśrunipātaṃ taṃ svagātre puṇyagandhinam | surabhiṃ manyate dṛṣṭvā bhūyasīṃ tāṃ sureśvaraḥ ||

Auch Indra, jenen Fall von Tränen auf seinem eigenen Leib, von heiligem Duft, spürend, hielt sie, als er sie sah, für eine noch größere Surabhi, der Herr der Götter.

nirīkṣamāṇaḥ śakrastāṃ dadarśa surabhiṃ sthitām | ākāśe viṣṭhitāṃ dīnāṃ rudatīṃ bhṛśaduḥkhitām ||

Umherblickend erblickte Śakra jene Surabhi, dort stehend, am Himmel verweilend, elend, weinend, tief bekümmert.

tāṃ dṛṣṭvā śokasaṃtaptāṃ vajrapāṇiryaśasvinīm | indraḥ prāñjalirudvignaḥ surarājo 'bravīdvacaḥ ||

Sie, vom Kummer verbrannt, die Ruhmreiche, erblickend, sprach der Träger des Donnerkeils, Indra, der König der Götter, mit gefalteten Händen, bestürzt, dieses Wort:

bhayaṃ kaccinna ca asmāsu kutaścidvidyate mahat | kutonimittaḥ śokaste brūhi sarvahitaiṣiṇi ||

'Droht wohl von irgendwoher keine große Gefahr über uns? Woher rührt dein Kummer? Sage es, o du, die du allen wohlwill.'

evamuktā tu surabhiḥ surarājena dhīmatā | pratyuvāca tataḥ dhīrā vākyaṃ vākyaviśāradā ||

So von dem weisen König der Götter angesprochen, antwortete Surabhi, standhaft und der Rede kundig, dann mit diesem Wort:

śāntaṃ pāpaṃ na vaḥ kiṃcit kutaścidamarādhipa | ahaṃ tu magnau śocāmi svaputrau viṣame sthitau ||

'Fern sei jedes Unheil - nichts droht euch von irgendwoher, o Herr der Unsterblichen; ich aber grämte mich um meine beiden Söhne, die erschöpft in Not stehen.

etau dṛṣṭvā kṛśau dīnau sūryaraśmipratāpinau | ardhyamānau balīvardau karṣakeṇa surādhipa ||

Diese beiden Zugochsen sehend, abgezehrt, elend, von den Sonnenstrahlen versengt, vom Bauern angetrieben, o Herr der Götter -

mama kāyātprasūtau hi duḥkhitau bhārapīḍitau | yau dṛṣṭvā paritapye 'haṃ nāsti putrasamaḥ priyaḥ ||

aus meinem eigenen Leib geboren, leidend, von der Last bedrückt - sie sehend, quäle ich mich; nichts ist so lieb wie ein Sohn.'

yasyāḥ putrasahasraistu kṛtsnaṃ vyāptamidaṃ jagat | tāṃ dṛṣṭvā rudatīṃ śakro na sutānmanyate param ||

Sie, durch deren tausend Söhne diese ganze Welt erfüllt ist - sie weinend sehend, erkannte Śakra, dass nichts größer ist als [die Liebe zu den] Söhnen.

sadā 'pratimavṛttāyā lokadhāraṇakāmyayā | śrīmatyā guṇanityāyāḥ svabhāvapariceṣṭayā ||

[Sie,] von stets unvergleichlichem Wandel, aus Wunsch, die Welt zu erhalten, glanzvoll, stets von Tugend, in ihrem eigenen Wesen handelnd -

yasyāḥ putrasahasrāṇi sāpi śocati kāmadhuk | kiṃ punaryā vinā rāmaṃ kausalyā vartayiṣyati ||

selbst sie, die Wunscherfüllende, mit tausend Söhnen, grämt sich - wie viel mehr wird da Kausalyā, ohne Rāma, [ihr Leben] fristen können?

ekaputrā ca sādhvī ca vivatsā iyaṃ tvayā kṛtā | tasmāttvaṃ satataṃ duḥkhaṃ pretya ca iha ca lapsyase ||

Sie, mit nur einem Sohn, die Tugendhafte, ist von dir ihres Kalbes beraubt worden; deshalb wirst du stets Kummer erlangen, sowohl im Jenseits als auch hier.

ahaṃ hi apacitiṃ bhrātuḥ pituśca sakalāmimām | vardhanaṃ yaśasaśca api kariṣyāmi na saṃśayaḥ ||

Ich werde diesem [meinem] Bruder und dem Vater diese vollständige Ehrerbietung erweisen, und ich werde auch [seinen] Ruhm mehren, daran ist kein Zweifel.

ānāyayitvā tanayaṃ kausalyāyā mahādyutim | svayameva pravekṣyāmi vanaṃ muniniṣevitam ||

Nachdem ich den überaus glanzvollen Sohn Kausalyās zurückgeholt habe, werde ich selbst in den von Weisen bewohnten Wald eintreten.

na hyahaṃ pāpasaṃkalpe pāpe pāpaṃ tvayā kṛtam | śakto dhārayituṃ paurairaśrukaṇṭhairnirīkṣitaḥ ||

Denn ich vermag es nicht, o Böse von böser Entschlossenheit, das von dir verübte Unrecht zu ertragen, von den Bürgern mit tränenerstickter Kehle betrachtet.

sā tvamagniṃ praviśa vā svayaṃ vā daṇḍakānviśa | rajjuṃ badhāna vā kaṇṭhe na hi te 'nyatparāyaṇam ||

So geh entweder ins Feuer, oder ziehe selbst nach Daṇḍaka, oder binde dir einen Strick um den Hals - denn eine andere Zuflucht gibt es für dich nicht.

ahamapyavanīṃ prāpte rāme satyaparākrame | kṛtakṛtyo bhaviṣyāmi vipravāsitakalmaṣaḥ ||

Auch ich werde, sobald Rāma von wahrhafter Tapferkeit das Reich erlangt hat, mein Werk als vollbracht ansehen, meine Sünde verbannt.

iti nāga iva araṇye tomarāṅkuśacoditaḥ | papāta bhuvi saṃkruddho niḥśvasanniva pannagaḥ ||

So sprechend, fiel er, wie ein von Lanze und Stachel getriebener Elefant im Wald, zornentbrannt zu Boden, zischend wie eine Schlange.

saṃraktanetraḥ śithilāmbaraḥ tadā | vidhūtasarvābharaṇaḥ paraṃtapaḥ | babhūva bhūmau patitaḥ nṛpātmajaḥ | śacīpateḥ ketuḥ iva utsavakṣaye ||

Mit geröteten Augen, gelöstem Gewand, all seines Schmuckes entblößt, lag jener Feindebezwinger, der Königssohn, am Boden, gleich dem Banner Indras nach Ende eines Festes.