Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
tāṃ śrutvā karuṇāṃ vācaṃ pitur maraṇa saṃhitām | rāghavo bharatena uktām babhūva gata cetanaḥ ||
Nachdem er diese mitleiderregende, vom Tod des Vaters kündende Rede, von Bharata gesprochen, gehört hatte, wurde Rāghava besinnungslos.
taṃ tu vajram iva utsṛṣṭam āhave dānava āriṇā | vāk vajram bharatena uktam amanojñam paraṃtapaḥ ||
Jenes, wie ein von dem Dānava-Feind im Kampf geschleudertes Blitzwort, das von Bharata gesprochene unliebsame Wort-Geschoss, traf den Feindebezwinger.
pragṛhya rāmo bāhū vai puṣpita agro yathā drumaḥ | vane paraśunā kṛttaḥ tathā bhuvi papāta ha ||
Rāma, die Arme ausstreckend, fiel zu Boden, wie ein blühender Baum im Wald, der von der Axt gefällt wurde.
tathā nipatitaṃ rāmaṃ jagatyāṃ jagatī patim | kūla ghāta pariśrāntaṃ prasuptam iva kuñjaram ||
So lag Rāma, der Herr der Erde, auf dem Boden gefallen, wie ein Elefant, erschöpft vom Einsturz des Flussufers, scheinbar eingeschlafen.
bhrātaraḥ te maheṣu āsaṃ sarvataḥ śoka karśitam | rudantaḥ saha vaidehyā siṣicur salilena vai ||
Deine Brüder, den großen Bogenschützen, von Kummer ringsum ausgezehrt, besprengten ihn, weinend zusammen mit Vaidehī, mit Wasser.
sa tu saṃjñāṃ punar labdhvā netrābhyām asram utsṛjan | upākrāmata kākutsthaḥ kṛpaṇaṃ bahu bhāṣitum ||
Er aber, das Bewusstsein wiedererlangt, Tränen aus den Augen vergießend, begann, der Kākutstha, kläglich viel zu sprechen.
sa rāmaḥ svargataṃ śrutvā pitaram pṛthivī patim | uvāca bharataṃ vākyaṃ dharma ātmā dharma saṃhitam ||
Rāma, als er hörte, dass der Vater, der Herr der Erde, in den Himmel gegangen war, sprach zu Bharata das gerechtgesinnte, dharmgemäße Wort:
kiṃ kariṣyāmi ayodhyāyāṃ tāte diṣṭāṃ gatim gate | kaḥ tāṃ rāja varāt hīnām ayodhyām pālayiṣyati ||
Was soll ich in Ayodhyā tun, nachdem der Vater den bestimmten Weg gegangen ist? Wer wird jenes, des besten Königs beraubte Ayodhyā beschützen?
kim nu tasya mayā kāryaṃ durjātena mahātmanaḥ | yo mṛto mama śokena mayā ca api na saṃskṛtaḥ ||
Was hätte ich, übel Geborener, dem Hochgesinnten noch zu tun, der meinetwegen aus Kummer starb und von mir nicht einmal die Totenriten erhielt?
aho bharata siddha arthaḥ yena rājā tvayā anugha | śatrughnena ca sarveṣu preta kṛtyeṣu satkṛtaḥ ||
Ach, Bharata, sein Ziel erreicht hat der König, dem von dir, Sündenloser, und von Śatrughna in allen Totenriten die gebührende Ehre erwiesen wurde.
niṣpradhānā mana ekāgrām narendreṇa vinā kṛtām | nivṛtta vanavāsaḥ api na ayodhyām gantum utsahe ||
Selbst nachdem der Waldaufenthalt beendet ist, wage ich nicht, nach Ayodhyā zu gehen, das ohne seinen Herrscher führerlos und verwaist geworden ist.
samāpta vana vāsaṃ mām ayodhyāyām paraṃtapa | kaḥ anu śāsiṣyati punaḥ tāte loka antaraṃ gate ||
Wer wird mich, Feindebezwinger, nach beendetem Waldaufenthalt in Ayodhyā weiterhin belehren, nachdem der Vater in die andere Welt gegangen ist?
purā prekṣya suvṛttaṃ mām pitā yāni āha sāntvayan | vākyāni tāni śroṣyāmi kutaḥ śrotra sukhāni aham ||
Woher werde ich jene für das Ohr wohlklingenden Worte hören, die der Vater einst, mich betrachtend, beschwichtigend, sprach?
evam uktvā sa bharataṃ bhāryām abhyetya rāghavaḥ | uvāca śoka saṃtaptaḥ pūrṇa candra nibha ānanām ||
So zu Bharata gesprochen habend, wandte sich Rāghava, von Kummer versengt, an seine Gattin mit dem vollmondgleichen Antlitz und sprach:
sīte mṛtaḥ te śvaśuraḥ pitrā hīno asi lakṣmaṇa | bharataḥ duḥkham ācaṣṭe svargataṃ pṛthivī patim ||
Sītā, dein Schwiegervater ist tot; Lakṣmaṇa, du bist des Vaters beraubt - Bharata berichtet unter Schmerzen, dass der Herr der Erde in den Himmel gegangen ist.
tataḥ bahu guṇam teṣāṃ bāṣpo netreṣu ajāyata | tathā bruvati kākutsthe kumārāṇāṃ yaśasvinām ||
Da entstand vielfach verstärkt Träne in den Augen der ruhmreichen Prinzen, während der Kākutstha so sprach.
tataḥ te bhrātaraḥ sarve bhṛśam āśvāsya rāghavam | abruvan jagatī bhartuḥ kriyatām udakam pituḥ ||
Da sagten alle jene Brüder, nachdem sie Rāghava sehr getröstet hatten: 'Möge nun die Wasserspende für den Vater, den Herrn der Erde, vollzogen werden.'
sā sītā śvaśuram śrutvā svarga loka gatam nṛpam | netrābhyām aśru pūrṇābhyām aśakan na īkṣitum patim ||
Sītā, als sie hörte, dass der Schwiegervater, der König, in die himmlische Welt gegangen war, konnte, ihre Augen von Tränen erfüllt, ihren Gatten nicht ansehen.
sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudatīṃ janaka ātmajām | uvāca lakṣmaṇam tatra duḥkhitaḥ duḥkhitam vacaḥ ||
Nachdem Rāma sie, die weinende Tochter Janakas, getröstet hatte, sprach er dort, selbst betrübt, zu dem betrübten Lakṣmaṇa Worte:
ānaya iṅgudi piṇyākam cīram āhara ca uttaram | jala kriyā artham tātasya gamiṣyāmi mahātmanaḥ ||
Bring den Ölkuchen der Iṅgudī-Frucht, hole auch das obere Rindengewand; ich will zur Wasserzeremonie für den hochgesinnten Vater gehen.
sītā purastāt vrajatu tvam enām abhitaḥ vraja | ahaṃ paścād gamiṣyāmi gatiḥ hi eṣā sudāruṇā ||
Sītā möge vorangehen, du gehe an ihrer Seite; ich werde dahinter kommen, denn dieser Weg ist überaus grausam.
tataḥ nitya anugaḥ teṣāṃ vidita ātmā mahā matiḥ | mṛduḥ dāntaḥ ca śāntaḥ ca rāme ca dṛḍha bhaktimān ||
Dann kam ihr stets treuer Begleiter, von bekannter Wesensart, hochgesinnt, sanft, beherrscht, ruhig und von fester Ergebenheit gegenüber Rāma -
sumantraḥ taiḥ nṛpa sutaiḥ sārdham āśvāsya rāghavam | avātārayat ālambya nadīm mandākinīm śivām ||
Sumantra, zusammen mit jenen Königssöhnen, tröstete Rāghava und führte ihn, ihn stützend, zu dem heilvollen Mandākinī-Fluss hinab.
te sutīrthām tataḥ kṛcchrāt upāgamya yaśasvinaḥ | nadīm mandākinīm ramyām sadā puṣpita kānanām ||
Jene Ruhmreichen erreichten dann mit Mühe die gute Furt jenes lieblichen Mandākinī-Flusses mit den stets blühenden Wäldern.
śīghra srotasam āsādya tīrtham śivam akardamam | siṣicur udakam rājñe tāta etat te bhavatv iti ||
Nachdem sie die reißend fließende, heilvolle, schlammlose Furt erreicht hatten, sprengten sie dem König Wasser mit den Worten: 'Vater, dies möge dir zuteilwerden.'
pragṛhya ca mahī pālaḥ jala pūritam añjalim | diśam yāmyām abhimukhaḥ rudan vacanam abravīt ||
Und der Erdenherr, mit Wasser gefüllte Handschale ergreifend, sprach, der südlichen Richtung zugewandt, weinend die Worte:
etat te rāja śārdūla vimalaṃ toyam akṣayam | pitṛ loka gatasya adya mat dattam upatiṣṭhatu ||
Dieses reine, unerschöpfliche Wasser, du Tiger unter den Königen, das ich dir heute gebe, möge dir, der in die Ahnenwelt gegangen ist, zuteilwerden.
tataḥ mandākinī tīrāt utīrya sa rāghavaḥ | pituḥ cakāra tejasvī nivāpam bhrātṛbhiḥ saha ||
Dann, vom Ufer der Mandākinī heraufgestiegen, vollzog jener glanzvolle Rāghava zusammen mit seinen Brüdern die Speiseopferung für den Vater.
aiṅgudam badarī miśram piṇyākam darbha saṃstare | nyasya rāmaḥ sa duḥkha ārtaḥ rudan vacanam abravīt ||
Nachdem er den mit Jujube gemischten Iṅgudī-Ölkuchen auf dem Darbha-Gras-Lager niedergelegt hatte, sprach Rāma, von Schmerz gequält, weinend die Worte:
idam bhuṅkṣva mahā rāja prītaḥ yad aśanā vayam | yad annaḥ puruṣo bhavati tad annāḥ tasya devatāḥ ||
Verzehre dies, großer König, wohlgefällig, was wir selbst essen; von welcher Speise ein Mensch lebt, von solcher Speise leben auch seine Ahnen.
tataḥ tena eva mārgeṇa pratyuttīrya nadī taṭāt | āruroha nara vyāghraḥ ramya sānum mahī dharam ||
Dann, auf demselben Weg vom Flussufer zurückgestiegen, erklomm der Tiger unter den Männern den Berg mit dem lieblichen Gipfelgrat.
tataḥ parṇa kuṭī dvāram āsādya jagatī patiḥ | parijagrāha bāhubhyām ubhau bharata lakṣmaṇau ||
Dann, an der Tür der Laubhütte angelangt, umfing der Herr der Erde mit beiden Armen Bharata und Lakṣmaṇa.
teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśrutkaḥ abhavat girau | bhrātṝn saha vaidehyā siṃhānām iva nardatām ||
Von dem Weinlaut jener, der Brüder zusammen mit Vaidehī, entstand am Berg ein Echo, wie vom Gebrüll der Löwen.
mahā balānām rudatām kurvatām udakam pituḥ | vijñāya tumulaṃ śabdam trastāḥ bharata sainikāḥ ||
Als sie den tosenden Lärm der starken, weinenden, die Wasserspende für den Vater vollziehenden Brüder vernahmen, wurden Bharatas Soldaten erschreckt.
abruvaṃś ca api rāmeṇa bharataḥ saṃgataḥ dhruvam | teṣām eva mahā śabdaḥ śocatām pitaram mṛtam ||
Und sie sagten: 'Gewiss ist Bharata mit Rāma zusammengetroffen; das ist eben ihr großer Lärm, während sie um den toten Vater trauern.'
atha vāsān parityajya taṃ sarve abhimukhāḥ svanam | apy eka manasaḥ jagmuḥ yathā sthānam pradhāvitāḥ ||
Da verließen alle ihre Lager, dem Klang zugewandt, gleichgesinnt eilten sie, von ihren jeweiligen Plätzen fortstürzend, dorthin.
hayaiḥ anye gajaiḥ anye rathaiḥ anye su alaṃkṛtaiḥ | sukumārāḥ tathā eva anye padbhiḥ eva narā yayuḥ ||
Manche auf Pferden, manche auf Elefanten, manche auf reich geschmückten Wagen, und ebenso manche zarte Männer gingen zu Fuß.
acira proṣitam rāmam cira viproṣitam yathā | draṣṭu kāmaḥ janaḥ sarvaḥ jagāma sahasā āśramam ||
Als hätten sie den erst kürzlich fortgegangenen Rāma schon lange nicht mehr gesehen, eilte alles Volk, begierig ihn zu sehen, plötzlich zur Einsiedelei.
bhrātṝṇāṃ tvaritāḥ tatra draṣṭu kāmāḥ samāgamam | yayuḥ bahu vidhaiḥ yānaiḥ khara nemi svana ākulaiḥ ||
Eilig, begierig, das Wiedersehen der Brüder zu erblicken, zogen sie dort in mancherlei Fahrzeugen dahin, die vom rauen Geräusch der Radfelgen erfüllt waren.
sā bhūmiḥ bahubhiḥ yānaiḥ khara nemi saṃrahatā | mumoca tumulaṃ śabdam dyauḥ iva abhra samāgame ||
Jene Erde, von den vielen Fahrzeugen mit rauen Radfelgen gequält, gab ein tosendes Geräusch von sich, wie der Himmel beim Zusammenkommen der Wolken.
tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇu parivāritāḥ | āvāsayantaḥ gandhena jagmuḥ anyat vanam tataḥ ||
Davon erschreckt, zogen die von ihren Elefantenkühen umgebenen Elefantenbullen, den Duft wahrnehmend, in einen anderen Wald.
varāha vṛka saṃghāḥ ca siṃhāḥ ca mahiṣāḥ sarpa vānarāḥ | vyāghra go karṇa gavayāḥ vitresuḥ pṛṣataiḥ saha ||
Rudel von Ebern und Wölfen, Löwen, Büffel, Schlangen und Affen, Tiger und Waldrinder erschraken zusammen mit den Fleckenhirschen.
ratha aṅga sāhvā nātyūhā haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ plavāḥ | tathā puṃskokilāḥ krauñcāḥ visaṃjñāḥ bhejire diśaḥ ||
Die Cakravāka-Vögel, Wasserhühner, Schwäne, Tauchenten und Reiher, ebenso die männlichen Kokilas und Kraniche, von Sinnen, flohen in alle Richtungen.
tena śabdena vitrastaiḥ ākāśam pakṣibhiḥ vṛtam | manuṣyaiḥ āvṛtā bhūmiḥ ubhayam prababhau tadā ||
Von diesem Lärm erschreckt, war der Himmel von Vögeln bedeckt, die Erde von Menschen bedeckt - beides erstrahlte damals.
tataḥ tam puruṣa vyāghram yaśasvinam akilbiṣam | āsīnam sthaṇḍile rāmam dadarśa sahasā janaḥ ||
Dann erblickte das Volk plötzlich jenen Tiger unter den Männern, den ruhmreichen, schuldlosen Rāma, auf dem bloßen Boden sitzend.
vigarhamāṇaḥ kaikeyīm mantharā sahitām api | abhigamya janaḥ rāmam bāṣpa pūrṇa mukhaḥ abhavat ||
Kaikeyī zusammen mit Mantharā tadelnd, wurde das Volk, das sich Rāma näherte, tränenerfüllten Antlitzes.
tān narān bāṣpa pūrṇa akṣān samīkṣya atha su duḥkhitān | paryaṣvajata dharma jñaḥ pitṛvat mātṛvat ca naḥ ||
Als er jene Männer sah, deren Augen von Tränen erfüllt, überaus betrübt, umarmte er, der Rechtskundige, sie wie ein Vater und wie eine Mutter uns.
sa tatra kāṃścit pariṣasvaje narān | narāḥ ca kecit tu tam abhyavādayan | cakāra sarvān sa vayasya bāndhavān | yathā arham āsādya tadā nṛpa ātmajaḥ ||
Er umarmte dort manche der Männer, und manche Männer wiederum verehrten ihn; alle machte der Königssohn, jeden gebührend behandelnd, zu Altersgenossen und Verwandten.
sa tatra teṣām rudatām mahā ātmanām | bhuvam bha kham ca āśu nināda yan svanaḥ | guhāḥ girīṇām ca diśaḥ ca santataṃ | mṛdaṅga ghoṣa pratimaḥ praśuśruve ||
Dort ließ der Klang jener weinenden Hochgesinnten rasch Erde, Luft und Himmel widerhallen, und beständig war er, den Höhlen der Berge und den Himmelsrichtungen gleichend, dem Klang der Trommeln ähnlich zu hören.