Sarga 98: Bharata Vana Praveśaḥ Bharata lässt den Wald durchsuchen und macht sich selbst zu Fuß auf, um Rāma zu finden

niveśya senāṃ tu vibhuḥ padbhyāṃ pādavatāṃ varaḥ | abhigantuṃ sa kākutsthaṃ iyeṣa guru vartakam ||

Nachdem der Mächtige, der Beste der Fußgänger, das Heer hatte lagern lassen, wünschte er, zu Fuß den Kākutstha aufzusuchen, um seinem älteren Bruder zu dienen.

niviṣṭa mātre sainye tu yathā uddeśaṃ vinītavat | bharato bhrātaraṃ vākyaṃ śatrughnam idam abravīt ||

Kaum war das Heer, wie angewiesen, ehrerbietig gelagert, da sprach Bharata zu seinem Bruder Śatrughna diese Worte:

kṣipraṃ vanam idaṃ saumya nara saṃghaiḥ samantataḥ | lubdhaiś ca sahitair ebhis tvam anveṣitum arhasi ||

Rasch, mein Sanfter, solltest du diesen Wald ringsum mit Menschenscharen zusammen mit diesen Jägern durchsuchen lassen.

guho jñāti sahasreṇa śara cāpa asi dhāriṇā | samanveṣatu kākutthsam asmin parivṛtaḥ svayam ||

Guha, mit tausend Verwandten, die Pfeile, Bogen und Schwert tragen, möge selbst, von ihnen umgeben, hierin den Kākutstha suchen.

amātyaiḥ saha pauraiś ca gurubhiś ca dvijātibhiḥ | vanaṃ sarvaṃ cariṣyāmi padbhyāṃ parivṛtaḥ svayam ||

Zusammen mit den Ministern, den Bürgern, den Lehrern und den Zweifachgeborenen werde ich selbst zu Fuß, von ihnen umgeben, den ganzen Wald durchstreifen.

yāvan na rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahā balam | vaidehīṃ vā mahā bhāgāṃ na me śāntir bhaviṣyati ||

Solange ich Rāma nicht sehe, oder Lakṣmaṇa, den Starken, oder die hochgesegnete Vaidehī, wird mir keine Ruhe zuteilwerden.

yāvan na candra saṃkāśaṃ drakṣyāmi śubham ānanam | bhrātuḥ padma palāśa akṣaṃ na me śāntir bhaviṣyati ||

Solange ich nicht das mondgleiche, glückverheißende Antlitz meines Bruders sehe, mit Augen wie Lotusblütenblätter, wird mir keine Ruhe zuteilwerden.

yāvan na caraṇau bhrātuḥ pārthiva vyañjana anvitau | śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntir bhaviṣyati ||

Solange ich nicht die Füße meines Bruders, die mit den Kennzeichen eines Königs versehen sind, auf meinem Haupt trage, wird mir keine Ruhe zuteilwerden.

yāvan rājye rājya arhaḥ pitṛ paitāmahe sthitaḥ | abhiṣeka jala klinno na me śāntir bhaviṣyati ||

Solange nicht der des Königreichs Würdige, im väterlichen und großväterlichen Königreich eingesetzt, von den Weihewassern benetzt ist, wird mir keine Ruhe zuteilwerden.

siddhārthaḥ khalu saumitrir yaś candra vimalo upamam | mukhaṃ paśyati rāmasya rājīva akṣaṃ mahādyuti ||

Fürwahr, sein Ziel erreicht hat Saumitri, der das mondrein-strahlende, hochglänzende, lotusäugige Antlitz Rāmas sieht.

kṛta kṛtyā mahā bhāgā vaidehī janaka ātmajā | bhartāraṃ sāgara antāyāḥ pṛthivyā yā anugacchati ||

Ihr Werk vollbracht hat die hochgesegnete Vaidehī, die Tochter Janakas, die ihrem Gemahl folgt und nicht der bis zum Ozean reichenden Erde den Vorzug gibt.

subhagaḥ citra kūṭo asau giri rāja upamo giriḥ | yasmin vasati kākutsthaḥ kubera iva nandane ||

Glückbringend ist jener Citrakūṭa, der Berg, dem König der Berge gleich, auf dem der Kākutstha weilt wie Kubera im Nandana-Hain.

kṛta kāryam idaṃ durgaṃ vanaṃ vyāla niṣevitam | yad adhyāste mahā tejā rāmaḥ śastra bhṛtāṃ varaḥ ||

Sein Ziel erreicht hat dieser unzugängliche, von wilden Tieren bewohnte Wald, in dem der überaus glanzvolle Rāma, der Beste der Waffenträger, weilt.