Sarga 55: Kālindī Yamunā Taraṇam Nyagrodha Vāsaḥ Bharadvāja weist Rāma den Weg zum Citrakūṭa über die Kālindī, Rāma, Sītā und Lakṣmaṇa überqueren auf einem Floß die Yamunā, wobei Sītā den Fluss und den Banyanbaum um glückliche Rückkehr anfleht, und wandern durch den Yamunā-Wald weiter

uṣitvā rajanīṃ tatra rājaputrāv ariṃdamau | maharṣim abhivādyātha jagmatus taṃ girim prati ||

Nachdem sie dort die Nacht verbracht hatten, verabschiedeten sich die beiden Feindebezwinger, die Königssöhne, von dem großen Weisen und zogen jenem Berg entgegen.

teṣāṃ caiva svastyayanaṃ maharṣiḥ sa cakāra ha | prasthitāṃś caiva tān prekṣya pitā putrān ivānvagāt ||

Jener große Weise sprach für sie einen Segensspruch; und als er sie aufbrechen sah, begleitete er sie im Geiste, wie ein Vater seinen Söhnen folgt.

tataḥ pracakrame vaktuṃ vacanaṃ sa mahāmuniḥ | bharadvājo mahātejā rāmaṃ satyaparākramam ||

Dann begann jener große, machtvolle Weise Bharadvāja, zu Rāma, dessen Tapferkeit wahrhaftig ist, Worte zu sprechen:

gaṅgāyamunayoḥ sandhim āsādya manujarṣabhau | kālindīm anugacchetāṃ nadīṃ paścānmukhāśritām ||

'Habt ihr Stiere unter den Menschen den Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā erreicht, so folgt der Kālindī, dem nach Westen gerichteten Strom.'

athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotasam āpagām | tasyās tīrtham pracaritaṃ purāṇaṃ prekṣya rāghavau ||

'Und wenn ihr, Söhne des Raghu, die Kālindī erreicht habt, jenen Strom mit schneller Strömung, so betrachtet dort die alte, viel begangene Furt.'

tato nyagrodham āsādya mahāntaṃ haritacchadam ||

'Dann, wenn ihr einen großen Banyanbaum mit grünem Laub erreicht habt -'

vivṛddhaṃ bahubhir vṛkṣair śyāmaṃ siddhopasevitam | tasmai sītāñjaliṃ kṛtvā prayuñjītāśiṣaḥ śivāḥ ||

'- groß gewachsen inmitten vieler Bäume, dunkel, von Siddhas aufgesucht: dem sollst du, Sītā, mit gefalteten Händen Verehrung erweisen und günstige Segenssprüche darbringen.'

samāsādya tu taṃ vṛkṣaṃ vased vātikrameta vā | krośamātraṃ tato gatvā nīlaṃ drakṣyatha kānanam ||

'Habt ihr jenen Baum erreicht, so möget ihr dort verweilen oder weiterziehen; nach etwa einem Krośa werdet ihr einen dunklen Wald erblicken.'

sa panthāś citrakūṭasya gataḥ subahuśo mayā | ramye mārdavayuktaś ca vanadāvair vivarjitaḥ ||

'Jener Weg zum Citrakūṭa ist von mir schon oft gegangen worden - er ist lieblich, sanft zu begehen und frei von Waldbränden.'

iti panthānam āvedya maharṣiḥ sa nyavartata | abhivādya tathety uktvā rāmeṇa vinivartitaḥ ||

Nachdem der große Weise so den Weg beschrieben hatte, kehrte er um, von Rāma gegrüßt, der 'So sei es' gesagt hatte, und so entlassen.

upāvṛtte munau tasmin rāmo lakṣmaṇam abravīt | kṛtapuṇyāḥ sma saumitre munir yan no 'nukampate ||

Als jener Weise sich zurückgewandt hatte, sprach Rāma zu Lakṣmaṇa: 'Verdienstvoll sind wir wahrlich, Sohn der Sumitrā, dass der Weise uns sein Mitgefühl schenkt.'

iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau | sītām evāgrataḥ kṛtvā kālindīṃ jagmatur nadīm ||

So sprachen die beiden hochgesinnten Tiger unter den Männern miteinander und zogen, mit Sītā voran, zum Fluss Kālindī.

athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotovahāṃ nadīm | cintām āpedire sarve nadījalatitīrṣavaḥ ||

Als sie dann die Kālindī erreicht hatten, den Fluss von rasch strömendem Wasser, gerieten sie alle, die das Flusswasser überqueren wollten, in Nachdenken.

tau kāṣṭhasaṃghātam atho cakratustu mahāplavam | śuṣkair vaṃśaiḥ samāstīrṇam uḍupaiś ca samāvṛtam ||

Da bauten die beiden aus einer Ansammlung von Holz ein großes Floß, das mit trockenem Bambus dicht belegt und mit Rundhölzern umgeben war.

tato vetasaśākhāś ca jambūśākhāś ca vīryavān | cakāra lakṣmaṇaś chitvā sītāyāḥ sukham āsanam ||

Dann schnitt der tatkräftige Lakṣmaṇa Zweige der Weide und des Jambu-Baumes ab und bereitete Sītā einen bequemen Sitz.

tatra śriyam ivācintyāṃ rāmo dāśarathiḥ priyām | āropya tāṃ tu taṃ tīrtvā tarasā tat plavaṃ tataḥ ||

Dort ließ Rāma, Daśarathas Sohn, jene Geliebte, die einer unvorstellbaren Glücksgöttin glich, auf das Floß steigen und bestieg dann selbst rasch jenes Floß.

pārśve ca tatra vaidehyā vasane cordhvāni ca | plave kaṭhinakāṃ caiva rāmaś cakre sahāyudhaiḥ ||

An ihrer Seite legte Rāma Vaidehīs Kleider sowie die harten Geräte samt den Waffen auf das Floß.

āropya prathamaṃ sītāṃ saṃghāṭaṃ pratigṛhya tau | tataḥ prateratur yattau vīrau daśarathātmajau ||

Nachdem sie zuerst Sītā an Bord gebracht und das Floß in Empfang genommen hatten, fuhren die beiden achtsamen, heldenhaften Söhne Daśarathas hinüber.

kālindīm adhyamāyātā sītā tv enām avandata ||

Als sie zur Mitte der Kālindī gelangt war, verehrte Sītā den Fluss mit den Worten:

svasti devi tarāmi tvāṃ pāryen me patir vratam | yakṣye tvāṃ gosahasreṇa surāghaṭaśatena ca ||

'Heil, o Göttin! Möge ich dich glücklich überqueren, möge mein Gatte sein Gelübde erfüllen! Ich werde dir mit tausend Kühen und hundert Krügen Wein opfern.'

kālindīm atha sītā tu yācamānā kṛtāñjaliḥ | tīram evābhisamprāptā dakṣiṇaṃ varavarṇinī ||

So flehend, mit gefalteten Händen, erreichte Sītā, die Schönfarbige, das südliche Ufer der Kālindī.

tataḥ plavenāṃśumatīm śīghragām ūrmimālinīm | tīrajair bahubhir vṛkṣaiḥ saṃterur yamunāṃ nadīm ||

Dann überquerten sie mit dem Floß den Fluss Yamunā, der von rascher Strömung und Wellenkränzen glänzte, umsäumt von vielen Uferbäumen.

te tīrṇāḥ plavam utsṛjya prasthāya yamunāvanāt | śyāmaṃ nyagrodham āseduḥ śītalaṃ haritacchadam ||

Nachdem sie hinübergesetzt waren, ließen sie das Floß zurück, verließen den Yamunā-Wald und erreichten einen dunklen, kühlen Banyanbaum mit grünem Laub.

nyagrodhaṃ tam upāgamya vaidehī vākyam abravīt ||

Als sie zu jenem Banyanbaum getreten war, sprach Vaidehī die Worte:

namas te 'stu mahāvṛkṣa pārayen me patir vratam | kausalyāṃ caiva paśyeyaṃ sumitrāṃ ca yaśasvinīm ||

'Verehrung sei dir, großer Baum! Möge mein Gatte sein Gelübde erfüllen; möge ich Kausalyā und die ruhmreiche Sumitrā wiedersehen.'

avalokya tataḥ sītām āyācantīm aninditām | dayitāṃ ca vidheyāṃ ca rāmo lakṣmaṇam abravīt ||

Als Rāma sah, wie die untadelige, ihm ergebene und geliebte Sītā so betete, sprach er zu Lakṣmaṇa:

sītām ādāya gaccha tvam agrato bharatānuja | pṛṣṭhato 'haṃ gamiṣyāmi sāyudho dvipadāṃ vara ||

'Nimm Sītā und gehe du voran, jüngerer Bruder Bharatas; ich werde bewaffnet dahinter gehen, o Bester der Zweifüßler.'

yad yat phalaṃ prārthayate puṣpaṃ vā janakātmajā | tat tat pradadyā vaidehyā yatrāsya ramate manaḥ ||

'Welche Frucht oder Blume auch immer die Tochter Janakas begehrt, die sollst du Vaidehī geben, worin sich ihr Herz erfreut.'

gacchatos tu tayor madhye babhūva janakātmajā | mātaṅgayor madhyagatā śubhā nāgavadhūr iva ||

Während sie so gingen, befand sich die Tochter Janakas zwischen den beiden, wie eine schöne Elefantenkuh zwischen zwei Elefantenbullen.

ekaikaṃ pādapaṃ gulmaṃ latāṃ vā puṣpaśālinīm | adṛṣṭapūrvāṃ paśyantī rāmam papraccha sābalā ||

Bei jedem einzelnen Baum, Strauch oder blütenreichen Schlinggewächs, das sie zuvor nie gesehen hatte, fragte jene zarte Frau Rāma danach.

ramaṇīyān bahuvidhān pādapān kusumotkaṭān | sītāvacanasaṃrabdha anayāmāsa lakṣmaṇaḥ ||

Lakṣmaṇa, von Sītās Worten angespornt, nannte ihr die lieblichen, mancherlei blütenüberreichen Bäume.

vicitravālukajalāṃ haṃsasārasanāditām | reme janakarājasya tadā prekṣya sutā nadīm ||

Die Tochter des Königs Janaka freute sich damals, als sie den Fluss mit seinem bunten, sandigen Wasser, belebt vom Ruf der Gänse und Kraniche, betrachtete.

krośamātraṃ tato gatvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau | bahūn medhyān mṛgān hatvā ceratur yamunāvane ||

Nachdem sie etwa ein Krośa weitergegangen waren, erlegten die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa viele reine Wildtiere und wanderten durch den Yamunā-Wald.

vihṛtya te barhiṇapūganādite | śubhe vane vānaravāraṇāyute | samaṃ nadīvapram upetya sammataṃ | nivāsam ājagmur adīnadarśanāḥ ||

Nachdem sie sich in jenem schönen Wald ergangen hatten, der vom Ruf zahlreicher Pfauenscharen widerhallte und von Affen und Elefanten bevölkert war, erreichten sie gemeinsam, unverzagten Blickes, das angenehme Flussufer als ihre Wohnstatt.