Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
kṛta-buddhim nivāsāya tathā eva sa muniḥ tadā | bharatam kaikeyī-putram ātithyena nyamantrayat ||
Da lud jener Weise, dessen Entschluss zum Bleiben feststand, Bharata, den Sohn der Kaikeyī, zu einem Gastmahl ein.
abravīt bharataḥ tu enam nanu idam bhavatā kṛtam | pādyam arghyam tathā ātithyam vane yat upapadyate ||
Bharata aber sagte zu ihm: 'Ist dies nicht bereits von dir getan worden — Fußwasser, Ehrengabe und jene Gastfreundschaft, wie sie im Wald möglich ist?'
atha uvāca bharadvājaḥ bharatam prahasan iva | jāne tvām prīti-saṃyuktam tuṣyeḥ tvam yena kenacit ||
Da sprach Bharadvāja, gleichsam lächelnd, zu Bharata: 'Ich weiß, dass du voller Zuneigung bist, dass du mit was auch immer zufrieden wärst;
senāyāḥ tu tava etasyāḥ kartum icchāmi bhojanam | mama prītiḥ yathā-rūpā tvam arhaḥ puruṣa-ṛṣabha ||
doch für dieses dein Heer möchte ich ein Mahl bereiten; du verdienst, o Stier unter den Männern, eine Gastfreundschaft, die meiner Zuneigung entspricht.
kim artham ca api nikṣipya dūre balam iha āgataḥ | kasmāt na iha upayātaḥ asi sa-balaḥ puruṣa-ṛṣabha ||
Warum bist du, dein Heer in der Ferne zurücklassend, hierher gekommen? Weshalb bist du nicht mit deinem Heer hierher gekommen, o Stier unter den Männern?'
bharataḥ pratyuvāca idam prāñjaliḥ tam tapo-dhanam | sa-sainyaḥ na upayātaḥ asmi bhagavan bhagavad-bhayāt ||
Bharata erwiderte, mit gefalteten Händen, dem Askesereichen dies: 'Mit meinem Heer bin ich nicht gekommen, Ehrwürdiger, aus Sorge um dich, Ehrwürdiger.
rājñā ca bhagavan nityam rāja-putreṇa vā sadā | yatnataḥ parihartavyāḥ viṣayeṣu tapasvinaḥ ||
Denn ein König, Ehrwürdiger, oder ebenso ein Königssohn, muss stets sorgfältig darauf bedacht sein, Asketen in ihren Gebieten [nicht zu stören].
vāji-mukhyāḥ manuṣyāḥ ca mattāḥ ca vara-vāraṇāḥ | pragchādya mahatīm bhūmim bhagavan anuyānti mām ||
Vortreffliche Pferde und Menschen, und brünstige, edle Elefanten, die weiten Grund bedecken, Ehrwürdiger, folgen mir;
te vṛkṣān udakam bhūmim āśrameṣu uṭajān tathā | na hiṃsyuḥ iti tena aham eka eva āgataḥ tataḥ ||
damit sie nicht die Bäume, das Wasser, den Grund und die Hütten in den Einsiedeleien schädigen, bin ich deshalb allein hierher gekommen.'
ānītām itaḥ senā iti ājñaptaḥ parama-ṛṣiṇā | tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam ||
'Das Heer soll von hier hergebracht werden' — so vom höchsten Seher angewiesen, veranlasste Bharata daraufhin, dass das Heer heranrückte.
agni-śālām praviśya atha pītvā āpaḥ parimṛjya ca | ātithyasya kriyā-hetoḥ viśvakarmāṇam āhvayat ||
Da trat er in die Feuerhalle ein, trank Wasser, wischte sich ab und rief, um die Gastfreundschaft zu vollziehen, Viśvakarman herbei.
āhvaye viśvakarmāṇam aham tvaṣṭāram eva ca | ātithyam kartum icchāmi tatra me saṃvidhīyatām ||
'Ich rufe Viśvakarman herbei, und ebenso Tvaṣṭṛ; ich möchte die Gastfreundschaft vollziehen — möge sie mir dementsprechend bereitet werden.
āhvaye lokapālān trīn devān śakra-mukhān tathā | ātithyam kartum icchāmi tatra me saṃvidhīyatām ||
Ich rufe die drei Weltenhüter herbei und die Götter unter Śakra; ich möchte die Gastfreundschaft vollziehen — möge sie mir dementsprechend bereitet werden.'
prāk-srotasaḥ ca yāḥ nadyaḥ pratyak-srotasaḥ eva ca | pṛthivyām antarikṣe ca samāyāntu adya sarvaśaḥ ||
'Alle Flüsse, die ostwärts fließen, und ebenso jene, die westwärts fließen, auf Erden und in der Luft, sollen heute alle zusammenkommen.
anyāḥ sravantu maireyam surām anyāḥ su-niṣṭhitam | aparāḥ ca udakam śītam ikṣu-kāṇḍa-rasa-upamam ||
Einige sollen mit Maireya-Wein fließen, andere mit wohlbereitetem Surā-Trank, wieder andere mit kühlem Wasser, dem Saft des Zuckerrohrs gleich.'
āhvaye deva-gandharvān viśvāvasu-hāhā-huhūn | tathā eva apsarasaḥ devīḥ gandharvīḥ ca api sarvaśaḥ ||
Ich rufe die göttlichen Gandharvas herbei, Viśvāvasu, Hāhā und Huhū, und ebenso alle göttlichen Apsaras und Gandharvinnen.
ghṛtācīm atha viśvācīm miśrakeśīm alambusām | nāgadantām ca hemām ca himām adri-kṛta-sthalam ||
Ghṛtācī, und Viśvācī, Miśrakeśī, Alambusā, Nāgadantā und Hemā, Himā und Adrikṛtasthalā —
śakram yāḥ ca upatiṣṭhanti brahmāṇam yāḥ ca bhāminīḥ | sarvāḥ tumburuṇā sārdham āhvaye saṃgacchadāḥ ||
die glänzenden Frauen, die Śakra bedienen, und jene, die Brahmā bedienen — alle rufe ich herbei, zusammen mit Tumburu, dass sie sich versammeln.
vanam kuruṣu yat divyam vāso-bhūṣaṇa-patravat | divya-nārī-phalam śaśvat tat kauberam iha eva tu ||
Jener göttliche Wald bei den [nördlichen] Kurus, der Gewänder, Schmuck und Blätter [als Frucht] trägt, dessen ewige Frucht göttliche Frauen sind — jener Wald Kuberas [komme] hierher.
iha me bhagavān somaḥ vidhattām annam uttamam | bhakṣyam bhojyam ca coṣyam ca lehyam ca vividham bahu ||
Hier möge mir der ehrwürdige Soma vortreffliche Speise gewähren — zu Kauendes, zu Essendes, zu Saugendes und zu Leckendes, vielerlei und reichlich.
vicitrāṇi ca mālyāni pādapa-pracyutāni ca | surā-ādīni ca peyāni māṃsāni vividhāni ca ||
und bunte Girlanden, von den Bäumen gefallen, und Getränke, angefangen mit Surā, und mancherlei Fleischspeisen.
evam samādhinā yuktaḥ tejasā apratimena ca | śikṣā-svara-samāyuktam tapasā ca abravīt muniḥ ||
So, mit Sammlung begabt und mit unvergleichlichem Glanz, sprach der Weise, kraft seiner Askese, mit der rechten Phonetik und dem rechten Tonfall verbunden.
manasā dhyāyataḥ tasya prāṅ-mukhasya kṛta-añjaleḥ | ājagmuḥ tāni sarvāṇi daivatāni pṛthak pṛthak ||
Während er, nach Osten gewandt, mit gefalteten Händen, in Gedanken meditierte, kamen all jene Gottheiten herbei, jede für sich.
malayam dardduram caiva tataḥ sveda-nudaḥ anilaḥ | upaspṛśya vavau uktyā su-priya-ātmā sukhaḥ śivaḥ ||
Dann wehte, nachdem er den Malaya und den Dardura berührt hatte, ein Wind, der den Schweiß vertreibt, wie befohlen, der Seele überaus lieb, angenehm und heilsam.
tataḥ abhyavartanta ghanāḥ divyāḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ | deva-dundubhi-ghoṣaḥ ca dikṣu sarvāsu śuśruve ||
Da ergossen sich dichte göttliche Blütenregen, und der Klang der Götter-Trommeln war in allen Richtungen zu hören.
pravavuḥ ca uttamāḥ vātāḥ nanṛtuḥ ca apsaraḥ-gaṇāḥ | prajaguḥ deva-gandharvāḥ vīṇāḥ pramumucuḥ svarān ||
Vortreffliche Winde wehten, die Scharen der Apsaras tanzten, die göttlichen Gandharvas sangen, und Lauten ließen ihre Klänge erschallen.
sa śabdaḥ dyām ca bhūmim ca prāṇinām śravaṇāni ca | viveśa ucchāritaḥ ślakṣṇaḥ samaḥ laya-guṇa-anvitaḥ ||
Jener Klang, erhoben, sanft, gleichmäßig, mit dem Wesen des Rhythmus versehen, erfüllte Himmel und Erde und die Ohren der Lebewesen.
tasmin uparate śabde divye śrotra-sukhe nṛṇām | dadarśa bhāratam sainyam vidhānam viśvakarmaṇaḥ ||
Als jener göttliche, den Ohren der Menschen wohltuende Klang verstummt war, erblickte Bharatas Heer das Werk Viśvakarmans.
babhūva hi samā bhūmiḥ samantāt pañca-yojanam | śādvalaiḥ bahubhiḥ channā nīla-vaidūrya-saṃnibhaiḥ ||
Der Boden war ringsum auf fünf Yojanas eben geworden, bedeckt mit vielem grünen Rasen, blauem Beryll gleich.
tasmin bilvāḥ kapitthāḥ ca panasāḥ bīja-pūrakāḥ | āmalakyaḥ babhūvuḥ ca cūtāḥ ca phala-bhūṣaṇāḥ ||
Darauf standen Bilva-, Kapittha-, Jackfruchtbäume, Zitronenbäume, Amalakī-Bäume und Mangobäume, mit Früchten geschmückt.
uttarebhyaḥ kurubhyaḥ ca vanam divya-upabhogavat | ājagāma nadī divyā tīra-jaiḥ bahubhiḥ vṛtā ||
Von den nördlichen Kurus kam der göttliche, genussreiche Wald herbei, und ein göttlicher Fluss kam, umgeben von vielen uferwachsenden Pflanzen.
catuḥ-śālāni śubhrāṇi śālāḥ ca gaja-vājinām | harmya-prāsāda-saṅghātāḥ toraṇāni śubhāni ca ||
Strahlende Vierhallen-Gebäude, und Ställe für Elefanten und Pferde, Ansammlungen von Häusern und Palästen, und schöne Torbögen —
sita-megha-nibham ca api rāja-veśma su-toraṇam | śukla-mālya-kṛta-ākāram divya-gandha-samukṣitam ||
und ein königlicher Palast, einer weißen Wolke gleich, mit prächtigen Torbögen, seine Gestalt aus weißen Girlanden gebildet, mit göttlichem Duft besprengt,
catur-aśram asambādham śayana-āsana-yānavat | divyaiḥ sarva-rasaiḥ yuktam divya-bhojana-vastravat ||
quadratisch, geräumig, mit Betten, Sitzen und Wagen versehen, mit allen göttlichen Genüssen ausgestattet, mit göttlicher Speise und Kleidung versehen.
upakalpita-sarva-annam dhauta-nirmala-bhājanam | kḷpta-sarva-āsanam śrīmat su-āstīrṇa-śayana-uttamam ||
alle Speise bereitgestellt, seine Gefäße gewaschen und makellos, alle Sitze aufgestellt, prächtig, mit trefflich bereiteten, vortrefflichen Lagern.
praviveśa mahā-bāhuḥ anujñātaḥ mahā-ṛṣiṇā | veśma tat ratna-sampūrṇam bharataḥ kaikeyī-sutaḥ ||
Der starkarmige Bharata, der Sohn der Kaikeyī, vom großen Seher dazu ermächtigt, betrat jenes mit Juwelen erfüllte Haus.
anujagmuḥ ca tam sarve mantriṇaḥ sa-purohitāḥ | babhūvuḥ ca mudā yuktāḥ tam dṛṣṭvā veśma saṃvidhim ||
Alle seine Minister samt dem Hauspriester folgten ihm, und, als sie die Einrichtung des Hauses sahen, erfüllte sie Freude.
tatra rāja-āsanam divyam vyajanam chatram eva ca | bharataḥ mantribhiḥ sārdham abhyavartata rāja-vat ||
Dort trat Bharata, zusammen mit seinen Ministern, an den göttlichen Königssitz, den Fächer und den Sonnenschirm heran, wie es einem König geziemt.
āsanam pūjayām āsa rāmāya abhipraṇamya ca | vāla-vyajanam ādāya nyaṣīdat saciva-āsane ||
Er ehrte den Sitz, indem er sich vor ihm im Namen Rāmas verneigte, und setzte sich, den Rosshaarfächer ergreifend, auf den Sitz eines Ministers.
ānupūrvyāt niṣeduḥ ca sarve mantra-purohitāḥ | tataḥ senā-patiḥ paścāt praśāstā ca niṣeduḥ ||
Der Reihe nach setzten sich alle Minister und der Hauspriester; dann setzten sich zuletzt der Heerführer und der Zuchtmeister.
tataḥ tatra muhūrtena nadyaḥ pāyasa-kardamāḥ | upatiṣṭhanta bharatam bharadvājasya śāsanāt ||
Da erschienen dort in einem Augenblick, auf Bharadvājas Geheiß, vor Bharata Flüsse mit Grund aus Reisbrei.
tāsām ubhayataḥ kūlam pāṇḍu-mṛttikā-lepanam | ramyāḥ ca āvasathāḥ divyāḥ brāhmaṇasya tu prasādajāḥ ||
An beiden Ufern dieser [Flüsse], mit hellem Lehm beschmiert, standen liebliche göttliche Wohnstätten, aus der Gunst jenes Brahmanen entstanden.
tena eva ca muhūrtena divya-ābharaṇa-bhūṣitāḥ | āguḥ viṃśati-sāhasrāḥ brāhmaṇāḥ prahitāḥ striyaḥ ||
In eben diesem Augenblick kamen zwanzigtausend Frauen, geschmückt mit göttlichem Schmuck, von den Brahmanen [-Göttern] gesandt.
suvarṇa-maṇi-muktena pravāleṇa ca śobhitāḥ | āguḥ viṃśati-sāhasrāḥ kubera-prahitāḥ striyaḥ ||
Geschmückt mit Gold, Juwelen, Perlen und Korallen, kamen zwanzigtausend Frauen, von Kubera gesandt.
yābhiḥ gṛhītaḥ puruṣaḥ saḥ unmāda iva lakṣyate | āguḥ viṃśati-sāhasrāḥ nandanāt apsaraḥ-gaṇāḥ ||
Von denen ergriffen, erscheint ein Mann wie von Sinnen — zwanzigtausend Scharen von Apsaras kamen aus dem [Garten] Nandana.
nāradaḥ tumburuḥ gopaḥ parvataḥ sūrya-varcasaḥ | ete gandharva-rājānaḥ bharatasya agrataḥ jaguḥ ||
Nārada, Tumburu, Gopa und Parvata, von sonnengleichem Glanz — diese Könige der Gandharvas sangen vor Bharata.
alambusā miśrakeśī puṇḍarīkā atha vāmanā | upānṛtyan tu bharatam bharadvājasya śāsanāt ||
Alambusā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā und Vāmanā tanzten, auf Bharadvājas Geheiß, vor Bharata.
yāni mālyāni deveṣu yāni caitrarathe vane | prayāge tāny adṛśyanta bharadvājasya śāsanāt ||
Welche Girlanden es bei den Göttern gibt, und welche im Wald Caitraratha — sie alle erschienen in Prayāga auf Bharadvājas Geheiß.
bilvāḥ mārdaṅgikāḥ āsan śamyā grāhāḥ bibhītakāḥ | aśvatthāḥ nartakāḥ ca āsan bharadvājasya tejasā ||
Bilva-Bäume wurden zu Trommlern, Śamī-, Grāha- und Bibhītaka-Bäume, und Aśvattha-Bäume wurden zu Tänzern, kraft Bharadvājas Macht.
tataḥ sarala-tālāḥ ca tilakāḥ nakta-mālikāḥ | prahṛṣṭāḥ tatra sampetuḥ kubjāḥ bhūtāḥ atha vāmanāḥ ||
Dann kamen Fichten- und Palmbäume, Tilaka- und Naktamāla-Bäume, hocherfreut, dorthin, zu Buckligen und Zwergen geworden.
śiṃśapā āmalakī jambūḥ yāḥ ca anyāḥ kānane latāḥ | mālatī mallikā jātī yāḥ ca anyāḥ kānane latāḥ ||
Śiṃśapā-, Āmalakī- und Jambū-Bäume, und andere Schlingpflanzen des Waldes, Mālatī-, Mallikā- und Jātī-Ranken, und andere Schlingpflanzen des Waldes [nahmen teil].
surām surāpāḥ pibata pāyasam ca bubhukṣitāḥ | māṃsāni ca su-medhyāni bhakṣyantām yāvat icchatha ||
'Trinker, trinkt den Surā-Trank; ihr Hungrigen, [esst] den Reisbrei; die sehr reinen Fleischspeisen sollt ihr essen, soviel ihr wollt.'
pramadāḥ vigraham kṛtvā bharadvāja-āśrame avasan ||
Die [göttlichen] Frauen, leibhaftige Gestalt annehmend, weilten in Bharadvājas Einsiedelei.
utsādya snāpayanti sma nadī-tīreṣu valguṣu | api ekam ekam puruṣam pramadāḥ sapta ca aṣṭa ca ||
Sie badeten die Männer an den lieblichen Flussufern, sieben oder acht Frauen für jeden einzelnen Mann.
saṃvahantyaḥ samāpetuḥ nāryaḥ rucira-locanāḥ | parimṛjya tathā nyāyam pāyayanti vara-aṅganāḥ ||
Frauen mit reizvollen Augen kamen und massierten sie, und nachdem sie sie ordnungsgemäß abgetrocknet hatten, gaben ihnen die vortrefflichen Frauen zu trinken.
hayān gajān kharān uṣṭrān tathā eva surabheḥ sutān | abhojayan vāhana-pāḥ teṣām bhojyam yathā-vidhi ||
Die Hüter der Reittiere fütterten die Pferde, Elefanten, Esel, Kamele und ebenso die Nachkommen der Surabhi mit ihrem vorschriftsmäßigen Futter.
ikṣūn ca madhu-jālān ca bhojayanti sma vāhanān | ikṣvāku-vara-yodhānām codayantaḥ mahā-balāḥ ||
Die überaus Starken fütterten, während sie sie antrieben, die Reittiere der vortrefflichen Ikṣvāku-Krieger mit Zuckerrohr und Honigklumpen.
na aśva-bandhaḥ aśvam ājānāt na gajam kuñjara-grahaḥ | matta-pramatta-muditā camūḥ sā tatra sambabhau ||
Kein Pferdeknecht musste sein Pferd bändigen, kein Elefantenlenker seinen Elefanten — jenes Heer, berauscht, ungezügelt, freudetrunken, erstrahlte dort.
tarpitāḥ sarva-kāmaiḥ te rakta-candana-rūṣitāḥ | apsaraḥ-gaṇa-saṃyuktāḥ sainyāḥ vācam udairayan ||
Befriedigt mit allen Wünschen, mit rotem Sandel gesalbt, mit den Scharen der Apsaras vereint, erhoben die Soldaten ihre Stimme:
na eva ayodhyām gamiṣyāmaḥ na gamiṣyāma daṇḍakān | kuśalam bharatasya astu rāmasya astu tathā sukham ||
'Wir werden nicht nach Ayodhyā gehen, wir werden auch nicht zum Daṇḍaka-Wald gehen! Wohlergehen sei Bharata, und Glück sei ebenso Rāma!'
iti pādāta-yodhāḥ ca hasti-aśva-āroha-bandhakāḥ | anāthāḥ tam vidhim labdhvā vācam etām udairayan ||
So erhoben die Fußsoldaten und die Reiter und Wärter der Elefanten und Pferde, ohne besonderen Rang, als sie eine solche Behandlung erfuhren, diesen Ruf.
samprahṛṣṭāḥ vineduḥ te naraḥ tatra sahasraśaḥ | bharatasya anuyātāraḥ svarge ayam iti ca abruvan ||
Hocherfreut riefen jene Männer dort zu Tausenden, Bharatas Gefolgsleute, und sagten: 'Dies ist der Himmel!'
nṛtyanti sma hasanti sma gāyanti sma ca sainikāḥ | samantāt paridhāvanti mālya-uḥ pṛtāḥ sahasraśaḥ ||
Die Soldaten tanzten, lachten und sangen, und liefen ringsum umher, bekränzt, zu Tausenden.
tataḥ bhuktavatām teṣām tat annam amṛta-upamam | divyān udvīkṣya bhakṣyān tān abhavat bhakṣaṇe matiḥ ||
Nachdem sie jene dem Nektar gleiche Speise gegessen hatten, entstand, sobald sie jene göttlichen Leckereien erblickten, erneut der Wunsch zu essen.
preṣyāḥ ceṭyaḥ ca vadhvaḥ ca bala-sthāḥ ca api sarvaśaḥ | babhūvuḥ te bhṛśam tṛptāḥ sarve ca āhata-vāsasaḥ ||
Diener, Dienerinnen, junge Frauen und alle Angehörigen des Heeres, sie alle wurden zutiefst gesättigt, und alle erhielten frische Gewänder.
kuñjarāḥ ca khara-uṣṭrāḥ ca go-aśvāḥ ca mṛga-pakṣiṇaḥ | babhūvuḥ su-bhṛtāḥ tatra na anyaḥ hi anyam akalpayat ||
Elefanten, Esel, Kamele, Rinder, Pferde und selbst das Wild und die Vögel wurden dort wohlversorgt; keiner musste sich auf einen anderen verlassen.
na a-śukla-vāsāḥ tatra āsīt kṣudhitaḥ malinaḥ api vā | rajasā dhvasta-keśaḥ vā naraḥ kaścit adṛśyata ||
Kein Mensch war dort ohne weißes Gewand, oder hungrig, oder schmutzig, oder mit vom Staub zerzaustem Haar zu sehen.
ajaiḥ ca api ca varāhaiḥ niṣṭāna-vara-saṃcayaiḥ | phala-niryūha-saṃsiddhaiḥ sūpaiḥ gandha-rasa-anvitaiḥ ||
Mit Speisen von Ziegen- und Eberfleisch, in vortrefflichen Bratenhaufen, mit aus Fruchtsäften bereiteten Suppen, voll Duft und Geschmack,
puṣpa-dhvajavatīḥ pūrṇāḥ śuklasya annasya ca abhitaḥ | dadṛśuḥ vismitāḥ tatra narāḥ lāvaiḥ sahasraśaḥ ||
mit blumengeschmückten Ständen, ringsum voll von weißem Reis und Wachteln zu Tausenden — die Männer sahen dies dort erstaunt.
babhūvuḥ vana-pārśveṣu kūpāḥ pāyasa-kardamāḥ | tāḥ ca kāma-dughāḥ gāvaḥ drumāḥ ca āsan madhu-scyutaḥ ||
An den Rändern des Waldes gab es Brunnen mit Grund aus Reisbrei; und es gab wunscherfüllende Kühe, und Bäume, die von Honig troffen.
vāpyaḥ maireya-pūrṇāḥ ca mṛṣṭa-māṃsa-cayaiḥ vṛtāḥ | pratapta-piṭharaiḥ ca api mārga-māyūra-kaukkuṭaiḥ ||
Es gab Teiche voll von Maireya-Wein, umgeben von Haufen wohlbereiteten Fleisches, und mit heißen Kesseln von Wildschwein-, Pfau- und Hühnerfleisch.
pātrīṇām ca sahasrāṇi śāta-kumbhamayāni ca | sthālyaḥ kumbhyaḥ karambhyaḥ ca dadhi-pūrṇāḥ su-saṃskṛtāḥ ||
Und tausende Schalen aus Gold; Kessel, Krüge und Gefäße mit Reis und Milch, voll von wohlbereitetem Dickmilch.
hradāḥ pūrṇāḥ rasālasya dadhnaḥ śvetasya ca apare | babhūvuḥ pāyasasya ante śarkarāyāḥ ca saṃcayāḥ ||
Es gab Seen voll süßen Mango-Getränks und andere voll weißer Dickmilch; am Ende gab es Haufen von Reisbrei und Zucker.
kalkān cūrṇa-kaṣāyān ca snānāni vividhāni ca | dadṛśuḥ bhājana-sthāni tīrtheṣu saritām narāḥ ||
Die Männer sahen an den Flussfurten, in Gefäßen bereitgehalten, Salben, Puder, Adstringentien und mancherlei Badezubehör.
kalkān cūrṇa-kaṣāyān ca snānāni vividhāni ca | dadṛśuḥ bhājana-sthāni tīrtheṣu saritām narāḥ ||
Die Männer sahen an den Flussfurten, in Gefäßen bereitgehalten, Salben, Puder, Adstringentien und mancherlei Badezubehör.
śuklān aṃśumataḥ ca api danta-dhāvana-saṃcayān | śuklān candana-kalkān ca samudgeṣu avatiṣṭhataḥ ||
und weiße, glänzende Haufen von Zahnreinigungszweigen, und weiße Sandelpaste, in Büchsen aufbewahrt.
darpaṇān parimṛṣṭān ca vāsasām ca api saṃcayān | pāduka-upānahām caiva yugmān yatra sahasraśaḥ ||
Sie sahen blankpolierte Spiegel, und Haufen von Kleidern, und Paare von Sandalen und Schuhen, dort zu Tausenden.
āñjanīḥ kaṅkatān kūrcān chatrāṇi ca dhanūṃṣi ca | marma-trāṇāni citrāṇi śayanāni āsanāni ca ||
Augensalbendosen, Kämme, Bürsten, Sonnenschirme und Bogen, kunstvolle Schutzrüstungen für die verwundbaren Stellen, Betten und Sitze.
pratipāna-hradān pūrṇān khara-uṣṭra-gaja-vājinām | avagāhya su-tīrthān ca hradān sa-utpala-puṣkarān ||
Volle Tränkteiche für Esel, Kamele, Elefanten und Pferde, und Teiche mit guten Furten, mit Lotos und Seerosen, zum Baden,
nīla-vaidūrya-varṇān ca mṛdūn yavasa-saṃcayān | nirvāpa-artham paśūnām te dadṛśuḥ tatra sarvaśaḥ ||
und weiche Futterhaufen, in der Farbe des blauen Beryll, zur Erquickung der Tiere — all dies sahen sie dort überall.
vyasmayanta manuṣyāḥ te svapna-kalpam tat adbhutam | dṛṣṭvā ātithyam kṛtam tādṛk bharatasya maharṣiṇā ||
Jene Menschen waren erstaunt, als sie diese wundersame, traumgleiche Gastfreundschaft sahen, die der große Seher Bharata so bereitet hatte.
iti evam ramamāṇānām devānām iva nandane | bharadvāja-āśrame ramye sā rātriḥ vyatyavartata ||
So verging, während sie sich vergnügten wie die Götter im Nandana-Garten, jene Nacht in der lieblichen Einsiedelei Bharadvājas.
pratijagmuḥ ca tāḥ nadyaḥ gandharvāḥ ca yathā-āgatam | bharadvājam anujñāpya tāḥ ca sarvāḥ vara-aṅganāḥ ||
Jene Flüsse und die Gandharvas kehrten zurück, wie sie gekommen waren, und all jene vortrefflichen Frauen nahmen von Bharadvāja Abschied.
tathā eva mattāḥ madirā-utkaṭāḥ narāḥ | tathā eva divya-aguru-candana-ukṣitāḥ | tathā eva divyāḥ vividhāḥ srak-uttamāḥ | pṛthak prakīrṇāḥ manujaiḥ pramarditāḥ ||
Ebenso lagen die vom Wein berauschten, übermannten Männer da, ebenso mit göttlichem Aloeholz und Sandel besprengt, und ebenso die göttlichen, mancherlei vortrefflichen Kränze, einzeln verstreut, von den Menschen zerdrückt.