Sarga 95: Citra Kūṭa Ramaṇīyaka Varṇanam Rāma zeigt Sītā die liebliche Mandākinī und den Citrakūṭa und preist das Waldleben mit ihr

atha śailād viniṣkramya maithilīṃ kosaleśvaraḥ | adarśayat śubha jalāṃ ramyāṃ mandākinīṃ nadīm ||

Dann, aus dem Berg herabgestiegen, zeigte der Herr von Kosala der Maithilī das schöne, liebliche Wasser des Mandākinī-Flusses.

abravīc ca varārohāṃ cāru candra nibhānanām | videhā rājasya sutāṃ rāmo rājīva locanaḥ ||

Und Rāma mit den lotusgleichen Augen sprach zur Tochter des Königs von Videha, der Schönhüftigen, deren Antlitz dem schönen Mond glich:

vicitra pulinaṃ ramyaṃ haṃsa sārasa sevitam | kusumair upasampannaṃ paśya mandākinīṃ nadīm ||

Sieh den Mandākinī-Fluss mit seinen bunten, lieblichen Sandbänken, von Schwänen und Kranichen belebt, reich geschmückt mit Blüten.

nānā vidhais tīra ruhair vṛtaṃ puṣpa phala drumaiḥ | rājantīṃ rāja rājasya nalinīm iva sarvataḥ ||

Umsäumt von mancherlei Uferbäumen voller Blüten und Früchte, erstrahlt er allseits wie der Lotusteich des Königs der Könige.

mṛga yūtha nipītāni kaluṣa ambhāṃsi sāmpratam | tīrthāni ramaṇīyāni ratiṃ saṃjanayanti me ||

Die lieblichen Furten, aus denen jetzt Rudel von Hirschen trinken und deren Wasser dadurch trüb geworden ist, erwecken in mir Freude.

jaṭā ajina dharāḥ kāle valkala uttara vāsasaḥ | ṛṣayas tv avagāhante nadīṃ mandākinīṃ priye ||

Die Weisen, die Jaṭā-Haarschopf und Antilopenfelle tragen und dunkle Rindenkleider als Obergewand, tauchen in den Mandākinī-Fluss ein, meine Liebe.

ādityam upatiṣṭhante niyamād ūrdhva bāhavaḥ | ete apare viśāla akṣī munayaḥ saṃśita vratāḥ ||

Andere, großäugige Weise mit strengen Gelübden stehen mit erhobenen Armen in Andacht zur Sonne.

marutoddhūta śikharaiḥ pranṛtta iva parvataḥ | pādapaiḥ patra puṣpāṇi sṛjadbhir abhito nadīm ||

Mit den vom Wind bewegten Gipfeln scheint der Berg wie tanzend, während die Bäume ringsum Blätter und Blüten in den Fluss streuen.

kaccin maṇi nikāṣa udāṃ kaccit pulina śālinīm | kaccit siddha jana ākīrṇāṃ paśya mandākinīṃ nadīm ||

Sieh doch den Mandākinī-Fluss: sein Wasser gleicht dem Prüfstein für Edelsteine, er besitzt schöne Sandbänke und ist von Siddhas bevölkert.

nirdhūtān vāyunā paśya vitataṃ puṣpa saṃcayam | pluyamānān aparān paśya tvaṃ jala madhyagam ||

Sieh die vom Wind abgeschüttelten, ausgebreiteten Blütenhaufen, sieh andere, die auf dem Wasser dahintreiben, mitten im Strom.

tāṃś ca ativalgu vacaso ratha aṅga āhvayana dvijāḥ | adhirohanti kalyāṇi niṣkūjantaḥ śubhāḥ giraḥ ||

Und, du Holde, die Vögel mit überaus lieblichen Stimmen, die Cakravāka-Rufer, steigen hinauf, indem sie schöne, klangvolle Laute erschallen lassen.

darśanaṃ citra kūṭasya mandākinyāś ca śobhane | adhikaṃ pura vāsāc ca manye ca tava darśanāt ||

Den Anblick des Citrakūṭa und der schönen Mandākinī halte ich für erhabener als das Wohnen in der Stadt, und ebenso den Anblick von dir, du Anmutige.

vidhūta kaluṣaiḥ siddhais tapo dama śama anvitaiḥ | nitya vikṣobhita jalaṃ vigāhasva mayā saha ||

Bade mit mir zusammen in diesem Wasser, das ständig von den Siddhas aufgewühlt wird, die frei von Trübung sind und mit Askese, Selbstbeherrschung und innerem Frieden ausgestattet.

sakhīvac ca vigāhasva site mandākinīm imām | kamalāny avamajjanti puṣkarāṇi ca bhāmini ||

Und tauche wie eine Freundin, o Sītā, in diesen Mandākinī-Fluss ein, meine Schöne, wo die Lotusblüten und Wasserrosen untertauchen.

tvaṃ paura janavad vyāla ayodhyām iva parvataḥ | manyasva vanite nityaṃ sarayūvad imāṃ nadīm ||

Betrachte, o Geliebte, diesen Berg stets wie das (dir vertraute) Volk der Stadt und wie Ayodhyā, und diesen Fluss wie die Sarayū.

lakṣmaṇaś caiva dharma ātmā man nideśe vyavasthitaḥ | tvaṃ ca anukūlā vaidehi prītiṃ janayato mama ||

Und Lakṣmaṇa, der Gerechte, steht ganz nach meinem Geheiß, und du, Vaidehī, bist mir zugetan und schenkst mir Freude.

upaspṛśaṃs tri ṣavaṇaṃ madhu mūla phala aśanaḥ | na ayodhyāyai na rājyāya spṛhaye adya tvayā saha ||

Da ich zu den drei Tageszeiten (das Wasser) berühre und von Honig, Wurzeln und Früchten lebe, verlange ich jetzt, mit dir zusammen, weder nach Ayodhyā noch nach dem Königreich.

imāṃ hi ramyāṃ gaja yūtha lolitāṃ | nipīta toyāṃ gaja siṃha vānaraiḥ | supuṣpitaiḥ puṣpa dharair alaṅkṛtāṃ | na so 'sti yaḥ syān na gata kramaḥ sukhī ||

Diesen lieblichen Berg, von Elefantenherden durchstreift, dessen Wasser von Elefanten, Löwen und Affen getrunken wird, geschmückt mit reichblühenden Blütenzweigen — es gibt niemanden, der hierher gekommen nicht glücklich wäre.

iti īva rāmo bahu saṃgataṃ vacaḥ | priyā sahāyaḥ saritaṃ prati bruvan | cacāra ramyāṃ nayana añjana prabhāṃ | sa citra kūṭaṃ raghu vaṃśa vardhanaḥ ||

So sprach Rāma, der Mehrer des Raghu-Geschlechts, mit seiner geliebten Gefährtin viele solche zusammenhängende Worte über den Fluss, und durchwanderte den lieblichen Citrakūṭa, der wie Augensalbe dunkel schimmerte.