Sarga 62: Rājña Prasāda Yācanam Kausalyā Kṣamā Vākyam Daśaratha bittet die zürnende Kausalyā um Vergebung und erinnert sich an sein unwissentliches Verschulden am Tod des Einsiedlerknaben; Kausalyā bereut ihre harten Worte, spricht über die zerstörerische Macht des Kummers, und beide sinken schließlich in erschöpften Schlaf

evaṃ tu kruddhayā rājā rāmamātrā saśokayā | śrāvitaḥ paruṣaṃ vākyaṃ cintayām āsa duḥkhitaḥ ||

So von der erzürnten, kummervollen Mutter Rāmas mit harten Worten angehört, versank der König in Kummer und Nachdenken.

cintayitvā sa ca nṛpo mumoha vyākulendriyaḥ | atha dīrgheṇa kālena saṃjñām āpa parantapaḥ ||

Nachdem der König so nachgedacht hatte, verlor er, seiner Sinne beraubt, die Besinnung; erst nach langer Zeit kam der Bezwinger der Feinde wieder zu sich.

sa saṃjñām upalabhyaiva dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasan | kausalyāṃ pārśvato dṛṣṭvā tataś cintām upāgamat ||

Kaum wieder zu Bewusstsein gekommen, seufzte er lange und heiß; als er Kausalyā an seiner Seite erblickte, verfiel er in Nachdenken.

tasya cintayamānasya pratyabhāt karma duṣkṛtam | yad anena kṛtaṃ pūrvam ajñānāt śabdavedhinā ||

Ihm, dem so Nachdenkenden, kam die üble Tat wieder vor Augen, die er einst unwissend begangen hatte, als einer, der nach dem Klang schießen konnte.

amanāḥ tena śokena rāmaśokena ca prabhuḥ | dvābhyām api mahārājaḥ śokābhyām abhitapyate ||

Von jenem Kummer verstört und auch vom Kummer um Rāma wurde der große König, der Herr, von beiden Kümmernissen zugleich versengt.

dahyamānas tu śokābhyāṃ kausalyām āha bhūpatiḥ | vepamāno 'ñjaliṃ kṛtvā prasādārtham avāṅmukhaḥ ||

Von beiden Kümmernissen verbrannt, sprach der Herrscher der Erde, zitternd, die Hände gefaltet, das Gesicht gesenkt, um Gnade bittend, zu Kausalyā:

prasādaye tvāṃ kausalye racito 'yaṃ mayāñjaliḥ | vatsalā ca ānṛśaṃsā ca tvaṃ hi nityaṃ pareṣv api ||

'Ich bitte dich um Gnade, Kausalyā; diese meine gefalteten Hände sind an dich gerichtet. Denn du bist stets liebevoll und mitfühlend, sogar gegenüber Fremden.'

bhartā tu khalu nārīṇāṃ guṇavān nirguṇo 'pi vā | dharmaṃ vimṛśamānānāṃ pratyakṣaṃ devi daivatam ||

'Der Gatte ist ja fürwahr für Frauen, mag er tugendhaft oder untugendhaft sein, wenn sie über das Recht nachsinnen, gleichsam eine sichtbare Gottheit, o Herrin.'

sā tvaṃ dharmaparā nityaṃ dṛṣṭalokaparāvarā | nārhase vipriyaṃ vaktuṃ duḥkhitāpi suduḥkhitam ||

'Du, die stets dem Recht ergeben ist, die diese und die andere Welt kennt, solltest, magst du auch selbst leiden, nicht Unliebsames zu dem sagen, der noch mehr leidet.'

tad vākyaṃ karuṇaṃ rājñaḥ śrutvā dīnasya bhāṣitam | kausalyā vyasṛjad bāṣpaṃ praṇālīva navodakam ||

Als sie diese klägliche, elende Rede des Königs gehört hatte, vergoss Kausalyā Tränen, wie eine Rinne frisches Wasser.

sā mūrdhni baddhvā rudatī rājñaḥ padmam ivāñjalim | saṃbhramād abravīt trastā tvaramāṇākṣaraṃ vacaḥ ||

Sie, weinend, die Hände wie eine Lotusblüte an ihre Stirn gepresst, sprach in Bestürzung, erschrocken, hastig, stockende Worte zum König:

prasīda śirasā yāce bhūmau nipatitāsmi te | yācitāsmi hatā deva hantavyā ahaṃ na hi tvayā ||

'Sei gnädig! Mit meinem Haupt bitte ich dich, ich bin vor dir zu Boden gesunken; ich bitte dich, ich bin schon geschlagen worden, o Herr - ich sollte nicht noch mehr von dir bestraft werden.'

naiṣā hi sā strī bhavati ślāghanīyena dhīmatā | ubhayoḥ lokayoḥ vīra patyā yā saṃprasādyate ||

'Denn diese Frau, die von ihrem preiswürdigen, klugen Gatten, o Held, in beiden Welten um Gnade angefleht werden muss, ist keine rechte Ehefrau.'

jānāmi dharmaṃ dharmajña tvāṃ jāne satyavādinam | putraśokārtayā tat tu mayā kim api bhāṣitam ||

'Ich kenne das Recht, ich kenne dich, o Kenner des Rechts, als wahrhaftig Sprechenden - doch von Kummer um meinen Sohn gequält, habe ich unbedacht etwas gesagt.'

śoko nāśayate dhairyaṃ śoko nāśayate śrutam | śoko nāśayate sarvaṃ nāsti śokasamo ripuḥ ||

'Kummer zerstört die Standhaftigkeit, Kummer zerstört das Gelernte, Kummer zerstört alles - es gibt keinen Feind, der dem Kummer gleicht.'

śakyam āpatitaḥ soḍhuṃ praharo ripuhastataḥ | soḍhum āpatitaḥ śokaḥ susūkṣmo 'pi na śakyate ||

'Einen Hieb, der aus der Hand eines Feindes trifft, kann man wohl ertragen; doch den Kummer, wenn er einmal eintritt, zu ertragen ist unmöglich, selbst wenn er noch so gering ist.'

dharmajñāḥ śrutimanto 'pi cchinnadharmārthasaṃśayāḥ | yatayo vīra muhyanti śokasaṃmūḍhacetasaḥ ||

'Selbst rechtskundige, gelehrte Asketen, o Held, deren Zweifel an Recht und Nutzen längst gelöst sind, verlieren, wenn der Kummer ihren Verstand verwirrt, die Fassung.'

vanavāsāya rāmasya pañcarātro 'dya gaṇyate | yaḥ śokahataharṣāyā pañcavarṣopamo mama ||

'Fünf Nächte werden heute für Rāmas Waldaufenthalt gezählt, doch mir, deren Freude vom Kummer zerschlagen ist, kommen sie wie fünf Jahre vor.'

taṃ hi cintayamānāyāḥ śoko 'yaṃ hṛdi vardhate | adīnām iva vegena samudrasalilaṃ mahat ||

'Denn während ich an ihn denke, wächst dieser Kummer in meinem Herzen, wie das gewaltige Meerwasser mit dem Ansturm eines Sturmes wächst.'

evaṃ hi kathayantyās tu kausalyāyāḥ śubhaṃ vacaḥ | mandaraśmir abhūt sūryo rajanī cābhyavartata ||

Während Kausalyā so freundliche Worte sprach, wurde die Sonne mattstrahlend, und die Nacht brach herein.

tathā prahlāditaḥ vākyair devyā kausalyayā nṛpaḥ | śokena ca samākrāntaḥ nidrāyā vaśam īyivān ||

So von den Worten der Königin Kausalyā besänftigt, und doch vom Kummer überwältigt, verfiel der König in die Macht des Schlafs.