Sarga 70: Bharata Girivraja Nirgamanam Die Boten überbringen Bharata die verschlüsselte Nachricht; Bharata verabschiedet sich von Großvater und Onkel, empfängt reiche Gaben und bricht, von unbestimmter Sorge erfüllt, mit Śatrughna nach Ayodhyā auf

bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ | praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram ||

Während Bharata seinen Traum erzählte, betraten jene Boten, ihre Reittiere erschöpft, die anmutige Königsstadt mit ihrem unüberwindlichen Graben.

samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ | rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tamūcurbharataṃ vacaḥ ||

Nachdem sie [dort] eingetroffen und von dem König und dem Königssohn geehrt worden waren, ergriffen sie [Bharatas] Füße und sprachen zu jenem Bharata dieses Wort:

purohitastvā kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā ||

'Der Hauspriester entbietet dir Wohlergehen, und ebenso alle Minister; komm eilends heraus, denn dir obliegt eine dringende Aufgabe.

imāni ca mahārhāṇi vastrābharaṇāni ca | pratigṛhya viśālākṣa mātulasya ca dāpaya ||

Und nimm, o Großäugiger, diese kostbaren Gewänder und Schmuckstücke, und lass [einiges davon] auch deinem Onkel mütterlicherseits geben.'

atra viṃśatikoṭyastu nṛpatermātulasya te | daśakoṭyastu sampūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja ||

'Hier sind zwanzig Koṭis für den König, deinen Onkel mütterlicherseits, und ebenso volle zehn Koṭis, o Königssohn,

pratigṛhya ca tatsarvaṃ svanuraktaḥ suhṛjjane | dūtānuvāca bharataḥ kāmaiḥ sampratipūjya tān ||

[all dies sind für dich].' Nachdem er dies alles empfangen hatte, sprach Bharata, seinen Angehörigen und Freunden zugetan, zu den Boten, nachdem er sie mit [Gaben nach ihren] Wünschen geehrt hatte:

kaccitsukuśalī rājā pitā daśaratho mama | kacciccārāgatā rāme lakṣmaṇe vā mahātmani ||

'Ist mein Vater, König Daśaratha, wohlauf? Und ist er frei von Missmut gegenüber Rāma oder dem großherzigen Lakṣmaṇa?

āryā ca dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī | ārogā cāpi kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ ||

Ist auch die edle, der Rechtschaffenheit zugetane, rechtskundige und rechtsblickende Kausalyā, die Mutter des weisen Rāma, gesund?

kaccitsumitrā dharmajñā jananī lakṣmaṇasya yā | śatrughnasya ca vīrasya sārogā cāpi madhyamā ||

Ist die rechtskundige Sumitrā, die Mutter Lakṣmaṇas und des Helden Śatrughna, die mittlere [Königin], auch frei von Krankheit?

ātmakāmā sadā caṇḍī krodhanā prājñamāninī | ārogā cāpi kaikeyī mātā me kimuvāca ha ||

Ist auch Kaikeyī, stets nur sich selbst zugetan, jähzornig, zum Zorn geneigt, sich für klug haltend, meine Mutter, gesund - und was hat sie gesagt?'

evamuktāstu te dūtā bharatena mahātmanā | ūcuḥ sampraśritaṃ vākyamidaṃ taṃ bharataṃ tadā ||

So von dem großherzigen Bharata angesprochen, sprachen jene Boten dann zu jenem Bharata dieses ehrerbietige Wort:

kuśalāste naravyāghra yeṣāṃ kuśalamicchasi | śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rakaḥ ||

'Wohlauf sind alle, o Tiger unter den Männern, um deren Wohlergehen du fragst; und die lotusgeborene Śrī erwähle dich, und möge auch dein Vorhaben gelingen.'

bharataśca api tāndūtānevamuktobhyabhāṣata | āpṛcche ahaṃ mahārājaṃ dūtāḥ saṃtvarayanti mām ||

Und Bharata, so [von ihnen] angesprochen, sagte zu jenen Boten: 'Ich werde vom großen König Abschied nehmen; die Boten drängen mich zur Eile.'

evamuktvā tu tāndūtān bharataḥ pārthivātmajaḥ | dūtaiḥ saṃcoditaḥ vākyaṃ mātāmahamuvāca ha ||

Nachdem er so zu jenen Boten gesprochen hatte, sprach Bharata, der Königssohn, von den Boten gedrängt, [dieses] Wort zu seinem Großvater mütterlicherseits:

rājan pitur gamiṣyāmi sakāśaṃ dūtacoditaḥ | punarapi aham eṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi ||

'O König, von den Boten gedrängt, werde ich zu meinem Vater gehen; ich werde wiederum kommen, sobald du meiner gedenkst.'

bharatenaivamuktastu nṛpo mātāmahastadā | tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam ||

So von Bharata angesprochen, sprach der König, sein Großvater mütterlicherseits, dann, das Haupt des Rāghava küssend, zu ihm dieses heilvolle Wort:

gaccha tāta anujāne tvāṃ kaikeyī suprajāstvayā | mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca paraṃtapa ||

'Geh, mein Sohn, ich entlasse dich; Kaikeyī ist durch dich reich an gutem Nachwuchs. Entbiete deiner Mutter Wohlergehen und deinem Vater, o Feindbezwinger,

purohitaṃ ca kuśalaṃ ye ca anye dvijasattamāḥ | tau ca tāta mahēṣvāsau bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||

und dem Hauspriester, und den übrigen vortrefflichen Brahmanen, und, mein Sohn, den beiden großen Bogenkämpfer-Brüdern Rāma und Lakṣmaṇa.'

tasmai hastyuttamāṃścitrān kambalānajināni ca | abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau ||

Ihn ehrend, gab der Kekaya-König dem Bharata als Reichtum ausgezeichnete Elefanten, buntfarbige Decken und Felle.

rukmaniṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca | satkṛtya kaikeyīputraṃ kekayo dhanamādiśat ||

Den Sohn Kaikeyīs ehrend, bestimmte der Kekaya-König zweitausend goldene Halsschmuckstücke und sechzehnhundert Pferde als Reichtum [für ihn].

tathāmātyānabhipretān viśvāsyāṃśca guṇānvitān | dadāvaśvapatiḥ śīghraṃ bharatāyānuyāyinaḥ ||

Ebenso gab der Herr der Rosse dem Bharata rasch geschätzte, vertrauenswürdige und tugendhafte Minister als Gefolge.

airāvatānaindraśirān nāgān vai priyadarśanān | kharān śīghrān susaṃyuktān mātulo 'smai dhanaṃ dadau ||

Der Onkel mütterlicherseits gab ihm als Reichtum Elefanten von Airāvatas Linie, von Indras Stamm, lieblich anzusehen, und schnelle, wohlgezäumte Esel.

antaḥpure atisaṃvṛddhān vyāghravīryabalānvitān | daṃṣṭrāyudhān mahākāyān śunaśca upāyanaṃ dadau ||

Und er gab als Geschenk im [inneren] Palast aufgezogene, mit der Kraft und Stärke von Tigern begabte, mit Fangzähnen bewaffnete, großgewachsene Hunde.

sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam | rathamāruhya bharataḥ śatrughnasahito yayau ||

Nachdem er von seinem Großvater mütterlicherseits und von seinem Onkel Yudhājit Abschied genommen hatte, bestieg Bharata den Wagen und zog, zusammen mit Śatrughna, davon.

babhūva hyasya hṛdi tadā cintā sumahatī tadā | tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt ||

Denn in seinem Herzen entstand da eine überaus große Sorge, sowohl wegen der Eile der Boten als auch wegen des gesehenen Traumes.

sa svaveśmābhyatikramya naranāgāśvasaṃvṛtam | prapede sumahacchrīmān rājamārgamanuttamam ||

Sein eigenes Haus hinter sich lassend, betrat jener Glanzvolle die überaus große, unübertreffliche Königsstraße, die von Menschen, Elefanten und Pferden erfüllt war.

abhyatītya tato 'paśyadantaḥpuramudāradhīḥ | tatastadbharataḥ śrīmānāviveśānivāritaḥ ||

Nachdem er weitergezogen war, erblickte jener Edelmütige die inneren Gemächer; dann trat der glanzvolle Bharata ungehindert ein.

sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam | rathamāruhya bharataḥ śatrughnasahito yayau ||

Nachdem er von seinem Großvater mütterlicherseits und von seinem Onkel Yudhājit Abschied genommen hatte, bestieg Bharata den Wagen und zog, zusammen mit Śatrughna, davon.

rathānmaṇḍalacakrāṃśca yojayitvā paraḥśatam | uṣṭragoaśvakharaiḥ bhṛtyā bharataṃ yāntamanvayuḥ ||

Nachdem sie mehr als hundert Wagen mit runden Rädern angespannt hatten, folgten die Diener dem aufbrechenden Bharata mit Kamelen, Rindern, Pferden und Eseln.

balena guptaḥ bharataḥ mahātmā | sahāryakasyātmasamaiḥ amātyaiḥ | ādāya śatrughnamapetaśatrur | gṛhādyayau siddha ivendralokāt ||

Von seinem Heer beschützt, zog der großherzige Bharata, zusammen mit den ihm selbst gleichrangigen Ministern seines Großvaters, Śatrughna mit sich nehmend, feindlos, aus dem Hause fort, gleich einem Vollendeten aus Indras Welt.