Sarga 49: Vedaśruti Gomatī Syandikā Taraṇam Rāma zieht durch Kosala, hört das klagende Volk Kaikeyī verfluchen, durchquert die Flüsse Vedaśruti, Gomatī und Syandikā und spricht wehmütig mit Sumantra über künftige Jagden an der Sarayū

rāmo 'pi rātriśeṣeṇa tenaiva mahad antaram | jagāma puruṣavyāghraḥ pitur ājñām anusmaran ||

Rāma aber legte, an das Gebot seines Vaters denkend, in dem restlichen Teil jener Nacht, der Tiger unter den Männern, eine große Entfernung zurück.

tathaiva gacchatas tasya vyapāyād rajanī śivā | upāsya sa śivāṃ saṃdhyāṃ viṣayāntaṃ vyagāhata ||

Während er so weiterzog, verging die heilvolle Nacht; und nachdem er die heilvolle Morgendämmerung verehrt hatte, drang er zum Rand seines Vaterlandes vor.

grāmān vikṛṣṭasīmāṃs tān puṣpitāni vanāni ca | paśyann atiyayau śīghraṃ śaraiḥ iva hayottamaiḥ ||

Jene Dörfer mit ihren weiten Grenzen und die blühenden Wälder erblickend, eilte er rasch voran, mit seinen vortrefflichen Rossen wie mit Pfeilen dahinschießend.

śṛṇvan vāco manuṣyāṇāṃ grāmasaṃvāsavāsinām | rājānaṃ dhig daśaratham kāmasya vaśam āgatam ||

Er hörte die Worte der Menschen, die in den Dörfern wohnten: „Verwünscht sei König Daśaratha, der der Leidenschaft verfallen ist!“

hā nṛśaṃsa adya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī | tīkṣṇā sambhinnamaryādā tīkṣṇe karmaṇi vartate ||

„Ach, wie grausam ist heute Kaikeyī, die Sündige, dem Bösen Verhaftete; schroff, alle Grenzen überschreitend, verharrt sie in grausamer Tat.“

yā putram īdṛśaṃ rājñaḥ pravāsayati dhārmikam | vanavāse mahāprājñaṃ sānukrośam atandritam ||

„Sie, die einen solchen Sohn des Königs, den Rechtschaffenen, den Hochweisen, den Mitfühlenden, den Unermüdlichen, ins Waldleben verbannt.“

kathaṃ nāma mahābhāgā sītā janakanandinī | sadā sukheṣv abhiratā duḥkhāny anubhaviṣyati ||

„Wie wird nur die hochgesegnete Sītā, die Freude Janakas, die stets an Glück gewöhnt war, nun Leiden erdulden müssen?“

aho daśaratho rājā nisnehaḥ svasutapriyam | prajānām anagham rāmam parityaktum ihecchati ||

„Ach, wie lieblos ist König Daśaratha, dass er Rāma, seinen eigenen geliebten, makellosen, den Untertanen teuren Sohn, verlassen will!“

etā vāco manuṣyāṇāṃ grāmasaṃvāsavāsinām | śṛṇvann atiyayau vīraḥ kosalān kosaleśvaraḥ ||

Diese Worte der in den Dörfern wohnenden Menschen hörend, zog der Held, der Herr von Kosala, weiter durch das Land Kosala.

tataḥ vedaśrutiṃ nāma śivavāri vahāṃ nadīm | uttīryābhimukhaḥ prāyād agastyādhyuṣitāṃ diśam ||

Dann, den Fluss namens Vedaśruti, der heilvolles Wasser führte, durchquerend, wandte er sich der Himmelsrichtung zu, in der Agastya wohnte.

gatvā tu suciraṃ kālaṃ tataḥ śītajalāṃ nadīm | gomatīṃ goyutānūpām atarat sāgaraṃgamām ||

Nachdem er lange Zeit gereist war, durchquerte er dann den kühlen, wasserreichen Fluss Gomatī, dessen Ufer voll von Kuhherden waren und der zum Meer strömte.

gomatīṃ cāpi atikramya rāghavaḥ śīghragair hayaiḥ | mayūrahaṃsābhirutāṃ tatāra syandikāṃ nadīm ||

Und nachdem Rāghava mit seinen schnellen Rossen auch die Gomatī überquert hatte, durchquerte er den Fluss Syandikā, der vom Rufen der Pfauen und Schwäne widerhallte.

sa mahīṃ manunā rājñā dattām ikṣvākave purā | sphītāṃ rāṣṭrāvṛtāṃ rāmo vaidehīm anvadarśayat ||

Er zeigte der Vaidehī das Land, das einst der König Manu dem Ikṣvāku gegeben hatte, das blühende, von Provinzen umgebene Land.

sūtety eva cābhāṣya sārathiṃ tam abhīkṣṇaśaḥ | haṃsamattasvaraḥ śrīmān uvāca puruṣarṣabhaḥ ||

Immer wieder den Wagenlenker mit „Sūta!“ anredend, sprach der glanzvolle Stier unter den Männern mit einer Stimme, süß wie die eines Schwans:

kadāhaṃ punar āgamya sarayvāḥ puṣpite vane | mṛgayāṃ paryaṭiṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ ||

„Wann werde ich wohl, zurückgekehrt, im blühenden Wald an der Sarayū wieder auf die Jagd gehen, mit meiner Mutter und meinem Vater vereint?“

nātyartham abhikāṅkṣāmi mṛgayāṃ sarayūvane | ratir hi eṣā atulā loke rājarṣigaṇasammatā ||

„Nicht allzu sehr begehre ich die Jagd im Wald an der Sarayū; doch diese Freude ist unvergleichlich, von der Schar königlicher Weiser in der Welt geschätzt.“

rājarṣīṇāṃ hi loke 'smin ratyarthaṃ mṛgayā vane | kāle kṛtāṃ tāṃ manujair dhanvinām abhikāṅkṣitām ||

„Denn die Jagd im Wald, zur rechten Zeit von den königlichen Weisen dieser Welt um der Freude willen betrieben, wird von den Bogenschützen unter den Menschen begehrt.“

sa tam adhvānam aikṣvākaḥ sūtaṃ madhurayā girā | taṃ tam artham abhipretya yayau vākyam udīrayan ||

So zog der Ikṣvāku-Sproß jenen Weg entlang, mit süßer Stimme dies und jenes bedenkend, Worte äußernd zu dem Wagenlenker.