Sarga 5: Vasiṣṭha Upavāsa Vidhānam Vasiṣṭha leitet das Fasten Rāmas und Sītās; ganz Ayodhyā fiebert dem Weihetag entgegen

sandiśya rāmaṃ nṛpatiḥ śvobhāvinyabhiṣecane / purohitaṃ samāhūya vasiṣṭhamidamabravīt

Nachdem der König Rāma für die morgen bevorstehende Weihe unterwiesen hatte, rief er den Hauspriester Vasiṣṭha herbei und sprach dieses:

gaccha upavāsaṃ kākutthsaṃ kārayādya tapodhana / śrīyaśorājyalābhāya vadhvā saha yatavratam

'Geh, o Asket, und lass heute den Kākutstha zusammen mit seiner Gattin das gelübdegemäße Fasten vollziehen, zum Erlangen von Glanz, Ruhm und Königtum.'

tatheti ca sa rājānamuktvā vedavidāṃ varaḥ / svayaṃ vasiṣṭho bhagavān yayau rāmaniveśanam

'So sei es', sprach der Beste der Vedenkenner zum König, und der ehrwürdige Vasiṣṭha selbst begab sich zu Rāmas Wohnung,

upavāsayituṃ rāmaṃ mantravanmantrakovidaḥ / brāhmaṃ rathavaraṃ yuktamāsthāya sudṛdhavrataḥ

um Rāma zum Fasten mit den heiligen Sprüchen anzuleiten – er, der Mantra-Kundige, von fester Gelübdetreue, auf seinem angespannten, vorzüglichen brahmanischen Wagen fahrend.

sa rāmabhavanaṃ prāpya pāṇḍurābhraghanaprabham / tisraḥ kakṣyā rathenaiva viveśa munisattamaḥ

Er, der Beste der Weisen, gelangte zu Rāmas Wohnstatt, die weißen Wolken gleich strahlte, und durchfuhr, eben mit dem Wagen, die drei Torhöfe.

tamāgatamṛṣiṃ rāmastvaranniva sasaṃbhramaḥ / mānayiṣyan sa mānārhaṃ niścakrāma niveśanāt

Als der Seher ankam, trat Rāma, eilig und ehrfürchtig bewegt, ihm entgegen aus dem Haus, um den der Ehre Würdigen zu ehren.

abhyetya tvaramāṇaśca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ / tato.avatārayāmāsa parigṛhya rathātsvayam

Und eilends zur Nähe des Wagens des Weisen herantretend, half er ihm eigenhändig, ihn ergreifend, vom Wagen herabzusteigen.

sacainaṃ praśritaṃ dṛṣṭvā saṃbhāṣyābhiprasādya ca / priyārhaṃ harṣayan rāmamityuvāca purohitaḥ

Und ihn, den Bescheidenen, erblickend, ihn ansprechend und ihm Gunst erweisend, sprach der Hauspriester zu Rāma, dem der Freude Würdigen, ihn erfreuend, dieses:

prasannaste pitā rāma yauvarājyamavāpsyasi / upavāsaṃ bhavānadya karotu saha sītayā

'Gnädig ist dir dein Vater, Rāma; die Kronprinzenwürde wirst du erlangen. Vollziehe du heute das Fasten zusammen mit Sītā.'

prātastvāmabhiṣektā hi yauvarājye narādhipaḥ / pitā daśarathaḥ prītyā yayātiṃ nahuṣo yathā

'Denn morgen früh wird dich dein Vater, der Herrscher der Menschen Daśaratha, mit Freude zum Kronprinzenamt weihen, wie einst Nahuṣa den Yayāti.'

ityuktvā sa tadā rāmam upavāsaṃ yatavratam / mantravat kārayāmāsa vaidehyā sahitaṃ muniḥ

So sprechend, ließ der Weise damals Rāma, zusammen mit der Vaidehī, gemäß dem Gelübde das mit heiligen Sprüchen begleitete Fasten vollziehen.

tato yathāvadrāmeṇa sa rājño gururarcitaḥ / abhyanujñāpya kākutthsaṃ yayau rāmaniveśanāt

Darauf, gebührend von Rāma geehrt, verabschiedete sich der Lehrer des Königs vom Kākutstha und verließ Rāmas Wohnung.

suhṛdbhistatra rāmo.api sahāsīnaḥ priyaṃvadaiḥ / sabhājito viveśātha tānanujñāpya sarvaśaḥ

Auch Rāma, der dort mit seinen freundlich redenden Freunden zusammensaß, geehrt, verabschiedete sich sodann von ihnen allen und ging hinein.

hṛṣṭanārīnarayutaṃ rāmaveśma tadā babhau / yathā mattadvijagaṇaṃ prapullanalinaṃ saraḥ

Rāmas Haus, erfüllt von fröhlichen Frauen und Männern, erstrahlte damals wie ein See mit voll erblühten Lotusblüten, von einer Schar berauschter Vögel belebt.

sa rājabhavanaprakhyāttasmādrāmaniveśanāt / nirgatya dadṛśe mārgaṃ vasiṣṭho janasaṃvṛtam

Er, Vasiṣṭha, aus jener Wohnung Rāmas, die einem Königspalast glich, hinausgehend, erblickte den von Menschen überfüllten Weg.

bṛndabṛndairayodhyāyāṃ rājamārgāḥ samantataḥ / babhūvurabhisaṃbādhāḥ kutūhalajanairvṛtāḥ

Von Schar um Schar waren in Ayodhyā die Königsstraßen ringsum überfüllt, von neugierigen Menschen bedrängt.

janabṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavatastadā / babhūva rājamārgasya sāgarasyeva nisvanaḥ

Vom Reiben der Wogen der Menschenmenge, erfüllt von Freudengeschrei, erklang die Königsstraße damals wie das Rauschen des Meeres.

siktasaṃmṛṣṭarathyā hi tadaharvanamālinī / āsīdayodhyā nagarī samucchritagṛhadhvajā

Denn an jenem Tag war die Stadt Ayodhyā mit besprengten, gefegten Straßen, mit Waldgirlanden geschmückt, mit hoch aufragenden Fahnen an den Häusern.

tadā hyayodhyānilayaḥ sastrībālābalo janaḥ / rāmābhiṣekamākāṅkṣannākāṅkṣadudayaṃ raveḥ

Denn damals ersehnte das Volk von Ayodhyā, mit Frauen, Kindern und Alten, Rāmas Weihe herbeisehnend, den Aufgang der Sonne.

prajālaṅkārabhūtaṃ ca janasyānandavardhanam / utsuko.abhūjjano draṣṭuṃ tamayodhyāmahotsavam

Und begierig war das Volk, jenes große Fest Ayodhyās zu sehen, das dem Schmuck der Untertanen gleichkam und die Freude der Menschen mehrte.

evaṃ taṃ janasaṃbādhaṃ rājamārgaṃ purohitaḥ / vyūhanniva janaughaṃ taṃ śanairājakulaṃ yayau

So durchquerte der Hauspriester jene von Menschen überfüllte Königsstraße, gleichsam die Menschenmenge teilend, und begab sich langsam zum Königshaus.

sitābhraśikharaprakhyaṃ prāsādamadhiruhya saḥ / samīyāya narendreṇa śakreṇeva bṛhaspatiḥ

Er bestieg den Palast, der einem weißen Wolkengipfel glich, und trat vor den Herrscher der Menschen, wie Bṛhaspati vor Śakra.

tamāgatamabhiprekṣya hitvā rājāsanaṃ nṛpaḥ / papraccha sa ca tasmai tatkṛtamityabhyavedayat

Als er ihn ankommen sah, verließ der König seinen Thron und fragte; und jener meldete ihm: 'Es ist getan.'

tena caiva tadā tulyaṃ sahāsīnāḥ sabhāsadaḥ / āsanebhyaḥ samuttasthuḥ pūjayantaḥ purohitam

Und gleichzeitig mit ihm erhoben sich auch die versammelten Höflinge von ihren Sitzen, den Hauspriester ehrend.

guruṇā tvabhyanujñāto manujaughaṃ visṛjya tam / viveśāntaḥpuraṃ rājā siṃho giriguhāmiva

Vom Lehrer verabschiedet, entließ der König jene Menschenschar und trat ins Frauengemach, wie ein Löwe in eine Bergeshöhle.

tamagryaveṣapramadājanākulaṃ mahendraveśmapratimaṃ niveśanam / vidīpayaṃścāru viveśa pārthivaḥ śaśīva tārāgaṇasaṃkulaṃ nabhaḥ

Er, der Herrscher, betrat schön erstrahlend seine Wohnstatt, erfüllt von Frauen in vorzüglichem Schmuck, dem Palast des großen Indra gleich, wie der Mond den mit Sternenscharen erfüllten Himmel.