Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
taṃ tathā darśayitvā tu maithilīṃ giri nimnagām | niṣasāda giri prasthe sītāṃ māṃsena chandayan ||
Nachdem er ihr so den vom Berg entspringenden Fluss gezeigt hatte, ließ er sich auf dem Bergplateau nieder und erfreute Sītā mit Fleisch.
idaṃ medhyam idaṃ svādu niṣṭaptam idam agninā | evam āste sa dharma ātmā sītayā saha rāghavaḥ ||
'Dies ist rein, dies ist köstlich, dies ist am Feuer gebraten' - so verweilte der gerechte Rāghava zusammen mit Sītā.
tathā tatra āsatas tasya bharatasya upayāyinaḥ | sainya reṇuś ca śabdaś ca prādur āstāṃ nabhaḥ spṛśau ||
Während sie so dort verweilten, erhoben sich, als Bharata heranzog, der Staub des Heeres und ein Getöse, den Himmel berührend.
etasminn antare trastāḥ śabdena mahā tāta | arditā yūthapā mattāḥ sa yūthā dudruvur diśaḥ ||
In diesem Augenblick, o Bester, erschreckt durch den Lärm, flohen die bedrängten, brünstigen Leittiere mit ihren Herden in alle Richtungen.
sa taṃ sainya samudbhūtaṃ śabdaṃ śrutvā raghavaḥ | tāṃś ca vipradrutān sarvān yūthapān anvavaikṣata ||
Rāghava, der diesen vom Heer erhobenen Lärm hörte, erblickte auch all die davonstürzenden Leittiere.
tāṃś ca vidravato dṛṣṭvā tāṃ ca śrutvā sa niḥsvanam | uvāca rāmaḥ saumitriṃ lakṣmaṇaṃ dīpta tejasam ||
Als er sie fliehen sah und jenen Lärm hörte, sprach Rāma zu Saumitri, dem glutvollen Lakṣmaṇa:
hanta lakṣmaṇa paśya iha sumitrā suprajās tvayā | bhīma stanita gambhīro tumulaḥ śrūyate svanaḥ ||
Wohlan, Lakṣmaṇa, sieh her - durch dich hat Sumitrā einen guten Sohn - ein furchtbar donnerndes, tiefes, tosendes Getöse ist zu hören.
gaja yūthāni vāraṇye mahiṣā vā mahā vane | vitrāsitā mṛgāḥ siṃhaiḥ sahasā pradrutā diśaḥ ||
Elefantenherden im Wald, oder Büffel im großen Dickicht, oder von Löwen erschreckte Hirsche fliehen plötzlich in alle Richtungen.
rājā vā rāja mātro vā mṛgayām aṭate vane | anyad vā śvāpadaṃ kiñcit saumitre jñātum arhasi ||
Ob ein König oder ein Königssohn auf der Jagd im Wald umherzieht, oder ob es etwas anderes Wildes ist - das solltest du, Saumitri, herausfinden.
suduścaro giriś cāyaṃ pakṣiṇām api lakṣmaṇa | sarvam etad yathā tattvam aciraj jñātum arhasi ||
Schwer zugänglich ist dieser Berg selbst für Vögel, Lakṣmaṇa; all dies solltest du unverzüglich der Wahrheit gemäß erkunden.
sa lakṣmaṇaḥ saṃtvaritaḥ sālam āruhya puṣpitam | prekṣamāṇo diśaḥ sarvāḥ pūrvāṃ diśam avaikṣata ||
Da stieg Lakṣmaṇa eilends auf einen blühenden Sāla-Baum, blickte nach allen Richtungen und schaute zuerst nach Osten.
udaṅ mukhaḥ prekṣamāṇo dadarśa mahatīṃ camūm | ratha aśva gaja sambādhāṃ yattair yuktāṃ padātibhiḥ ||
Nach Norden gewandt erblickte er ein gewaltiges Heer, dicht besetzt mit Wagen, Pferden und Elefanten, verstärkt mit wachsamen Fußsoldaten.
tam aśva gaja sampūrṇaṃ ratha dhvaja vibhūṣitam | śaśaṃsa senāṃ rāmāya vacanaṃ ca idam abravīt ||
Er meldete Rāma dieses von Pferden und Elefanten wimmelnde, mit Wagen und Bannern geschmückte Heer und sprach diese Worte:
agniṃ saṃśamayatv āryaḥ sītā ca bhajatāṃ guhām | sajyaṃ kuruṣva cāpaṃ ca śarāṃś ca kavacaṃ tathā ||
Der Edle möge das Feuer löschen, und Sītā möge sich in eine Höhle begeben; spanne den Bogen und (nimm) Pfeile und Panzer bereit.
taṃ rāmaḥ puruṣa vyāghro lakṣmaṇaṃ pratyuvāca ha | aṅga avekṣasva saumitre kasya etāṃ manyase camūm ||
Rāma, der Tiger unter den Männern, erwiderte Lakṣmaṇa: 'Wohlan, betrachte genau, Saumitri - wessen Heer, meinst du, ist dies?'
evam uktas tu rāmeṇa lakṣmaṇo vākyam abravīt | didhakṣann iva tāṃ senāṃ ruṣito pāvako yathā ||
So von Rāma angesprochen, sagte Lakṣmaṇa diese Worte, als wolle er, erzürnt wie das Feuer, jenes Heer verbrennen:
sampannaṃ rājyam icchaṃs tu vyaktaṃ prāpya abhiṣecanam | āvāṃ hantuṃ samabhyeti kaikeyyā bharataḥ sutaḥ ||
Offenbar zieht Bharata, der Sohn der Kaikeyī, nachdem er das erlangte Königreich samt der Weihe an sich gebracht hat, heran, um uns beide zu töten.
eṣa vai sumahāñ śrīmāṃ vitapī samprakāśate | virājaty udgata skandhaḥ kovidāra dhvajo rathe ||
Sieh, dort erstrahlt ein gewaltiges, prächtiges, weitästiges Bannerzeichen - das Kovidāra-Banner mit hoch aufragendem Schaft leuchtet auf dem Wagen.
bhrājanty ete yathā kāmam aśvān āruhya śīghragān | ete bhrājanti samhṛṣṭā gajān āruhya sādinaḥ ||
Diese (Reiter) glänzen nach Belieben, schnelllaufende Pferde besteigend; jene glänzen voller Freude, Elefanten besteigend, die Elefantenlenker.
gṛhīta dhanuṣau ca āvāṃ giriṃ vīra śrayāvahe | athavā iha eva tiṣṭhāvaḥ sannaddhāv udyata āyudhau ||
Lass uns beide, die Bögen ergriffen, o Held, den Berg als Zuflucht nehmen, oder lass uns hier stehenbleiben, gerüstet, mit erhobenen Waffen.
api nau vaśam āgacchet kovidāra dhvajo raṇe | api drakṣyāmi bharataṃ yat kṛte vyasanaṃ mahat | tvayā rāghava samprāptaṃ sītayā ca mayā tathā |
Möge doch der mit dem Kovidāra-Banner (Bharata) in unsere Gewalt geraten im Kampf! Werde ich wohl Bharata sehen, um dessentwillen dir, Rāghava, und Sītā und mir dieses große Unglück widerfahren ist?
yan nimittaṃ bhavān rājyāc cyuto rāghava śāśvatīm | samprāpto ayam arir vīra bharato vadhya eva me ||
Um dessentwillen du, Rāghava, für immer aus dem Königreich vertrieben wurdest - dieser Feind Bharata, o Held, der nun herangekommen ist, verdient nur den Tod von meiner Hand.
bharatasya vadhe doṣaṃ na ahaṃ paśyāmi rāghava | pūrva apakāriṇaṃ hatvā na hi adharmeṇa yujyate ||
Ich sehe keine Verfehlung darin, Bharata zu töten, Rāghava; wer den zuerst Unrecht zufügt tötet, steht nicht im Widerspruch zum Dharma.
pūrva apakārī bharatas tyakta dharmaś ca rāghava | etasminn ihate kṛtsnām anuśādhi vasundharām ||
Bharata hat zuerst Unrecht getan und den Dharma preisgegeben, Rāghava; wenn dieser hier vernichtet ist, herrsche über die ganze Erde.
adya putraṃ hataṃ saṃkhye kaikeyī rājya kāmukā | mayā paśyet suduḥkha ārtā hasti bhagnam iva drumam ||
Heute möge Kaikeyī, die Herrschbegierige, ihren im Kampf von mir getöteten Sohn sehen, tief betrübt, wie einen von einem Elefanten gebrochenen Baum.
kaikeyīṃ ca vadhiṣyāmi sānubandhāṃ sabāndhavām | kaluṣeṇa adya mahatā medinī parimucyatām ||
Auch Kaikeyī werde ich töten samt Anhang und Verwandtschaft; heute soll die Erde von diesem großen Übel befreit werden.
adya imaṃ saṃyataṃ krodham asatkāraṃ ca mānada | mokṣyāmi śatru saineṣu kakṣeṣu iva huta āśanam ||
Heute werde ich diesen zurückgehaltenen Zorn über die erlittene Unbill, o Ehrenwerter, auf das feindliche Heer loslassen wie loderndes Feuer auf dürres Gestrüpp.
adya etac citra kūṭasya kānanaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | chindan śatru śarīrāṇi kariṣye śoṇita ukṣitam ||
Heute werde ich diesen Wald des Citrakūṭa, indem ich mit scharfen Pfeilen die Leiber der Feinde zerschneide, blutgetränkt machen.
śaraiḥ nirbhinna hṛdayān kuñjarāṃs turagāṃs tathā | śvāpadāḥ parikarṣantu narāṃś ca nihatān mayā ||
Elefanten und ebenso Pferde, deren Herzen von Pfeilen durchbohrt sind, und die von mir erschlagenen Männer - mögen Hunde und Schakale sie umherzerren.
śarāṇāṃ dhanuṣaś ca ahaṃ anṛṇo asmi mahā vane | sasainyaṃ bharataṃ hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ ||
Der Pfeile und des Bogens würdig eingesetzt zu haben werde ich im großen Wald sein, wenn ich Bharata samt seinem Heer getötet habe - daran ist kein Zweifel.