Sarga 79: Bharata Rājya Grahaṇa Pratyākhyānam Bharata weist am vierzehnten Tag das ihm angetragene Königtum zurück und kündigt an, Rāma aus dem Wald zurückzuholen; Handwerker werden beauftragt, einen Weg dorthin zu bahnen

tataḥ prabhāta-samaye divase atha caturdaśe | sametya rāja-kartāraḥ bharatam vākyam abruvan ||

Da, zur Morgenzeit, am vierzehnten Tag, versammelten sich die Königsmacher und sprachen zu Bharata dieses Wort:

gataḥ daśarathaḥ svargam yo naḥ gurutaraḥ guruḥ | rāmam pravrājya vai jyeṣṭham lakṣmaṇam ca mahā-balam ||

Daśaratha, der uns der gewichtigste Lehrer war, ist in den Himmel gegangen, nachdem er den ältesten Rāma und den überaus starken Lakṣmaṇa in die Verbannung geschickt hatte.

tvam adya bhava naḥ rājā rāja-putra mahā-yaśaḥ | saṃgatyā na aparādhnoti rājyam etat anāyakam ||

Sei du heute unser König, o Königssohn von großem Ruhm! Ein Königreich ohne Anführer gedeiht nicht in Eintracht.

ābhiṣecanikam sarvam idam ādāya rāghava | pratīkṣate tvām sva-janaḥ śreṇayaḥ ca nṛpa-ātmaja ||

Nachdem sie all dies für die Weihe Nötige herbeigebracht haben, o Rāghava, erwarten dich dein eigenes Volk und die Zünfte, o Königssohn.

rājyam gṛhāṇa bharata pitṛ-paitāmaham mahat | abhiṣecaya ca ātmānam pāhi ca asmān nara-ṛṣabha ||

Nimm das große Königreich deines Vaters und Großvaters an, Bharata, weihe dich selbst und beschütze uns, o Stier unter den Männern.

ābhiṣecanikam bhāṇḍam kṛtvā sarvam pradakṣiṇam | bharataḥ tam janam sarvam pratyuvāca dhṛta-vrataḥ ||

Nachdem er die gesamten Weihegefäße rechts umschritten hatte, antwortete Bharata, der Standhafte, all diesem Volk:

jyeṣṭhasya rājatā nityam ucitā hi kulasya naḥ | na evam bhavantaḥ mām vaktum arhanti kuśalā janāḥ ||

Die Königsherrschaft des Ältesten ist für unser Geschlecht von jeher die geziemende; so dürft ihr, kundige Männer, nicht zu mir sprechen.

rāmaḥ pūrvo hi naḥ bhrātā bhaviṣyati mahī-patiḥ | aham tu araṇye vatsyāmi varṣāṇi nava pañca ca ||

Rāma, unser älterer Bruder, wird der Herr der Erde sein; ich aber werde vierzehn Jahre im Wald wohnen.

yujyatām mahatī senā catur-aṅga mahā-balā | ānayiṣyāmi aham jyeṣṭham bhrātaram rāghavam vanāt ||

Ein großes, viergliedriges, mächtiges Heer soll bereitgestellt werden; ich werde meinen ältesten Bruder, den Rāghava, aus dem Wald zurückholen.

ābhiṣecanikam caiva sarvam etat upaskṛtam | puraḥ kṛtya gamiṣyāmi rāma-hetor vanam prati ||

All dies für die Weihe Bereitgestellte werde ich voranstellen und um Rāmas willen in den Wald ziehen.

tatra eva tam nara-vyāghram abhiṣicya puraḥ-kṛtam | āneṣyāmi tu vai rāmam havya-vāham iva adhvarāt ||

Dort selbst werde ich diesen Tiger unter den Männern weihen und ihn voranstellen; ich werde Rāma zurückbringen, wie man das Opferfeuer vom Opfer heimholt.

na sakāmām kariṣyāmi svām imām mātṛ-gandhinīm | vane vatsyāmi aham durge rāmaḥ rājā bhaviṣyati ||

Ich werde dieser meiner Mutter, die nur dem Namen nach eine Mutter ist, ihren Wunsch nicht erfüllen; im unwegsamen Wald werde ich wohnen, Rāma wird König sein.

kriyatām śilpibhiḥ panthāḥ samāni viṣamāṇi ca | rakṣiṇaḥ ca anusaṃyāntu pathi durga-vicārakāḥ ||

Die Handwerker sollen einen Weg bauen, über ebenes wie unebenes Land, und Wächter, die sich auf unwegsames Gelände verstehen, sollen dem Pfad folgen.

evam saṃbhāṣamāṇam tam rāma-hetor nṛpa-ātmajam | pratyuvāca janaḥ sarvaḥ śrīmad vākyam anuttamam ||

Als der Königssohn so sprach um Rāmas willen, antwortete ihm das ganze Volk mit einem herrlichen, unübertrefflichen Wort:

evam te bhāṣamāṇasya padmā śrīr upatiṣṭhatām | yaḥ tvam jyeṣṭhe nṛpa-sute pṛthivīm dātum icchasi ||

Dir, der du so sprichst, möge die lotusgleiche Glücksgöttin beistehen, der du willens bist, deinem älteren Bruder, dem Königssohn, die Erde zu geben.

anuttamam tat vacanam nṛpa-ātmaja-prabhāṣitam saṃśravaṇe niśamya ca | praharṣajāḥ tam prati bāṣpa-bindavo nipetuḥ ārya-ānana-netra-sambhavāḥ ||

Als sie dieses unübertreffliche, vom Königssohn öffentlich gesprochene Wort vernommen hatten, fielen ihm vor Freude Tränentropfen entgegen, die aus den Augen edler Gesichter entsprangen.

ūcuḥ te vacanam idam niśamya hṛṣṭāḥ sāmātyāḥ sapariṣadaḥ viyāta-śokāḥ | panthānam nara-vara-bhaktimān janaḥ ca vyādiṣṭaḥ tava vacanāt ca śilpi-vargaḥ ||

Sie sprachen, nachdem sie dieses Wort vernommen hatten, erfreut, samt den Ministern und dem Hofstaat, ihren Kummer abgelegt: Das dem trefflichen Manne ergebene Volk und die von deinem Wort beauftragte Zunft der Handwerker bahnen bereits den Weg.