Rāmāyaṇa · Ayodhyākāṇḍa
taṃ manmathaśarairviddhaṃ kāmavegavaśānugam / uvāca pṛthivīpālaṃ kaikeyī dāruṇaṃ vacaḥ
Zu ihm, dem von den Pfeilen des Liebesgottes Getroffenen, dem der Macht der Begierde Unterworfenen, sprach Kaikeyī, dem Erdenherrscher, dieses harte Wort:
nāsmi viprakṛtā deva kena cinnāvamānitā / abhiprāyastu me kaścittamicchāmi tvayā kṛtam
'Ich bin nicht geschädigt worden, o Herr, noch von jemandem beleidigt; doch ich habe eine Absicht, die ich von dir verwirklicht sehen möchte.'
pratijñāṃ pratijānīṣva yadi tvaṃ kartu micchasi / atha tadvyāhariṣyāmi yadabhiprārthitaṃ mayā
'Gib mir dein Versprechen, sie zu erfüllen, wenn du willst; dann werde ich aussprechen, was ich mir wünsche.'
tāmuvāca mahātejāḥ kaikeyīmīṣadutsmaitaḥ / kāmī hastena saṃgṛhya mūrdhajeṣu śucismitām
Zu ihr, Kaikeyī, sprach der Hochglänzende, leicht lächelnd, der Liebende, sie, deren Lächeln rein war, mit der Hand am Haupthaar ergreifend:
avalipte na jānāsi tvattaḥ priyataro mama / manujo manujavyāghrādrāmādanyo na vidyate
'Du Anmaßende, weißt du nicht, dass es für mich keinen Menschen gibt, der mir teurer ist als du – außer dem Tiger unter den Menschen, Rāma, gibt es keinen anderen.'
tenājayyena mukhyena rāghaveṇa mahātmanā / śape te jīvanārheṇa brūhi yanmanasecchasi
'Bei jenem unbesiegbaren, vorzüglichen, großherzigen Rāghava, dessen Leben es wert ist, schwöre ich dir – sage, was du im Herzen begehrst.'
yaṃ muhūrtamapaśyaṃstu na jīveyamahaṃ dhruvam / tena rāmeṇa kaikeyi śape te vacanakriyām
'Bei jenem Rāma, ohne dessen Anblick ich auch nur einen Augenblick gewiss nicht leben könnte, schwöre ich dir, Kaikeyī, dein Wort zu erfüllen.'
ātmanā vātmajaiścānyairvṛṇe yaṃ manujarṣabham / tena rāmeṇa kaikeyi śape te vacanakriyām
'Bei jenem Stier unter den Menschen, den ich mir selbst, meinen Söhnen und allen anderen vorziehe, bei jenem Rāma, Kaikeyī, schwöre ich dir, dein Wort zu erfüllen.'
bhadre hṛdayamapyetadannumṛśyoddharasva me / etatsamīkṣya kaikeyi brūhi yatsādhu manyase
'Gute Frau, dies mein Herz selbst magst du prüfend erforschen; dies bedenkend, Kaikeyī, sage, was du für richtig hältst.'
balamātmani jānantī na māṃ śaṅkitumarhasi / kariṣyāmi tava prītiṃ sukṛtenāpi te śape
'Da du meine Macht kennst, brauchst du an mir nicht zu zweifeln; ich werde deine Freude bewirken, das schwöre ich dir bei meinen guten Taten.'
sā tadarthamanā devī tamabhiprāyamāgatam / nirmādhyasthyācca harṣācca babhāṣe durvacaṃ vacaḥ
Sie, die Herrin, ganz auf ihr Ziel bedacht, sah, dass er zu ihrer Absicht bereit war, und sprach, ohne jede Zurückhaltung und voll Freude, das schreckliche Wort:
tena vākyena saṃhṛṣṭā tamabhiprāyamāgatam / vyājahāra mahāghoramabhyāgatamivāntakam
Von jenem Wort erfreut, sah sie, dass er zu ihrer Absicht bereit war, und sprach das überaus schreckliche Wort aus, wie den herannahenden Tod selbst:
yathā krameṇa śapasi varaṃ mama dadāsi ca / tacchṛṇvantu trayastrīṃśaddevāḥ sāgnipurogamāḥ
'Dass du der Reihe nach schwörst und mir den Wunsch gewährst – das sollen die dreiunddreißig Götter hören, mit Agni an der Spitze,'
candrādityau nabhaśaiva grahā rātryahanī diśaḥ / jagacca pṛthivī ceyaṃ sagandharvā sarākṣasā
'Mond und Sonne, der Himmel selbst, die Planeten, Nacht und Tag, die Himmelsrichtungen, die Welt und diese Erde, mit den Gandharven und Rākṣasas,'
niśācarāṇi bhūtāni gṛheṣu gṛhadevatāḥ / yāni cānyāni bhūtāni jānīyurbhāṣitaṃ tava
'die nächtlich wandelnden Wesen, die Hausgottheiten in den Häusern, und welche anderen Wesen es auch geben mag – sie alle sollen dein Wort vernehmen.'
satyasandho mahātejā dharmajñaḥ susamāhitaḥ / varaṃ mama dadātyeṣa tanme śṛṇvantu devatāḥ
'Dass dieser, der Wahrheitstreue, der Hochglänzende, der Kundige der Pflicht, der ganz Gesammelte, mir den Wunsch gewährt – das sollen die Götter für mich hören.'
iti devī maheṣvāsaṃ parigṛhyābhiśasya ca / tataḥ paramuvācedaṃ varadaṃ kāmamohitam
So, den großen Bogenschützen ergreifend und beschwörend, sprach die Herrin dann zu ihm, der, von Begierde betört, den Wunsch gewähren wollte, dieses:
smara rājan purā vṛttaṃ tasmin daivāsure raṇe / tatra cācyāvayacchatrustava jīvatamantarā
'Erinnere dich, König, an das, was einst geschah in jener Schlacht der Götter gegen die Asuras; dort brachte dich der Feind aus der Fassung, während dein Leben in der Schwebe war.'
tatra cāpi mayā deva yattvaṃ samabhirakṣitaḥ / jāgratyā yatamānāyāstato me prādadā varau
'Und dort, o Herr, da du von mir, der Wachenden, der sich Bemühenden, beschützt worden bist, hast du mir daraufhin zwei Wünsche gewährt.'
tau tu dattau varau deva nikṣepau mṛgayāmyaham / tathaiva pṛthivīpāla sakāśe satyasaṃgara
'Jene zwei gewährten Wünsche, o Herr, wie ein hinterlegtes Pfand, fordere ich nun zurück, ebenso, o Erdenherrscher, in deiner Gegenwart, du Wahrhaft-Zusagender.'
tatpratiśrutya dharmeṇa na ceddāsyasi me varam / adyaiva hi prahāsyāmi jīvitaṃ tvadvimānitā
'Wenn du, nachdem du es rechtmäßig zugesagt hast, mir den Wunsch nicht gewährst, dann werde ich noch heute mein Leben lassen, von dir gedemütigt.'
vāṅmātreṇa tadā rājā kaikeyyā svavaśe kṛtaḥ / pracaskanda vināśāya pāśaṃ vṛka ivātmanaḥ
Durch bloße Worte war der König da von Kaikeyī in ihre Gewalt gebracht worden; er stürzte sich, sich selbst zum Verderben, in die Schlinge, wie ein Wolf.
tataḥ paramuvācedaṃ varadaṃ kāmamohitam / varau yau me tvayā deva tadā dattau mahīpate
Dann sprach sie zu ihm, der, von Begierde betört, den Wunsch gewähren wollte, weiter dieses: 'Die beiden Wünsche, o Herr, die du mir damals gewährt hast, Erdenherrscher –'
abhiṣekasamārambho rāghavasyopakalpitaḥ / anenaivābhiṣekeṇa bharato me.abhiṣicyatām
'– die Vorbereitungen zur Weihe Rāghavas sind getroffen; mit eben dieser Weihe soll mein Bharata geweiht werden.'
yo dvitīyo varo deva dattaḥ prītena me tvayā / tadā daivāsure yuddhe tasya kālo.ayamāgataḥ
'Der zweite Wunsch, o Herr, den du mir zufrieden gewährt hast, damals im Götter-Dämonen-Kampf – für ihn ist nun die Zeit gekommen.'
nava pañca ca varṣāṇi daṇḍakāraṇyamāśritaḥ / cīrājinajaṭādhārī rāmo bhavatu tāpasaḥ
'Für neun und fünf Jahre soll Rāma, in den Daṇḍaka-Wald ziehend, Rindenkleider, Fell und Flechtenhaar tragend, ein Asket sein.'
bharato bhajatāmadya yauvarājyamakaṇṭakam / eṣa me paramaḥ kāmo dattameva varaṃ vṛṇe
'Bharata soll heute das ungehinderte Kronprinzenamt erhalten. Dies ist mein höchster Wunsch – ich erbitte nur, was mir bereits gewährt wurde.'
adya caiva hi paśyeyaṃ prayāntaṃ rāghavaṃ vanam / sa rājarājo bhava satyasaṃgaraḥ
'Und noch heute will ich sehen, wie Rāghava in den Wald zieht. Sei, o König der Könige, wahrhaft deinem Versprechen treu!'
kulaṃ ca śīlaṃ ca hi rakṣa janma ca / paratra vāse hi vadanti anuttamaṃ tapodhanāḥ satyavacaḥ hitaṃ nṛṇām
'Bewahre dein Geschlecht, deine edle Art und deine Geburt! Denn die Asketen sagen, dass die Wahrhaftigkeit des Wortes das Höchste ist und den Menschen im Jenseits zum Heil gereicht.'