Sarga 112: Pāduka Pratyarpaṇam Bharata Nandigrāma Gamanam Rāma übergibt Bharata seine Sandalen als Symbol der Regentschaft; Abschied der Brüder

tam apratima tejobhyām bhrātṛbhyām roma harṣaṇam | vismitāḥ samgamam prekṣya samavetā maharṣayaḥ || 2-112-1

Beim Anblick dieses haarsträubenden Wiedersehens der beiden Brüder von unvergleichlichem Glanz waren die versammelten großen Weisen erstaunt.

antar hitāḥ tu ṛṣi gaṇāḥ siddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ | tau bhrātarau mahātmānau kākutsthau praśaśaṃsire || 2-112-2

Die unsichtbaren Scharen der Seher, die Siddhas und die höchsten Weisen priesen die beiden hochherzigen Kākutstha-Brüder.

sa dhanyo yasya putrau dvau dharmajnau dharma vikramau | śrutvā vayam hi sambhāṣām ubhayoḥ spṛhayāmahe || 2-112-3

Glücklich ist der, dessen zwei Söhne beide dharmakundig und in Tapferkeit dem Dharma treu sind; nachdem wir das Gespräch von beiden gehört haben, beneiden wir ihn darum.

tataḥ tu ṛṣi gaṇāḥ kṣipram daśagrīva vadha eṣiṇaḥ | bharatam rāja śārdūlam ity ūcuḥ samgatā vacaḥ || 2-112-4

Da sprachen die Scharen der Weisen, die schnell den Tod des Zehnhalsigen herbeiwünschten, gemeinsam zu Bharata, dem Tiger unter den Königen, folgendes Wort.

kule jāta mahā prājna mahā vṛtta mahā yaśaḥ | grāhyam rāmasya vākyam te pitaram yady avekṣase || 2-112-5

O in edlem Geschlecht Geborener, Hochweiser, von großem Wandel, Hochberühmter - das Wort Rāmas sollst du annehmen, wenn du auf deinen Vater achtest.

sadā anṛṇam imam rāmam vayam igcchāmahe pituḥ | anṛṇatvāc ca kaikeyyāḥ svargam daśaratho gataḥ || 2-112-6

Wir wünschen, dass dieser Rāma stets frei von der Schuld gegenüber dem Vater sei; und durch das Freisein von Schuld gegenüber Kaikeyī ist Daśaratha zum Himmel gegangen.

etāvad uktvā vacanam gandharvāḥ samaharṣayaḥ | rāja ṛṣayaḥ caiva tathā sarve svām svām gatim gatāḥ || 2-112-7

Nachdem sie so viel gesagt hatten, gingen die Gandharvas mit den großen Sehern und ebenso die königlichen Seher alle zu ihrem jeweiligen Ort.

hlāditaḥ tena vākyena śubhena śubha darśanaḥ | rāmaḥ samhṛṣṭa vadanaḥ tān ṛṣīn abhyapūjayat || 2-112-8

Erfreut durch dieses heilvolle Wort, verehrte Rāma von schönem Aussehen, mit freudigem Antlitz, jene Seher.

srasta gātraḥ tu bharataḥ sa vācā sajjamānayā | kṛta anjalir idam vākyam rāghavam punar abravīt || 2-112-9

Bharata aber, mit erschlafften Gliedern, sprach mit stockender Stimme, die Hände zum Anjali gefaltet, nochmals dieses Wort zum Rāghava.

rāja dharmam anuprekṣya kula dharma anusamtatim | kartum arhasi kākutstha mama mātuḥ ca yācanām || 2-112-10

In Anbetracht des Königsdharma und der Fortführung des Familienbrauchs, o Kākutstha, solltest du auch die Bitte meiner Mutter erfüllen.

rakṣitum sumahad rājyam aham ekaḥ tu na utsahe | paura jānapadāmḥ ca api raktān ranjayitum tathā || 2-112-11

Ich allein wage nicht, das überaus große Reich zu beschützen, noch die ergebenen Stadt- und Landbewohner zufriedenzustellen.

jnātayaḥ ca hi yodhāḥ ca mitrāṇi suhṛdaḥ ca naḥ | tvām eva pratikānkṣante parjanyam iva karṣakāḥ || 2-112-12

Denn unsere Verwandten, Krieger, Freunde und Wohlgesinnten erwarten nur dich, wie die Ackerbauern die Regenwolke.

idam rājyam mahā prājna sthāpaya pratipadya hi | śaktimān asi kākutstha lokasya paripālane || 2-112-13

Dieses Reich, o Hochweiser, festige, indem du es übernimmst; du bist fähig, o Kākutstha, die Welt zu beschützen.

ity uktvā nyapatad bhrātuḥ pādayor bharataḥ tadā | bhṛśam samprārthayām āsa rāmam evam priyam vadaḥ || 2-112-14

So sprechend, fiel Bharata da zu Füßen seines Bruders und bat den freundlich redenden Rāma inständig darum.

tam anke bhrātaram kṛtvā rāmo vacanam abravīt | śyāmam nalina patra akṣam matta haṃsa svaraḥ svayam || 2-112-15

Rāma, der dunkle, lotosblattäugige, mit der Stimme wie ein brünstiger Schwan, nahm den Bruder auf den Schoß und sprach selbst dieses Wort.

āgatā tvām iyam buddhiḥ svajā vainayikī ca yā | bhṛśam utsahase tāta rakṣitum pṛthivīm api || 2-112-16

Diese Einsicht, die dir gekommen ist, ist dir eigen und der Erziehung entsprungen; du bist, mein Sohn, wohl fähig, sogar die Erde zu beschützen.

amātyaiḥ ca suhṛdbhiḥ ca buddhimadbhiḥ ca mantribhiḥ | sarva kāryāṇi sammantrya sumahānty api kāraya || 2-112-17

Mit den Ministern, den Freunden und den klugen Räten - berate alle Angelegenheiten, auch die überaus großen, und führe sie aus.

lakṣmīḥ candrād apeyād vā himavān vā himam tyajet | atīyāt sāgaro velām na pratijnām aham pituḥ || 2-112-18

Eher möge der Glanz vom Mond weichen, oder der Himālaya seinen Schnee aufgeben, oder das Meer sein Ufer überschreiten, als dass ich das Versprechen an meinen Vater breche.

kāmād vā tāta lobhād vā mātrā tubhyam idam kṛtam | na tan manasi kartavyam vartitavyam ca mātṛvat || 2-112-19

Ob aus Wunsch oder aus Gier, mein Sohn, dies von der Mutter dir angetan wurde - das sollst du dir nicht zu Herzen nehmen, und du sollst dich ihr gegenüber wie einer Mutter gegenüber verhalten.

evam bruvāṇam bharataḥ kausalyā sutam abravīt | tejasā āditya samkāśam pratipac candra darśanam || 2-112-20

Zu dem so sprechenden Sohn der Kausalyā, der an Glanz der Sonne glich, im Aussehen dem Mond am ersten Tag glich, sprach Bharata.

adhiroha ārya pādābhyām pāduke hema bhūṣite | ete hi sarva lokasya yoga kṣemam vidhāsyataḥ || 2-112-21

Besteige, Edler, mit deinen Füßen die goldgeschmückten Sandalen; denn diese werden für das Wohl und den Schutz der ganzen Welt sorgen.

so adhiruhya nara vyāghraḥ pāduke hy avaruhya ca | prāyagcchat sumahā tejā bharatāya mahātmane || 2-112-22

Der Tiger unter den Männern, der Hochglanzvolle, bestieg die Sandalen, stieg dann wieder herab und übergab sie dem hochherzigen Bharata.

sa pāduke sampraṇamya rāmaṃ vacanam abravīt | caturdaśa hi varṣāṇi jaṭā cīra dharo hy aham || 2-112-23

Nachdem er die Sandalen ehrerbietig gegrüßt hatte, sprach er zu Rāma: 'Vierzehn Jahre lang, mit Jaṭā-Haar und Baumrindenkleid,'

phala mūla āśano vīra bhaveyam raghu nandana | tava āgamanam ākāṅkṣan vasan vai nagarād bahiḥ || 2-112-24

werde ich mich von Früchten und Wurzeln ernähren, o Held, o Freude der Raghus, außerhalb der Stadt wohnend, deine Rückkehr ersehnend.

tava pādukayor nyasta rājya tantraḥ param tapa | caturdaśe tu sampūrṇe varṣe ahāni raghūttama || 2-112-25 na drakṣyāmi yadi tvāṃ tu pravekṣyāmi hutāśanam |

Die Regierungsgeschäfte auf deine Sandalen niedergelegt, o großer Büßer; wenn ich dich aber nach Ablauf des vierzehnten Jahres, o Bester der Raghus, nicht sehe, werde ich in das Feuer eingehen.

tathā iti ca pratijñāya tam pariṣvajya sādaram | śatrughnam ca pariṣvajya bharatam ca idam abravīt | 2-112-26

'So sei es', versprach er und umarmte ihn ehrerbietig; und nachdem er auch Śatrughna umarmt hatte, sprach er zu Bharata dies.

mātaram rakṣa kaikeyīm mā roṣam kuru tāṃ prati || 2-112-27

Beschütze die Mutter Kaikeyī, hege keinen Zorn gegen sie.

mayā ca sītayā caiva śapto asi raghu sattama | iti uktvā aśru parīta akṣo bhrātaram visasarja ha || 2-112-28

Von mir und ebenso von Sītā bist du beschworen, o Bester der Raghus. So sprechend, mit tränenüberströmten Augen, entließ er den Bruder.

sa pāduke te bharataḥ pratāpavān | su alamkṛte samparigṛhya dharmavit | pradakṣiṇam caiva cakāra rāghavam | cakāra caiva uttama nāga mūrdhani || 2-112-29

Der machtvolle, dharmakundige Bharata nahm jene beiden wohlgeschmückten Sandalen entgegen, umschritt den Rāghava rechts herum und setzte sie auf den Kopf des vorzüglichen Elefanten.

atha ānupūrvyāt pratipūjya tam janam | gurūn ca mantri prakṛtīḥ tathā anujau | vyasarjayad rāghava vaṃśa vardhanaḥ | sthitaḥ sva dharme himavān iva acalaḥ || 2-112-30

Dann, nachdem er der Reihe nach jene Leute geehrt hatte - die Lehrer, die Minister, die Untertanen und ebenso die beiden jüngeren Brüder - entließ sie der Mehrer des Rāghava-Geschlechts, fest in seinem eigenen Dharma stehend wie der unbewegliche Himālaya.

tam mātaro bāṣpa gṛhīta kaṇṭho | duḥkhena na āmantrayitum hi śekuḥ | sa tu eva mātṛr abhivādya sarvā | rudan kuṭīm svām praviveśa rāmaḥ || 2-112-31

Die Mütter, deren Kehle von Tränen erstickt war, vermochten ihn vor Schmerz nicht zu verabschieden; er aber, alle Mütter ehrerbietig grüßend, ging weinend in seine eigene Hütte.