Sarga 85: Bharata Guha Samvādaḥ Bharata Śokaḥ Bharata erklärt Guha seine wahre Absicht, Rāma zurückzuholen; Guha, versöhnt und bewundernd, tröstet den von tiefem Kummer überwältigten Bharata in der Nacht am Gaṅgā-Ufer

evam uktaḥ tu bharataḥ niṣāda-adhipatim guham | pratyuvāca mahā-prājño vākyam hetu-artha-saṃhitam ||

So angesprochen, erwiderte Bharata, überaus weise, Guha, dem Herrscher der Niṣādas, mit einem Wort voller Gründe und Bedeutung.

ūrjitaḥ khalu te kāmaḥ kṛtaḥ mama guroḥ sakhe | yaḥ me tvam īdṛśīm senām ekaḥ abhyarcitum icchasi ||

'Gewaltig ist wahrlich dein Wunsch, den du mir schon erfüllt hast, o Freund meines Vaters, da du allein ein solches Heer von mir ehren willst.

iti uktvā tu mahā-tejāḥ guham vacanam uttamam | abravīt bharataḥ śrīmān niṣāda-adhipatim punaḥ ||

Nachdem er dieses treffliche Wort gesagt hatte, sprach der glanzvolle, glorreiche Bharata erneut zu Guha, dem Herrscher der Niṣādas:

katareṇa gamiṣyāmi bharadvāja-āśramam guha | gahanaḥ ayam bhṛśam deśaḥ gaṅgā-anūpaḥ duratyayaḥ ||

'Auf welchem Weg werde ich zur Einsiedelei des Bharadvāja gelangen, Guha? Diese Gegend ist überaus dicht bewachsen, das sumpfige Gaṅgā-Land, schwer zu durchqueren.'

tasya tat vacanam śrutvā rāja-putrasya dhīmataḥ | abravīt prāñjaliḥ vākyam guhaḥ gahana-gocaraḥ ||

Als er dieses Wort des weisen Königssohnes gehört hatte, sprach Guha, kundig der Wildnis, mit gefalteten Händen:

dāśāḥ tu anugamiṣyanti dhanvinaḥ su-samāhitāḥ | aham ca anugamiṣyāmi rāja-putra mahā-yaśaḥ ||

'Fährleute, Bogenschützen, wohlgerüstet, werden dich begleiten; und auch ich werde dich begleiten, o hochberühmter Königssohn.'

kaccit na duṣṭaḥ vrajasi rāmasya akliṣṭa-karmaṇaḥ | iyam te mahatī senā śaṅkām janayati iva me ||

'Ziehst du wohl nicht in böser Absicht gegen Rāma, den unermüdlich Tätigen? Dieses dein gewaltiges Heer erweckt mir gleichsam Argwohn.'

tam evam abhibhāṣantam ākāśa-iva nirmalam | bharataḥ ślakṣṇayā vācā guham vacanam abravīt ||

Zu ihm, der so sprach, so klar wie der Himmel, sprach Bharata mit sanfter Stimme zu Guha das Wort:

mā bhūt sa kālaḥ yat kaṣṭam mām śaṅkitum arhasi | rāghavaḥ sa hi me bhrātā jyeṣṭhaḥ pitṛ-samaḥ mama ||

'Möge jene Zeit nie kommen, in der du berechtigten Grund hättest, mich eines so schlimmen Dings zu verdächtigen! Denn der Rāghava ist mein älterer Bruder, mir dem Vater gleich.'

tam nivartayitum yāmi kākutstham vana-vāsinam | buddhiḥ anyā na te kāryā guha satyam bravīmi te ||

'Ich gehe, um jenen Kākutstha, der im Wald wohnt, zurückzuholen; du sollst keinen anderen Gedanken hegen, Guha, ich sage dir die Wahrheit.'

sa tu saṃhṛṣṭa-vadanaḥ śrutvā bharata-bhāṣitam | punaḥ eva abravīt vākyam bharatam prati harṣitaḥ ||

Er aber, sein Antlitz von Freude erhellt, als er Bharatas Worte gehört hatte, sprach, hocherfreut, erneut zu Bharata dieses Wort:

dhanyaḥ tvam na tvayā tulyam paśyāmi jagatī-tale | ayatnāt āgatam rājyam yaḥ tvam tyaktum iha icchasi ||

'Gesegnet bist du! Ich sehe auf der ganzen Erde niemanden dir Gleichen, da du willens bist, ein dir ohne Mühe zugefallenes Königreich hier aufzugeben.

śāśvatī khalu te kīrtiḥ lokān anucariṣyati | yaḥ tvam kṛcchra-gatam rāmam pratyānayitum icchasi ||

Wahrhaftig, ewiger Ruhm wird dir durch die Welten folgen, da du den in Not geratenen Rāma zurückzuführen willens bist.'

evam saṃbhāṣamāṇasya guhasya bharatam tadā | babhau naṣṭa-prabhaḥ sūryaḥ rajanī ca abhyavartata ||

Während Guha so mit Bharata sprach, erlosch das Licht der Sonne, und die Nacht brach herein.

saṃniveśya sa tām senām guhena paritoṣitaḥ | śatrughnena saha śrīmān śayanam punaḥ āgamat ||

Nachdem er jenes Heer hatte aufschlagen lassen und von Guha gastlich versorgt worden war, begab sich der glorreiche Bharata mit Śatrughna wieder zu seinem Lager.

rāma-cintāmayaḥ śokaḥ bharatasya mahātmanaḥ | upasthitaḥ hi anarhasya dharma-prekṣasya tādṛśaḥ ||

Denn solch ein aus Gedanken an Rāma gewobener Kummer war über den hochgesinnten, dies nicht verdienenden, stets nach Recht blickenden Bharata gekommen —

antar-dāhena dahanaḥ saṃtāpayati rāghavam | vana-dāha-abhisaṃtaptam gūḍhaḥ agniḥ iva pādapam ||

ein inneres Brennen quälte den Rāghava, wie ein verborgenes Feuer einen bereits vom Waldbrand versengten Baum quält.

prasrutaḥ sarva-gātrebhyaḥ svedaḥ śoka-agni-sambhavaḥ | yathā sūrya-aṃśu-saṃtaptaḥ himavān prasrutaḥ himam ||

Schweiß, entstanden aus dem Feuer des Kummers, rann von all seinen Gliedern, wie der von den Sonnenstrahlen erhitzte Himālaya schmelzenden Schnee vergießt.

dhyāna-nirdara-śailena viniḥśvasita-dhātunā | dainya-pādapa-saṃghena śoka-āyāsa-adhiśṛṅgiṇā ||

[Sein Kummer glich] einem Berg mit Höhlen der Versunkenheit, mit Seufzern als seinem Erz, mit einer Menge von Bäumen des Elends, gekrönt von Gipfeln des Grams und der Erschöpfung,

pramoha-ananta-sattvena saṃtāpa-oṣadhi-veṇunā | ākrāntaḥ duḥkha-śailena mahatā kaikayī-sutaḥ ||

mit endloser Verwirrung als seinen Geschöpfen, mit den Kräutern und Bambussen der Qual — von diesem gewaltigen Berg des Leids ward der Sohn der Kaikeyī überwältigt.

viniḥśvasan vaibhṛśa-durmanāḥ tataḥ | pramūḍha-saṃjñaḥ param āpadam gataḥ | śamam na lebhe hṛdaya-jvara-arditaḥ | nara-rṣabhaḥ yūtha-hataḥ yathā ṛṣabhaḥ ||

Seufzend, überaus niedergeschlagen, seines Bewusstseins beraubt, in äußerste Not geraten, fand der von Herzensfieber gequälte Stier unter den Männern keine Ruhe — wie ein aus der Herde vertriebener Stier.

guhena sārdham bharataḥ samāgataḥ | mahā-anubhāvaḥ sa-janaḥ samāhitaḥ | su-durmanāḥ tam bharatam tadā punaḥ | guhaḥ samāśvāsayat agrajam prati ||

Bharata, hochgesinnt, samt seinen Leuten, gefasst, war mit Guha zusammengekommen; und Guha tröstete den zutiefst niedergeschlagenen Bharata da erneut hinsichtlich seines älteren Bruders.