Sarga 41: Ayodhyā Śoka Utpāta Varṇanam Die Frauen im Palast und das ganze Volk klagen über Rāmas Weggang; unheilvolle Vorzeichen erscheinen am Himmel, und die ganze Stadt Ayodhyā erbebt vor Kummer

tasmiṃs tu puruṣavyāghre viniryāti kṛtāñjalau | ārtaśabdo 'tha samjajñe strīṇām antaḥpure tadā ||

Als aber jener Tiger unter den Männern mit gefalteten Händen fortzog, da erhob sich ein Klageschrei im Frauengemach.

anāthasya janasyāsya durbalasya tapasvinaḥ | yo gatiḥ śaraṇaṃ cāsīt sa nāthaḥ kva nu gacchati ||

Er, der die Zuflucht und der Schutz dieses hilflosen, schwachen, bedauernswerten Volkes war – wohin geht nun dieser unser Herr?

na krudhyaty abhiśasto 'pi krodhanīyāni varjayan | kruddhān prasādayan sarvān samaduḥkhaḥ kva gacchati ||

Er, der nicht zürnt, selbst wenn er geschmäht wird, der Anlässe zum Zorn meidet, der alle Zürnenden besänftigt und in gleichem Leid mit uns steht – wohin geht er?

kausalyāyāṃ mahātejā yathā mātari vartate | tathā yo vartate 'smāsu mahātmā kva nu gacchati ||

Wie der Hochglänzende sich gegenüber seiner Mutter Kausalyā verhält, ebenso verhält sich der Großmütige uns gegenüber – wohin geht er nun?

kaikeyyā kliśyamānena rājñā saṃcodito vanam | paritrātā janasyāsya jagataḥ kva nu gacchati ||

Von Kaikeyī gequält, vom König in den Wald geschickt – wohin geht nun der Beschützer dieses Volkes, dieser Welt?

aho niścetano rājā jīvalokasya sampriyam | dharmyaṃ satyavrataṃ rāmaṃ vanavāsaṃ pravatsyati ||

Ach, wie gefühllos ist der König! Rāma, den dem Volk der Lebenden Liebsten, den Rechtschaffenen, den Wahrheitsgetreuen, lässt er nun im Wald wohnen.

iti sarvā mahiṣyas tā vivatsā iva dhenavaḥ | ruruduś caiva duḥkhārtāḥ sasvaraṃ ca vicukruśuḥ ||

So weinten all jene Königinnen, gleich Kühen, die ihrer Kälber beraubt sind, von Schmerz gepeinigt, und schrien laut auf.

sa tam antaḥpure ghoram ārtaśabdaṃ mahīpatiḥ | putraśokābhisaṃtaptaḥ śrutvā cāsīt suduḥkhitaḥ ||

Als der Herr der Erde jenen schrecklichen Klageschrei im Frauengemach hörte, von Sohnesleid verbrannt, wurde er zutiefst betrübt.

nāgnihotrāṇy ahūyanta sūryaś cāntar adhīyata | vyasṛjan kabalān nāgā gāvo vatsān na pāyayan ||

Die Feueropfer wurden nicht dargebracht, die Sonne verbarg sich, die Elefanten ließen ihre Futterbissen fallen, die Kühe säugten ihre Kälber nicht.

vyasṛjan kabalān nāgā gāvo vatsān na pāyayan | putraṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata ||

Die Elefanten ließen ihre Futterbissen fallen, die Kühe säugten ihre Kälber nicht; selbst eine Mutter, die ihren erstgeborenen Sohn empfing, freute sich nicht.

triśaṅkur lohitāṅgaś ca bṛhaspatibudhāv api | dāruṇāḥ somam abhyetya grahāḥ sarve vyavasthitāḥ ||

Triśaṅku, der rotglühende Mars, sowie Bṛhaspati und Budha, jene furchtbaren Planeten, näherten sich alle dem Mond und standen fest.

nakṣatrāṇi gatārcīṃṣi grahāś ca gatatejasaḥ | viśākhāś ca sadhūmāś ca nabhasi pracakāśire ||

Die Sternbilder verloren ihren Glanz, die Planeten ihren Schein; und die Viśākhā-Sterne erschienen rauchumwölkt am Himmel.

kālikānilavegena mahodadhir ivotthitaḥ | rāme vanaṃ pravrajite nagaraṃ pracacāla tat ||

Wie der große Ozean, von der Wucht des Sturmwinds der Zeit aufgewühlt, so erzitterte jene Stadt, als Rāma in den Wald zog.

diśaḥ paryākulāḥ sarvāḥ stimireṇeva saṃvṛtāḥ | na graho nāpi nakṣatraṃ pracakāśe na kiṃcana ||

Alle Himmelsrichtungen waren verwirrt, wie von Finsternis bedeckt; kein Planet, kein Stern leuchtete, gar nichts.

akasmān nāgaraḥ sarvo jano dainyam upāgamat | āhāre vā vihāre vā na kaścid akaron manaḥ ||

Plötzlich verfiel das ganze Stadtvolk in Elend; niemand richtete seinen Sinn mehr auf Essen oder Vergnügen.

śokaparyāyasaṃtaptaḥ satataṃ dīrgham ucchvasan | ayodhyāyāṃ janaḥ sarvaḥ śuśoca jagatīpatim ||

Von unablässigem Kummer verbrannt, ständig tief aufseufzend, trauerte das ganze Volk in Ayodhyā um den Herrn der Erde.

bāṣpaparyākulamukho rājamārgagato janaḥ | na hṛṣṭo lakṣyate kaścit sarvaḥ śokaparāyaṇaḥ ||

Mit tränenüberströmtem Gesicht ging das Volk auf der Königsstraße; niemand war heiter zu sehen, alle waren dem Kummer verfallen.

na vāti pavanaḥ śīto na śaśī saumyadarśanaḥ | na sūryas tapate lokaṃ sarvaṃ paryākulaṃ jagat ||

Kein kühler Wind wehte, der Mond zeigte kein mildes Antlitz mehr, die Sonne erwärmte die Welt nicht; die ganze Welt war in Aufruhr.

anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāro bhrātaras tathā | sarve sarvaṃ parityajya rāmam evānvacintayan ||

Söhne begehrten nichts mehr von ihren Müttern, Ehemänner nicht von ihren Frauen, ebenso die Brüder; alle, alles vergessend, dachten nur an Rāma.

ye tu rāmasya suhṛdaḥ sarve te mūḍhacetasaḥ | śokabhāreṇa cākrāntāḥ śayanaṃ na juhus tadā ||

Alle aber, die Rāmas Freunde waren, deren Sinn war verwirrt; von der Last des Kummers überwältigt, suchten sie damals ihr Lager nicht auf.

tataḥ tv ayodhyā rahitā mahātmanā puraṃdareṇeva mahī saparvatā | cacāla ghoraṃ bhayabhārapīḍitā sanāgayodhāśvagaṇā nanāda ca ||

Da erbebte Ayodhyā, des Großmütigen beraubt, wie die Erde mit ihren Bergen, wenn sie Indras, des Purandara, beraubt wäre, furchtbar, von der Last der Angst gequält, und die Scharen von Elefanten, Kriegern und Rossen brüllten auf.