Sarga 16: Rāma Rāja Mārga Yātrā Rāma verabschiedet sich von Sītā und fährt, ahnungslos der wahren Absicht, im Jubel des Volkes zum Palast des Königs

sa tat antaḥ-pura-dvāram samatītya jana-ākulam / praviviktām tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇa-vit

Er, nachdem er jenes von Menschen erfüllte Tor des inneren Palastes durchschritten hatte, gelangte darauf, der Kenner der alten Überlieferung, zu einem stillen Vorhof.

prāsa-kārmuka-bibhradbhiḥ yuvabhiḥ mṛṣṭa-kuṇḍalaiḥ / apramādibhiḥ eka-agraiḥ su-anuraktaiḥ adhiṣṭhitām

besetzt von jungen Männern, die Speere und Bögen trugen, mit blitzenden Ohrringen, unermüdlich, aufmerksamen Sinnes, in treuer Ergebenheit,

tatra kāṣāyiṇaḥ vṛddhān vetra-pāṇīn su-alaṃkṛtān / dadarśa viṣṭhitān dvāri strī-adhyakṣān su-samāhitān

Dort sah er alte Männer in safranfarbenen Gewändern, mit Rohrstöcken in den Händen, wohlgeschmückt, an der Tür aufgestellt, die Aufseher der Frauen, aufmerksam gesammelt.

te samīkṣya samāyāntam rāma-priya-cikīrṣavaḥ / saha bhāryāya rāmāya kṣipram eva ācacakṣire

Sie, als sie ihn herankommen sahen, im Verlangen, Rāma gefällig zu sein, meldeten dies sogleich Rāma mitsamt seiner Gattin.

prativeditam ājñāya sūtam abhyantaram pituḥ / tatra eva ānāyayām āsa rāghavaḥ priya-kāmyayā

Nachdem er erfahren hatte, dass ihm der Wagenlenker seines Vaters gemeldet worden war, ließ Rāghava ihn eben dorthin bringen, aus Verlangen, ihm gefällig zu sein.

te rāmam upasaṃgamya bhartuḥ priya-cikīrṣavaḥ / saha bhāryāya rāmāya kṣipram eva ācacakṣire

Sie, zu Rāma tretend, im Verlangen, ihrem Herrn gefällig zu sein, meldeten es sogleich Rāma mitsamt seiner Gattin.

prativeditam ājñāya sūtam abhyantaram pituḥ / tatra eva ānāyayām āsa rāghavaḥ priya-kāmyayā

Nachdem er erfahren hatte, dass ihm der Wagenlenker seines Vaters gemeldet worden war, ließ Rāghava ihn eben dorthin bringen, aus Verlangen, ihm gefällig zu sein.

tam vaiśravaṇa-saṃkāśam upaviṣṭam su-alaṃkṛtam / dadarśa sūtaḥ paryaṅke sauvarṇe sa-uttara-chade

Ihn sah der Wagenlenker, dem Vaiśravaṇa gleichend, wohlgeschmückt, sitzend auf einem goldenen Bett mit prächtiger Decke.

varāha-rudhira-ābheṇa śucinā ca su-gandhinā / anuliptam para-ardhyena candanena parantapam

den Feindebezwinger, gesalbt mit kostbarstem Sandel, der dem Blut eines Ebers glich, rein und wohlriechend,

sthitayā pārśvataḥ ca api vāla-vyajana-hastayā / upetam sītayā bhūyaḥ citrayā śaśinam yathā

begleitet von Sītā, die an seiner Seite stand, einen Haarfächer in der Hand, abermals, wie der Mond von einem Sternbild begleitet ist.

tam tapantam iva ādityam upapannam sva-tejasā / vavande varadam bandī niyama-jñaḥ vinīta-vat

Ihn, der wie die glühende Sonne von eigenem Glanz erfüllt war, den Gewährer von Gaben, verehrte der Barde, kundig der Sitte, in demütiger Weise.

prāñjaliḥ tu sukham pṛṣṭvā vihāra-śayana-āsane / rāja-putram uvāca idam sumantraḥ rāja-satkṛtaḥ

Nachdem er, die Hände gefaltet, nach seinem Wohlergehen bei Muße, Ruhe und Sitzen gefragt hatte, sprach Sumantra, der vom König Geehrte, zum Königssohn dies:

kausalyā su-prabhā deva pitā tvam draṣṭum icchati / mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatām tatra mā ciram

'O Herr, die glanzvolle Kausalyā und dein Vater wünschen dich zu sehen, zusammen mit der Königin Kaikeyī – gehe dorthin, ohne zu zögern.'

evam uktaḥ tu saṃhṛṣṭaḥ nara-siṃhaḥ mahā-dyutiḥ / tataḥ sammānayām āsa sītām idam uvāca ha

So angesprochen, hocherfreut, erwies der glanzvolle Löwe unter den Männern daraufhin Sītā seine Achtung und sprach dies:

devi devaḥ ca devī ca samāgamya mad-antare / mantrayete dhruvam kiṃcit abhiṣecana-saṃhitam

'O Herrin, der König und die Königin haben sich wohl, mich betreffend, zusammengefunden und beraten gewiss etwas, das mit der Weihe zusammenhängt.'

lakṣayitvā hi abhiprāyam priya-kāmā su-dakṣiṇā / saṃcodayati rājānam mad-artham madira-īkṣaṇā

'Denn Kaikeyī, die meinem Wunsch entsprechen möchte, die Freundliche, mit den berauschenden Augen, hat wohl seine Absicht erkannt und drängt den König um meinetwillen.'

sā prahṛṣṭā mahā-rājam hita-kāma-anuvartinī / jananī cāru-kāmā me kekaya-adhipateḥ sutā

'Sie, hocherfreut, ihm zum Wohle ergeben, die Tochter des Herrschers von Kekaya, meine Mutter, wünscht mir Schönes.'

diṣṭyā khalu mahārājaḥ mahiṣyā priyayā saha / sumantram prāhiṇot dūtam artha-kāma-karam mama

'Zum Glück fürwahr hat der große König, zusammen mit seiner geliebten Königin, Sumantra als Boten gesandt, der mein Anliegen erfüllt.'

yādṛśī pariṣat tatra tādṛśaḥ dūtaḥ āgataḥ / dhruvam adya eva mām rājā yauva-rājye abhiṣekṣyati

'Wie die Versammlung dort beschaffen ist, so ist auch der Bote gekommen; gewiss wird mich der König noch heute zum Thronfolger weihen.'

hanta śīghram itaḥ gatvā drakṣyāmi ca mahī-patim / saha tvam parivāreṇa sukham āssva sīte ca

'Wohlan, ich werde eilends von hier gehen und den Herrscher der Erde sehen; du, Sīte, verweile derweil mit deinem Gefolge in Frieden.'

pati-sammānitā sītā bhartāram asita-īkṣaṇā / ā-dvāram anuvavrāja maṅgalāni abhidadhyuṣī

Sītā, die vom Gatten Geehrte, mit den dunklen Augen, begleitete den Gemahl bis zur Tür, Segenswünsche sprechend.

rājyam dvijātibhiḥ juṣṭam rājasūya-abhiṣecanam / kartum arhati te rājā vāsavasya iva loka-kṛt

'Möge dir der König, der Weltenschöpfer, das von den Zweifachgeborenen gepflegte Königreich und die dem Rājasūya-Opfer gleichende Weihe bereiten, wie einst dem Vāsava.'

dīkṣitam vrata-sampannam vara-ajina-dharam śucim / kuraṅga-pāṇim ca paśyantī tvām bhajāmi aham

'Dich, geweiht, dem Gelübde ergeben, das kostbare Antilopenfell tragend, rein, das Fell in der Hand, dich sehend, huldige ich dir.'

pūrvām diśam vajra-dharaḥ dakṣiṇām pātu te yamaḥ / varuṇaḥ paścimām āśām dhaneśaḥ tu uttarām diśam

'Der Träger des Blitzes möge die Ostrichtung für dich beschützen, Yama die südliche, Varuṇa die westliche Gegend, und der Herr der Schätze die nördliche Richtung.'

atha sītām anujñāpya kṛta-kautuka-maṅgalaḥ / niścakrāma sumantreṇa saha rāmaḥ niveśanāt

Dann, nachdem er sich von Sītā verabschiedet hatte, trat Rāma, nachdem die Schutzriten und Segenszeremonien vollzogen waren, zusammen mit Sumantra aus dem Gemach hinaus.

parvatāt iva niṣkramya siṃhaḥ giri-guhā-āśayaḥ / lakṣmaṇam dvāri saḥ apaśyat prahva-añjali-puṭam sthitam

Wie ein Löwe, der aus einer Bergeshöhle hervortritt, erblickte er, aus dem Gemach heraustretend, Lakṣmaṇa an der Tür stehen, mit demütig gefalteten Händen.

atha madhyama-kakṣyāyām samāgacchat suhṛt-janaiḥ / sa sarvān arthinaḥ dṛṣṭvā sametya pratinandya ca

Dann traf er im mittleren Vorhof mit seinen Freunden zusammen; er, nachdem er alle Bittsteller gesehen hatte, trat zu ihnen und begrüßte sie freundlich.

tataḥ pāvaka-saṃkāśam āruroha ratha-uttamam / vaiyāghram puruṣa-vyāghraḥ rājitam rāja-nandanaḥ

Da bestieg der Freudensohn des Königs, der Tiger unter den Männern, den dem Feuer gleichenden, vortrefflichen, mit Tigerfell geschmückten Wagen.

megha-nādam asaṃbādham maṇi-hema-vibhūṣitam / muṣṇantam iva cakṣūṃṣi prabhayā hema-varcasam

den Wagen, der wie eine Wolke tönte, geräumig, mit Edelsteinen und Gold geschmückt, der mit seinem Glanz die Augen gleichsam raubte, von goldenem Glanz,

kareṇu-śiśu-kalpaiḥ ca yuktam parama-vājibhiḥ / hari-yuktam sahasra-akṣaḥ ratham iva āśugam

bespannt mit vortrefflichen, jungen Elefantenkälbern gleichenden Rossen – wie der geschwinde, von Falben gezogene Wagen des Tausendäugigen.

sa parjanyaḥ iva ākāśe svanavān abhinādayan / niketāt niryayau śrīmān mahā-abhrāt iva candramāḥ

Der Glanzvolle, tönend wie eine Regenwolke am Himmel, trat aus dem Palast hervor, wie der Mond aus einer großen Wolke.

chatra-cāmara-pāṇiḥ tu lakṣmaṇaḥ rāghava-anujaḥ / jugopa bhrātaram bhrātā ratham āsthāya pṛṣṭhataḥ

Lakṣmaṇa aber, Rāghavas jüngerer Bruder, den Schirm und Fächer in der Hand, wachte, den Wagen von hinten besteigend, als Bruder über seinen Bruder.

tataḥ hala-halā-śabdaḥ tumulaḥ samajāyata / tasya niṣkramamāṇasya jana-oghasya samantataḥ

Da erhob sich ein gewaltiger, tosender Lärm der Menschenmenge ringsumher, als er hervortrat.

tataḥ haya-varāḥ mukhyāḥ nāgāḥ ca giri-sannibhāḥ / anujagmuḥ tadā rāmam śataśaḥ atha sahasraśaḥ

Da folgten Rāma vortreffliche, edle Rosse und den Bergen gleichende Elefanten, zu Hunderten und zu Tausenden.

agrataḥ ca asya sannaddhāḥ candana-aguru-bhūṣitāḥ / khaḍga-cāpa-dharāḥ śūrāḥ jagmuḥ āśaṃsavaḥ janāḥ

Vor ihm her zogen gerüstete, mit Sandel und Aguru geschmückte, Schwert und Bogen tragende, tapfere Männer, voller Hoffnung.

tataḥ vāditra-śabdāḥ ca stuti-śabdāḥ ca vandinām / siṃha-nādāḥ ca śūrāṇām tadā śuśruvire pathi

Da wurden der Klang der Musikinstrumente, die Lobreden der Barden und die Löwenschreie der Helden auf dem Wege gehört.

harmya-vātāyana-sthābhiḥ bhūṣitābhiḥ samantataḥ / kīryamāṇaḥ su-puṣpa-oghaiḥ yayau strībhiḥ ariṃdamaḥ

Von Frauen, die ringsum an den Fenstern der Paläste standen, geschmückt, mit Blütenströmen überschüttet, zog der Feindebezwinger dahin.

rāmam sarva-anavadya-aṅgyaḥ rāma-piprīṣayā tataḥ / vacobhiḥ agraiḥ harmya-sthāḥ kṣiti-sthāḥ ca vavandire

Rāma priesen darauf, im Verlangen, ihm zu gefallen, die an den Palästen und die auf der Erde Stehenden mit erlesenen Worten, sie, deren Glieder ganz makellos waren.

nūnam nandati te mātā kausalyā mātṛ-nandana / paśyantī siddha-yātram tvām pitryam rājyam upasthitam

'Gewiss freut sich deine Mutter Kausalyā, o Freude der Mutter, wenn sie dich sieht, wie du zur vollzogenen Weihe fährst, das väterliche Königreich dir bevorstehend.'

sarva-sīmantinībhyaḥ ca sītām sīmantinīm varām / amanyanta hi tāḥ nāryaḥ rāmasya hṛdaya-priyām

'Vor allen Ehefrauen halten wir Sītā, die vortreffliche Ehefrau, für die dem Herzen Rāmas liebste' – so dachten jene Frauen.

tayā su-caritam devyā purā nūnam mahat tapaḥ / rohiṇī iva śaśāṅkena rāma-saṃyogam āpa yā

'Gewiss hat jene Herrin einst gutes Werk und große Buße vollbracht, sie, die, der Rohiṇī mit dem Mond gleich, die Vereinigung mit Rāma erlangte.'

iti prāsāda-śṛṅgeṣu pramadābhiḥ nara-uttamaḥ / śuśrāva rāja-mārga-sthaḥ priyā vācaḥ udāhṛtāḥ

So hörte der Beste der Männer, auf dem Königsweg dahinfahrend, die von den Frauen auf den Palastzinnen ausgesprochenen, lieblichen Worte.

sa rāghavaḥ tatra kathā-pralāpam / śuśrāva lokasya samāgatasya / ātma-adhikārāḥ vividhāḥ ca vācaḥ / prahṛṣṭa-rūpasya pure janasya

Jener Rāghava hörte dort das Geplauder des versammelten Volkes, die mancherlei Worte, die von ihm selbst handelten, des hocherfreuten Volkes der Stadt.

eṣa śriyam gacchati rāghavaḥ adya / rāja-prasādāt vipulām gamiṣyan / ete vayam sarva-samṛddha-kāmāḥ / yeṣām ayam naḥ bhavitā praśāstā

'Dieser Rāghava gelangt heute zum Glanz, wird durch die Gnade des Königs zu großer Fülle gelangen; wir alle sind es, deren Wünsche vollends erfüllt sind, denen dieser hier unser Herrscher sein wird.'

lābhaḥ janasya asya yat eṣa sarvam / prapatsyate rāṣṭram idam cirāya / sa ghoṣavadbhiḥ ca hayaiḥ sa-nāgaiḥ / puraḥsaraiḥ svastika-sūta-māgadhaiḥ

'Ein Gewinn ist es für dieses Volk, dass dieser hier für lange Zeit dieses ganze Reich erlangen wird' – so zog er dahin, begleitet von wiehernden Rossen und Elefanten, mit Vorreitern, Herolden, Wagenlenkern und Sängern voran,

sa ghoṣavadbhiḥ ca hayaiḥ sa-nāgaiḥ / puraḥsaraiḥ svastika-sūta-māgadhaiḥ / mahīyamānaḥ pravaraiḥ ca vādakaiḥ / abhiṣṭutaḥ vaiśravaṇaḥ yathā yayau

begleitet von wiehernden Rossen und Elefanten, mit Vorreitern, Herolden, Wagenlenkern und Sängern voran, geehrt von den vortrefflichen Musikanten, gepriesen, zog er dahin, wie Vaiśravaṇa.

kareṇu-mātaṅga-ratha-aśva-saṃkulam / mahā-jana-oghaiḥ paripūrṇa-catvaram / prabhūta-ratnam bahu-paṇya-saṃcayam / dadarśa rāmaḥ vimalam mahā-patham

Rāma erblickte den makellosen, großen Weg, gedrängt voll von Elefantenkühen, Elefanten, Wagen und Rossen, dessen Plätze von gewaltigen Menschenmengen erfüllt waren, reich an Juwelen, mit Häufungen zahlreicher Handelswaren.