Sarga 83: Bharata Senā Prayāṇam Gaṅgā Tīra Niveśaḥ Bharata bricht mit dem gesamten Heer, den Königinnen und einem gewaltigen Zug des Volkes auf und schlägt am Ufer der Gaṅgā bei Śṛṅgiberapura, Guhas Gebiet, das Lager auf

tataḥ samutthitaḥ kālyam āsthāya syandana-uttamam | prayayau bharataḥ śīghram rāma-darśana-kāṅkṣayā ||

Da, in der Frühe erhoben und seinen vortrefflichen Wagen besteigend, brach Bharata rasch auf, voll Verlangen, Rāma zu sehen.

agrataḥ prayayuḥ tasya sarve mantri-purodhasaḥ | adhiruhya hayaiḥ yuktān rathān sūrya-ratha-upamān ||

Vor ihm zogen alle Minister und der Hauspriester, aufgestiegen auf mit Pferden bespannte Wagen, dem Sonnenwagen gleich.

nava-nāga-sahasrāṇi kalpitāni yathā-vidhi | anvayuḥ bharatam yāntam ikṣvāku-kula-nandanam ||

Neuntausend Elefanten, vorschriftsmäßig ausgerüstet, folgten dem dahinziehenden Bharata, der Freude des Ikṣvāku-Geschlechts.

ṣaṣṭhī ratha-sahasrāṇi dhanvinaḥ vividha-āyudhāḥ | anvayuḥ bharatam yāntam rāja-putram yaśasvinam ||

Sechzigtausend Wagen, Bogenschützen mit mancherlei Waffen, folgten dem dahinziehenden Bharata, dem ruhmreichen Königssohn.

śatam sahasrāṇi aśvānām samārūḍhāni rāghavam | anvayuḥ bharatam yāntam rāja-putram yaśasvinam ||

Hunderttausend berittene Pferde folgten dem dahinziehenden Rāghava, Bharata, dem ruhmreichen Königssohn.

kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī | rāma-ānayana-saṃhṛṣṭā yayuḥ yānena bhāsvatā ||

Kaikeyī, Sumitrā und die ruhmreiche Kausalyā, hoch erfreut über die Rückholung Rāmas, fuhren in einem glänzenden Wagen.

prayātāḥ ca ārya-saṃghātāḥ rāmam draṣṭum sa-lakṣmaṇam | tasya eva ca kathāḥ citrāḥ kurvāṇāḥ hṛṣṭa-mānasāḥ ||

Und Scharen edler Leute zogen los, um Rāma samt Lakṣmaṇa zu sehen, wobei sie, frohen Sinnes, wundersame Geschichten über ihn erzählten.

megha-śyāmam mahā-bāhum sthira-sattvam dṛḍha-vratam | kadā drakṣyāmahe rāmam jagataḥ śoka-nāśanam ||

'Wann werden wir Rāma sehen, wolkendunkel, starkarmig, von unerschütterlichem Mut, festem Gelübde, den Vernichter des Kummers der Welt?'

dṛṣṭaḥ eva hi naḥ śokam apaneṣyati rāghavaḥ | tamaḥ sarvasya lokasya samudyan iva bhāskaraḥ ||

'Der bloße Anblick des Rāghava wird unseren Kummer vertreiben, wie die aufgehende Sonne die Finsternis der ganzen Welt.'

iti evam kathayantaḥ te samprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ | pariṣvajānāḥ ca anyonyam yayuḥ nāgarikāḥ tadā ||

So diese freudigen, glückverheißenden Geschichten erzählend und einander umarmend, zogen die Stadtbewohner damals dahin.

ye ca tatra apare sarve sammatāḥ ye ca naigamāḥ | rāmam prati yayuḥ hṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ tadā ||

Und alle anderen dort, die angesehenen Männer und die Kaufleute, und sämtliche Untertanen zogen damals freudig zu Rāma hin.

maṇi-kārāḥ ca ye kecit kumbha-kārāḥ ca śobhanāḥ | sūtra-karma-kṛtaḥ caiva ye ca śastra-upajīvinaḥ ||

Einige Juwelenschleifer und die trefflichen Töpfer, und die Webarbeiter sowie jene, die vom Schwert leben,

māyūrakāḥ krākacikāḥ rocakāḥ vedhakāḥ tathā | danta-kārāḥ sudhā-kārāḥ tathā gandha-upajīvinaḥ ||

Federschmuckmacher, Sägearbeiter, Färber und Steinbohrer, Elfenbeinschnitzer, Kalkarbeiter sowie die vom Duftstoffhandel Lebenden,

suvarṇa-kārāḥ prakhyātāḥ tathā kambala-dhāvakāḥ | snāpakāḥ ācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā ||

berühmte Goldschmiede sowie Deckenwäscher, Badehelfer, Gewandbereiter, Ärzte, Räucherwerkbereiter und Brenner starker Getränke,

rajakāḥ tunna-vāyāḥ ca grāma-ghoṣa-mahattarāḥ | śailūṣāḥ ca saha strībhiḥ yānti kaivartakāḥ tathā ||

Wäscher und Näher, die Ältesten der Dorfhirten, Schauspieler samt ihren Frauen, und ebenso Fischer zogen mit.

samāhitāḥ vedavidaḥ brāhmaṇāḥ vṛtta-sammatāḥ | go-rathaiḥ bharatam yāntam anujagmuḥ sahasraśaḥ ||

Gesammelte, den Veda kundige Brahmanen, geachtet um ihres Wandels willen, folgten dem dahinziehenden Bharata zu Tausenden auf Ochsenwagen.

su-veṣāḥ śuddha-vasanāḥ tāmra-mṛṣṭa-anulepanāḥ | sarve te vividhaiḥ yānaiḥ śanaiḥ bharatam anvayuḥ ||

Wohlgekleidet, in reinen Gewändern, mit glänzender kupferroter Salbe bestrichen, folgten sie alle langsam mit mancherlei Fahrzeugen Bharata.

prahṛṣṭa-muditā senā sa-anvayāt kaikayī-sutam | bhrātuḥ ānayane yāntam bharatam bhrātṛ-vatsalam ||

Das hoch erfreute, frohe Heer samt Gefolge [folgte] dem Sohn der Kaikeyī, dem seinem Bruder zugetanen Bharata, der auszog, seinen Bruder zurückzuholen.

te gatvā dūram adhvānam ratha-yāna-aśva-kuñjaraiḥ | samāsedus tataḥ gaṅgām śṛṅgiberapuram prati ||

Sie, nachdem sie mit Wagen, Fahrzeugen, Pferden und Elefanten eine weite Strecke zurückgelegt hatten, erreichten dann die Gaṅgā bei Śṛṅgiberapura.

yatra rāma-sakhaḥ vīraḥ guhaḥ jñāti-gaṇaiḥ vṛtaḥ | nivasati apramādena deśam tam paripālayan ||

wo der heldenhafte Guha, Rāmas Freund, umgeben von seiner Sippe, unermüdlich wohnt und jenes Land beschützt.

upetya tīram gaṅgāyāḥ cakra-mārkaiḥ alaṅkṛtam | vyavatiṣṭhata sā senā bharatasya anuyāyinī ||

Als sie das mit Radspuren gezeichnete Ufer der Gaṅgā erreicht hatte, kam jenes Bharata begleitende Heer zum Stehen.

nirīkṣya anugatām senām tām ca gaṅgām śiva-udakām | bharataḥ sacivān sarvān abravīt vākya-kovidaḥ ||

Als er das ihm gefolgte Heer und die Gaṅgā mit ihrem heilsamen Wasser erblickte, sprach Bharata, der Rede Kundige, zu all seinen Ministern:

niveśayata me sainyam abhiprāyeṇa sarvaśaḥ | viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śvaḥ idānīm mahā-nadīm ||

'Schlagt mein Heer überall nach eurem Ermessen auf; ausgeruht werden wir jetzt morgen den großen Strom überqueren.'

dātum ca tāvat icchāmi svaḥ-gatasya mahī-pateḥ | aurdhva-deha-nimitta-artham avatīrya udakam nadīm ||

'Und ich möchte zunächst, in den Fluss hinabsteigend, das Wasseropfer für den zum Himmel gegangenen Herrn der Erde darbringen, um der Totenriten willen.'

tasya evam bruvataḥ amātyāḥ tathā iti uktvā samāhitāḥ | nyaveśayan tāṃ chandena svena svena pṛthak pṛthak ||

Während er so sprach, sagten die Minister 'So sei es' und ließen es, aufmerksam, jeweils nach eigenem Belieben, getrennt voneinander, aufschlagen.

niveśya gaṅgām anu tām mahā-nadīm | camūm vidhānaiḥ paribarha-śobhinīm | uvāsa rāmasya tadā mahātmanaḥ | vicintayānaḥ bharataḥ nivartanam ||

Nachdem er das mit seiner Ausrüstung prächtige Heer der Vorschrift gemäß entlang jener großen Gaṅgā hatte aufschlagen lassen, verweilte Bharata dort, über die Heimkehr des hochgesinnten Rāma nachsinnend.