Sarga 92: Citrakūṭa Mārga Nirdeśaḥ Kaikeyī Nirbhartsanam Prayāṇam Bharadvāja weist Bharata den Weg zum Citrakūṭa; Bharata stellt seine Mütter vor und verurteilt Kaikeyī scharf, doch der Seher lehrt ihn, dass Rāmas Verbannung letztlich zum Guten dienen wird; das Heer bricht zum Citrakūṭa auf

tataḥ tām rajanīm uṣya bharataḥ sa-paricchadaḥ | kṛta-ātithyaḥ bharadvājam kāmāt abhijagāma ha ||

Nachdem er jene Nacht verbracht hatte, ging Bharata, samt seinem Gefolge, gastlich bewirtet, aus eigenem Wunsch erneut zu Bharadvāja.

tam ṛṣiḥ puruṣa-vyāghram prekṣya prāñjaliṃ āgatam | huta-agni-hotraḥ bharatam bharadvājaḥ abhyabhāṣata ||

Als er den mit gefalteten Händen kommenden Tiger unter den Männern sah, sprach Bharadvāja, der das Feueropfer dargebracht hatte, zu Bharata:

kaccit atra sukham rātrim tava asmat-viṣaye gatā | samagrāḥ te janaḥ kaccit atithye śaṃsa me an-agha ||

'Ich hoffe, die Nacht ist hier in unserem Gebiet glücklich für dich vergangen; ich hoffe, dein Volk ist wohlauf nach der Gastfreundschaft — sag es mir, du Sündloser.'

tam uvāca añjalim kṛtvā bharataḥ abhipraṇamya ca | āśramāt abhiniṣkrāntam ṛṣim uttama-tejasam ||

Bharata, die Hände gefaltet und sich verneigend, sprach zu ihm, dem Seher von höchstem Glanz, der aus der Einsiedelei herausgetreten war:

sukha-uṣitaḥ asmi bhagavan samagra-bala-vāhanaḥ | tarpitāḥ sarva-kāmaiḥ ca sa-amātyaḥ balavat tvayā ||

'Ich habe glücklich genächtigt, Ehrwürdiger, mit meinem gesamten Heer und dessen Reittieren; durch deine Macht wurden wir, samt den Ministern, mit jedem Wunsch gesättigt.

apeta-klama-saṃtāpaḥ su-bhakṣyaḥ sura-tṛptayaḥ | api preṣyān upādāya sarve sma su-sukha-uṣitāḥ ||

Frei von Erschöpfung und Bedrängnis, mit guter Speise, mit gutem Trank gesättigt — sogar die Diener eingeschlossen, haben wir alle in überaus großem Glück genächtigt.'

āmantraye aham bhagavan kāmam tvām ṛṣi-sattama | samīpam prasthitam bhrātuḥ maitreṇa īkṣasva cakṣuṣā ||

'Ich nehme nun Abschied von dir, Ehrwürdiger, wenn du gestattest, o Bester der Seher; sieh mit freundlichem Auge auf mich, der ich zu meinem Bruder aufbreche.

āśramam tasya dharmajña dhārmikasya mahātmanaḥ | ācakṣva katamaḥ mārgaḥ kiyat iti ca śaṃsa me ||

Sag mir, o Rechtskundiger, den Weg zur Einsiedelei jenes rechtschaffenen, hochgesinnten Bruders, und wie weit es ist.'

iti pṛṣṭaḥ tu bharatam bhrātṛ-darśana-lālasam | pratyuvāca mahā-tejāḥ bharadvājaḥ mahā-tapāḥ ||

So gefragt, erwiderte dem nach dem Anblick seines Bruders verlangenden Bharata der überaus glanzvolle, überaus asketische Bharadvāja:

bharata ardha-tṛtīyeṣu yojaneṣu a-jane vane | citra-kūṭaḥ giriḥ tatra ramya-nirdara-kānanaḥ ||

'Bharata, in zweieinhalb Yojanas Entfernung, in unbewohntem Wald, liegt dort der Berg Citrakūṭa mit seinen lieblichen Höhlen und Hainen.

uttaram pārśvam āsādya tasya mandākinī nadī | puṣpita-druma-sañchannā ramya-puṣpita-kānanā ||

Erreichst du seine Nordseite, [findest du] den Fluss Mandākinī, überdeckt von blühenden Bäumen, mit einem lieblichen, blütenreichen Hain.

anantaram tat saritaḥ citra-kūṭaḥ ca parvataḥ | tataḥ parṇa-kuṭī tatra tatra tau vasataḥ dhruvam ||

Jenseits dieses Flusses liegt der Berg Citrakūṭa; dort ist eine Laubhütte — dort weilen die beiden gewiss.

dakṣiṇena eva mārgeṇa savya-dakṣiṇam eva ca | gaja-vāji-ratha-ākīrṇam vāhinīm vāhinī-pate | vāhayasva mahā-bhāga tataḥ drakṣyasi rāghavam ||

Auf dem südlichen Weg, nach links und rechts ausweichend, führe, o Heerführer, dein von Elefanten, Pferden und Wagen wimmelndes Heer — dann, o Glücklicher, wirst du den Rāghava sehen.'

prayāṇam iti ca śrutvā rāja-rājasya yoṣitaḥ | hitvā yānāni yāna-arhāḥ brāhmaṇam paryavārayan ||

Als sie so vom Aufbruch hörten, verließen die Frauen des Königs der Könige, obwohl der Fahrzeuge würdig, ihre Wagen und umringten den Brahmanen.

vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumantriyā | kausalyā tatra jagrāha karābhyām caraṇau muneḥ ||

Zitternd, abgemagert, elend, ergriff dort Kausalyā zusammen mit der Königin von gutem Rat mit beiden Händen die Füße des Weisen.

asamṛddhena kāmena sarva-lokasya garhitā | kaikeyī tasya jagrāha caraṇau sa-vyapatrapā ||

Auch Kaikeyī, von aller Welt getadelt wegen ihres unerfüllten Wunsches, ergriff, mit Scham, dessen Füße.

tam pradakṣiṇam āgamya bhagavantam mahā-munim | ādūrāt bharatasya eva tasthau dīna-manāḥ tadā ||

Nachdem sie jenen ehrwürdigen großen Weisen rechts umschritten hatte, stand sie nicht weit von Bharata, ihres Sinnes elend.

tataḥ papraccha bharatam bharadvājaḥ dṛḍha-vrataḥ | viśeṣam jñātum icchāmi mātṝṇām tava rāghava ||

Da fragte der in seinem Gelübde feste Bharadvāja Bharata: 'Ich möchte gerne die Unterscheidungsmerkmale deiner Mütter erfahren, o Rāghava.'

evam uktaḥ tu bharataḥ bharadvājena dhārmikaḥ | uvāca prāñjaliḥ bhūtvā vākyam vacana-kovidaḥ ||

So von Bharadvāja angesprochen, sprach der rechtschaffene Bharata, mit gefalteten Händen, der Rede Kundige, dieses Wort:

yām imām bhagavan dīnām śokān-aśana-karśitām | pituḥ hi mahiṣīm devīm devatām iva paśyasi ||

'Diese hier, Ehrwürdiger, die du elend, von Kummer anstatt von Speise abgemagert siehst, ist die erste Gemahlin meines Vaters, verehrt wie eine Göttin —

eṣā tam puruṣa-vyāghram siṃha-vikrānta-gāminam | kausalyā suṣuve rāmam dhātāram aditiḥ yathā ||

sie, Kausalyā, hat jenen Tiger unter den Männern geboren, der mit dem Schritt eines Löwen einhergeht, Rāma, wie Aditi den Dhātṛ gebar.

asyāḥ vāma-bhujam śliṣṭā yā eṣā tiṣṭhati durmanāḥ | karṇikārasya śākhā iva śīrṇa-puṣpā vana-antare ||

Sie, die sich an ihren linken Arm klammert und dort niedergeschlagen dasteht, gleicht einem Zweig des Karṇikāra-Baumes, dessen Blüten mitten im Wald abgefallen sind —

etasyāḥ tau sutau devyāḥ kumārau deva-varṇinau | ubhau lakṣmaṇa-śatrughnau vīrau satya-parākramau ||

das sind die Söhne dieser Königin, zwei Prinzen von göttlichem Aussehen, beide Lakṣmaṇa und Śatrughna, Helden von wahrhaftiger Tatkraft.

yasyāḥ kṛte nara-vyāghrau jīva-nāśam itaḥ gatau | rājā putra-vihīnaḥ ca svargam daśarathaḥ gataḥ ||

Um derentwillen jene beiden Tiger unter den Männern von hier zum Verlust ihres [gewohnten] Lebens gegangen sind, und der Vater, seiner Söhne beraubt, König Daśaratha, zum Himmel gegangen ist —

krodhanām a-kṛta-prajñām dṛptām su-bhaga-māninīm | aiśvarya-kāmām kaikeyīm an-āryām āryā-rūpiṇīm ||

sie, jähzornig, von ungereifter Einsicht, hochmütig, sich selbst für glücklich haltend, gierig nach Herrschaft — Kaikeyī, unedel trotz edlen Aussehens —

mama etām mātaram viddhi nṛśaṃsām pāpa-niścayām | yataḥ mūlam hi paśyāmi vyasanam mahat ātmanaḥ ||

sie erkenne als meine Mutter, grausam, von bösem Entschluss, aus der ich die Wurzel meines eigenen großen Unglücks entspringen sehe.'

iti uktvā nara-śārdūlaḥ bāṣpa-gadgadayā girā | saḥ niśaśvāsa tāmra-akṣaḥ kruddhaḥ nāgaḥ iva a-sakṛt ||

So sprach der Tiger unter den Männern mit tränenerstickter Stimme, und er, seine Augen kupferrot, seufzte immer wieder wie eine erzürnte Schlange.

bharadvājaḥ maharṣiḥ tam bruvantam bharatam tadā | pratyuvāca mahā-buddhiḥ idam vacanam artha-vat ||

Der große Seher Bharadvāja, von großer Weisheit, erwiderte dem so sprechenden Bharata da dieses bedeutungsvolle Wort:

na doṣeṇa avagantavyā kaikeyī bharata tvayā | rāma-pravrājanam hi etat sukha-udarkam bhaviṣyati ||

'Kaikeyī soll von dir, Bharata, nicht als Schuldige betrachtet werden; denn diese Verbannung Rāmas wird ein glückliches Ende haben.

devānām dānavānām ca ṛṣīṇām bhāvita-ātmanām | hitam eva bhaviṣyati hi rāma-pravrājanāt iha ||

Denn den Göttern, den Dānavas und den Sehern geläuterter Seele wird aus Rāmas Verbannung hier nur Gutes erwachsen.'

abhivādya tu saṃsiddhaḥ kṛtvā ca enam pradakṣiṇam | āmantrya bharataḥ sainyam yujyatām iti acodayat ||

Nachdem er gegrüßt, sein Ziel erreicht und ihn rechts umschritten hatte, verabschiedete sich Bharata und gab dem Heer den Befehl: 'Rüstet euch.'

tataḥ vāji-rathān yuktvā divyān hema-parikṣṛtān | adhyārohat prayāṇa-arthī bahūn bahu-vidhaḥ janaḥ ||

Da bestiegen viele Leute vieler Art, zur Abreise bereit, die göttlichen, mit Gold verzierten, angespannten Rosse und Wagen.

gaja-kanyā gajāḥ caiva hema-kakṣyāḥ patākinaḥ | jīmūtāḥ iva gharma-ante sa-ghoṣāḥ sampratasthire ||

Elefantenkühe und Elefanten, mit goldenen Gurten, bannergeschmückt, brachen mit lautem Getöse auf, wie Gewitterwolken am Ende der Hitzezeit.

vividhāni api yānāni mahānti ca laghūni ca | prayayuḥ su-mahā-arhāṇi pādaiḥ eva padātayaḥ ||

Mancherlei Fahrzeuge, große und kleine, überaus prächtige, zogen dahin, und die Fußsoldaten zu Fuß.

atha yāna-pravekaiḥ tu kausalyā-pramukhāḥ striyaḥ | rāma-darśana-kāṅkṣiṇyaḥ prayayuḥ muditāḥ tadā ||

Dann zogen in den vortrefflichsten Fahrzeugen die Frauen um Kausalyā, voll Verlangen, Rāma zu sehen, damals freudig dahin.

candrikā-taruṇa-ābhāsām niyuktām śibikām śubham | āsthāya prayayau śrīmān bharataḥ sa-paricchadaḥ ||

Eine glückverheißende Sänfte besteigend, die dem sanften Schimmer des Mondlichts glich, zog der glorreiche Bharata, samt seinem Gefolge, dahin.

sā prayātā mahā-senā gaja-vāji-ratha-ākulā | dakṣiṇām diśam āvṛtya mahā-meghaḥ iva utthitaḥ ||

Jenes aufbrechende große Heer, von Elefanten, Pferden und Wagen durchsetzt, bedeckte die Südrichtung, wie eine aufgestiegene große Gewitterwolke.

vanāni tu vyatikramya juṣṭāni mṛga-pakṣibhiḥ | gaṅgāyāḥ para-velāyām giriṣu api nadīṣu ca ||

Durch Wälder ziehend, die von Wild und Vögeln bewohnt waren, jenseits des Ufers der Gaṅgā, über Berge und Flüsse hinweg,

sā samprahṛṣṭa-dvipa-vāji-yodhā | vitrāsayantī mṛga-pakṣi-saṃghān | mahat vanam tat pravigāhamānā | rarāja senā bharatasya tatra ||

erstrahlte dort Bharatas Heer, dessen Elefanten, Pferde und Krieger hoch erfreut waren, die Scharen von Wild und Vögeln aufscheuchend, jenen großen Wald durchdringend.