Sarga 69: Bharata Duḥsvapna Darśanam In derselben Nacht, in der die Boten Girivraja erreichen, hat Bharata einen furchtbaren, vieldeutigen Traum vom Verfall seines Vaters und ahnt drohendes Unheil

yāmeva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm | bharatenāpi tāṃ rātrim svapno dṛṣṭo 'yamapriyaḥ ||

In eben jener Nacht, in der jene Boten in jene Stadt eintraten, hatte auch Bharata in derselben Nacht diesen unheilvollen Traum gesehen.

vyuṣṭāmeva tu tāṃ rātriṃ dṛṣṭvā taṃ svapnamapriyam | putro rājādhirājasya subhṛśaṃ paryatapyata ||

Als jene Nacht vergangen war, war der Sohn des Königs der Könige, nachdem er jenen unheilvollen Traum gesehen hatte, überaus gequält.

tapyamānaṃ samājñāya vayasyāḥ priyavādinaḥ | āyāsaṃ hi vineṣyantaḥ sabhāyāṃ cakrire kathāḥ ||

Als seine freundlich sprechenden Gefährten erkannten, dass er gequält war, erzählten sie in der Versammlung Geschichten, um seinen Kummer zu vertreiben.

vādayanti tathā śāntiṃ lāsayanti api ca apare | nāṭakāni apare prāhurhāsyāni vividhāni ca ||

Manche spielten [Musik] zur Beruhigung, andere tanzten, wieder andere führten Schauspiele und mancherlei Lustspiele auf.

sa taiḥ mahātmā bharataḥ sakhibhiḥ priyavādibhiḥ | goṣṭhīhāsyāni kurvadbhirna prāhṛṣyata rāghavaḥ ||

Doch jener großherzige Bharata, der Rāghava, wurde von diesen freundlich sprechenden Gefährten, die geselliges Lachen veranstalteten, nicht erfreut.

tamabravīt priyasakho bharataṃ sakhibhirvṛtam | suhṛdbhiḥ paryupāsīnaḥ kiṃ sakhe nānumodase ||

Ein lieber Freund, unter den ihn umgebenden Gefährten sitzend, sprach zu jenem von Freunden umringten Bharata: 'Was, Freund, findest du keine Freude [daran]?'

evaṃ bruvāṇaṃ suhṛdaṃ bharataḥ pratyuvāca ha | śṛṇu tvaṃ yannimittaṃ me dainyametadupāgatam ||

Dem so sprechenden Freund antwortete Bharata: 'Höre du, aus welchem Grund mich diese Niedergeschlagenheit befallen hat.

svapne pitaramadrākṣaṃ malinaṃ muktamūrdhajam | patantamadriśikharāt kaluṣe gomayahrade ||

Im Traum sah ich den Vater, besudelt, mit gelöstem Haar, von einem Berggipfel in einen trüben Teich von Kuhmist stürzen.

plavamānaśca me dṛṣṭaḥ sa tasmin gomayahrade | pibannañjalinā tailaṃ hasanniva muhurmuhuḥ ||

Und ich sah ihn in jenem Teich von Kuhmist treibend, mit hohler Hand Öl trinkend, wie lachend, immer wieder.

tataḥ tilodanaṃ bhuktvā punaḥ punaradhaḥśirāḥ | tailenābhyaktasarvāṅgastailameva avagāhata ||

Dann, nachdem er Sesamreis gegessen hatte, tauchte er, immer wieder das Haupt gesenkt, seinen ganzen Leib mit Öl bestrichen, in eben jenes Öl ein.

svapne api sāgaraṃ śuṣkaṃ candraṃ ca patitaṃ bhuvi | sahasā cāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam ||

Im Traum [sah ich] auch das Meer ausgetrocknet, und den Mond zu Boden gefallen, und das lodernde Feuer plötzlich erloschen.

aupavāhyasya nāgasya viṣāṇaṃ śakalīkṛtam | sahasā cāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam ||

[Ich sah] den Stoßzahn des königlichen Reitelefanten in Stücke zersplittert, und wiederum das lodernde Feuer plötzlich erloschen.

avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃśca vividhān drumān | ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃścaiva parvatān ||

Ich sehe die aufgerissene Erde, und mancherlei vertrocknete Bäume, und verwüstete, rauchende Berge.

pīṭhe kārṣṇāyase caivaṃ niṣaṇṇaṃ kṛṣṇavāsasam | prahasanti sma rājānaṃ pramadāḥ kṛṣṇapiṅgalāḥ ||

[Ich sah], wie schwarzgelbe Frauen den auf einem Sitz aus schwarzem Eisen sitzenden, schwarz gekleideten König verlachten.

tvaramāṇaśca dharmātmā raktamālyānulepanaḥ | rathena kharayuktena prayātaḥ dakṣiṇāmukhaḥ ||

Und der rechtschaffene [König], eilend, mit roten Girlanden und rotem Salböl geschmückt, fuhr auf einem mit Eseln bespannten Wagen nach Süden gewandt davon.

prahasantīva rājānaṃ pramadā raktavāsinī | prakarṣantī mayā dṛṣṭā rākṣasī vikṛtānanā ||

Ich sah eine Rākṣasī in rotem Gewand, von entstelltem Antlitz, den König gleichsam verlachend und fortschleppend.

evametanmayā dṛṣṭamimāṃ rātriṃ bhayāvahām | ahaṃ rāmo 'tha vā rājā lakṣmaṇo vā mariṣyati ||

So habe ich dies in dieser furchtbringenden Nacht gesehen: entweder ich, oder Rāma, oder der König, oder Lakṣmaṇa wird sterben.

naro yānena yaḥ svapne kharayuktena yāti hi | acirāttasya dhūmāgraṃ citāyāṃ sampradṛśyate ||

Denn ein Mann, der im Traum auf einem mit Eseln bespannten Gefährt dahinfährt, dessen Rauchfahne wird bald auf dem Scheiterhaufen sichtbar.

etannimittaṃ dīno 'haṃ tanna vaḥ pratipūjaye | śuṣyatīva ca me kaṇṭho na svasthamiva me manaḥ ||

Aus diesem Grund bin ich niedergeschlagen und kann eure [Unterhaltung] daher nicht würdigen; meine Kehle scheint wie ausgetrocknet, und mein Sinn ist mir nicht wohl.

na paśyāmi bhayasthānaṃ bhayaṃ caivopadhāraye | bhraṣṭaśca svarayogo me chāyā copahatā mama ||

Ich sehe keinen [äußeren] Grund zur Furcht, und doch nehme ich Furcht wahr; die rechte Stimmlage ist mir entglitten, und mein Erscheinungsbild ist getrübt.

imāṃ hi duḥsvapnagatiṃ niśāmya tāmanekarūpāmavitarkitāṃ purā | bhayaṃ mahattaddhṛdayānna yāti me vicintya rājānamacintyadarśanam ||

Denn seit ich diesen Gang des bösen Traumes wahrgenommen habe, vielgestaltig und zuvor nie geahnt, weicht jene große Furcht nicht aus meinem Herzen, während ich über den König von unfasslichem Anblick nachsinne.'