Sarga 94: Citra Kūṭa Varṇanam Rāma zeigt Sītā voller Freude die Schönheit des Berges Citrakūṭa und schildert ausführlich seine Wunder, Bäume, Felsen und Wasserfälle

dīrgha-kāla-uṣitaḥ tasmin girau giri-vana-priyaḥ | vaidehyāḥ priyam ākāṅkṣan svam ca cittam vilobhayan ||

Nachdem er lange Zeit auf jenem Berg geweilt hatte, dem Bergwald zugetan, wünschte er, der Vaidehī eine Freude zu bereiten und zugleich sein eigenes Herz zu erfreuen.

atha dāśarathiḥ citram citra-kūṭam adarśayat | bhāryām amara-saṃkāśaḥ śacīm iva puraṃdaraḥ ||

Da zeigte der Sohn des Daśaratha, einem Unsterblichen gleich, seiner Gattin den wunderbaren Citrakūṭa, wie Puraṃdara [Indra] der Śacī.

na rājyāt bhraṃśanam bhadre na suhṛdbhiḥ vinā bhavaḥ | manaḥ me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyam imam girim ||

'Weder der Verlust des Königreichs, du Gute, noch das Getrenntsein von meinen Angehörigen bedrückt mein Herz, seit ich diesen entzückenden Berg gesehen habe.

paśya imam acalam bhadre nānā-dvija-gaṇa-āyutam | śikharaiḥ kham iva udviddhaiḥ dhātumadbhiḥ vibhūṣitam ||

Sieh diesen Berg, du Gute, erfüllt von mancherlei Vogelscharen, geschmückt mit Gipfeln, die gleichsam den Himmel durchbohren, reich an Mineralerzen.

kecit rajata-saṃkāśāḥ kecit kṣataja-saṃnibhāḥ | pīta-mājjiṣṭha-varṇāḥ ca kecit maṇi-vara-prabhāḥ ||

Manche gleichen Silber, manche gleichen Blut, wieder andere sind gelb und krappfarben, und manche glänzen wie vortreffliche Edelsteine.

puṣya-arka-ketuka-ābhāḥ ca kecit jyotīrasa-prabhāḥ | virājante acala-indrasya deśāḥ dhātu-vibhūṣitāḥ ||

manche schimmern wie die Puṣya-Blüte, die Sonne oder die Ketaka-Blüte, manche mit dem Glanz des Glimmers — so erstrahlen die mit Erzen geschmückten Gegenden dieses Bergfürsten.

nānā-mṛga-gaṇa-dvīpi-tarakṣu-ṛkṣa-gaṇaiḥ vṛtaḥ | a-duṣṭaiḥ bhāti ayam śailaḥ bahu-pakṣi-samākulaḥ ||

Umgeben von mancherlei Wildherden, Leoparden, Hyänen und Bärenscharen, die harmlos sind, erstrahlt dieser Berg, voller Vogelscharen.

āmra-jambu-asanaiḥ lodhraiḥ priyālaiḥ panasaiḥ dhavaiḥ | aṅkolaiḥ bhavya-tiniśaiḥ bilva-tinduka-veṇubhiḥ ||

mit Mango-, Jambū-, Asana-, Lodhra-, Priyāla-, Jackfrucht- und Dhava-Bäumen, mit Aṅkola-, Bhavya-, Tiniśa-, Bilva-, Tinduka-Bäumen und Bambus,

kāśmarya-ariṣṭa-varaṇaiḥ madhūkaiḥ tilakaiḥ tathā | badarī-āmalakaiḥ nīpaiḥ vetra-dhanvana-bījakaiḥ ||

mit Kāśmarya-, Ariṣṭa-, Varaṇa-, Madhūka- und Tilaka-Bäumen, mit Jujube-, Āmalaka-, Kadamba-Bäumen, Rohr, Dhanvana- und Bījaka-Bäumen,

puṣpavadbhiḥ phala-upetaiḥ chāyāvadbhiḥ manoramaiḥ | evam ādibhiḥ ākīrṇaḥ śriyam puṣyaty ayam giriḥ ||

blühend, fruchttragend, schattenspendend, entzückend — mit diesen und mehr erfüllt, gedeiht dieser Berg in Pracht.

śaila-prastheṣu ramyeṣu paśya imān kāma-harṣaṇān | kinnarān dvaṃdvaśaḥ bhadre ramamāṇān manasvinaḥ ||

Sieh auf den lieblichen Bergplateaus, du Gute, diese begehrenswerten, gedankenvollen Kinnaras, die paarweise sich vergnügen.

śākhā-avasaktān khaḍgān ca pravarāṇi ambarāṇi ca | paśya vidyādhara-strīṇām krīḍat-deśān manoramān ||

Sieh die an Zweigen aufgehängten Schwerter und die vortrefflichen Gewänder, die entzückenden Spielplätze der Vidyādhara-Frauen.

jala-prapātaiḥ udbhedaiḥ niṣyandaiḥ ca kvacit kvacit | sravadbhiḥ bhāti ayam śailaḥ sravat-mada iva dvipaḥ ||

Mit Wasserfällen, Quellen und hier und da rieselnden Bächen erstrahlt dieser fließende Berg wie ein von Brunftsaft triefender Elefant.

guhā-samīraṇaḥ gandhān nānā-puṣpa-bhavān vahan | ghrāṇa-tarpaṇam abhyetya kam naram na praharṣayet ||

Die aus den Höhlen wehende Brise, die Düfte mancherlei Blüten mit sich tragend, den Geruchssinn erquickend — welchen Mann würde sie nicht erfreuen?

yadi iha śaradaḥ anekāḥ tvayā sārdham anindite | lakṣmaṇena ca vatsyāmi na mām śokaḥ pradhakṣyati ||

Könnte ich hier viele Jahre zusammen mit dir, du Makellose, und mit Lakṣmaṇa verweilen, würde mich der Kummer nicht verzehren.

bahu-puṣpa-phale ramye nānā-dvija-gaṇa-āyute | vicitra-śikhare hi asmin ratavān asmi bhāmini ||

An diesem an Blüten und Früchten reichen, lieblichen, von mancherlei Vogelscharen erfüllten, wundersam gegipfelten [Berg] finde ich wahrlich Freude, du Strahlende.

anena vana-vāsena mayā prāptam phala-dvayam | pituḥ ca an-ṛṇatā dharme bharatasya priyam tathā ||

Durch diesen Waldaufenthalt habe ich eine doppelte Frucht erlangt: die Schuldenfreiheit gegenüber meinem Vater in Sachen der Pflicht, und ebenso die Freude Bharatas.

vaidehi ramase kaccit citra-kūṭe mayā saha | paśyantī vividhān bhāvān manaḥ-vāk-kāya-saṃyatān ||

Ich hoffe, Vaidehī, du erfreust dich zusammen mit mir am Citrakūṭa, während du mancherlei Erscheinungen betrachtest, in Geist, Wort und Körper gezügelt.

idam eva amṛtam prāhuḥ rājñām rāja-ṛṣayaḥ pare | vana-vāsam bhava-arthāya pretya me pra-pitāmahāḥ ||

Eben dies nannten die alten Königsseher den Nektar der Könige: das Waldleben um des [höheren] Seins willen — so [erlangten es] auch meine Urahnen, als sie dahingeschieden waren.

śilāḥ śailasya śobhante viśālāḥ śataśaḥ abhitaḥ | bahulāḥ bahulaiḥ varṇaiḥ nīla-pīta-sita-aruṇaiḥ ||

Die Felsen des Berges erglänzen, weiträumig, zu Hunderten ringsum, zahlreich, in zahlreichen Farben — blau, gelb, weiß und rot.

niśi bhānti acala-indrasya huta-aśana-śikhāḥ iva | oṣadhyaḥ sva-prabhā lakṣmyā bhrājamānāḥ sahasraśaḥ ||

Nachts leuchten die Kräuter dieses Bergfürsten wie Zungen des Opferfeuers, in eigenem Glanz strahlend, zu Tausenden.

kecit kṣaya-nibhā deśāḥ kecit udyāna-saṃnibhāḥ | kecit eka-śilā bhānti parvatasya asya bhāmini ||

Manche Gegenden dieses Berges gleichen Wohnstätten, manche gleichen Gärten, und manche erglänzen als einzelner Fels, du Strahlende.

bhittvā iva vasudhām bhāti citra-kūṭaḥ samutthitaḥ | citra-kūṭasya kūṭaḥ asau dṛśyate sarvataḥ śubhaḥ ||

Wie aus der zerspaltenen Erde hervorgebrochen, erstrahlt der aufragende Citrakūṭa; jener Gipfel des Citrakūṭa ist von allen Seiten glückverheißend zu sehen.

kuṣṭha-pumnāga-tagara-bhūrja-patra-uttara-cchadān | kāminām sva-āstarān paśya kuśeśaya-dala-āyutān ||

Sieh die eigenen Lagerstätten der Liebenden, bedeckt mit Kuṣṭha-, Pumnāga-, Tagara- und Birkenrindenblättern, und übersät mit Lotosblütenblättern.

mṛditāḥ ca apaviddhāḥ ca dṛśyante kamala-srajaḥ | kāmibhiḥ vanite paśya phalāni vividhāni ca ||

Zerdrückte und weggeworfene Lotoskränze sind zu sehen, von den Liebenden [hinterlassen]; sieh, o Waldbewohnerin, auch mancherlei Früchte.

vasu-oka-sārām nalinīm atyeti iva uttarān kurūn | parvataḥ citra-kūṭaḥ asau bahu-mūla-phala-udakaḥ ||

Dieser Berg Citrakūṭa, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser, scheint sogar den Lotosteich Vasuokasārā und die nördlichen Kurus zu übertreffen.

imam tu kālam vanite vijahniyām | tvayā ca sīte saha lakṣmaṇena ca | ratim prapatsye kula-dharma-vardhinīm | satām pathi svaiḥ niyamaiḥ paraiḥ sthitaḥ ||

Diese Zeit, o Waldbewohnerin, möchte ich, zusammen mit dir, Sītā, und mit Lakṣmaṇa, verbringen; auf dem Pfad der Guten stehend, mit meinen eigenen höchsten Regeln, werde ich eine Freude finden, die das Recht des Geschlechts mehrt.