Sarga 32: Rāma Dhana Vibhāgaḥ Trijaṭa Upākhyānam Rāma und Sītā beschenken den Brahmanen Suyajña reich und teilen an alle Brahmanen, Diener und Freunde Reichtum aus; die Geschichte vom armen Brahmanen Trijaṭa, der durch Rāmas scherzhafte Zusage und den Wurf seines Stockes zu einer großen Rinderherde kommt

tataḥ śāsanam ājñāya bhrātuḥ śubhataraṃ priyam | gatvā sa praviveśāśu suyajñasya niveśanam ||

Nachdem er den überaus günstigen, lieben Befehl des Bruders vernommen hatte, ging er eilends dorthin und betrat das Haus des Suyajña.

taṃ vipramagnyagārasthaṃ vanditvā lakṣmaṇo.abravīt | sakhe.abhyāgaccha paśya tvaṃ veśma duṣkarakāriṇaḥ ||

Er verneigte sich vor dem Brahmanen, der sich im Feuerhaus befand, und Lakṣmaṇa sprach: Freund, komm doch mit und sieh das Haus dessen, der Schwieriges vollbringt.

tataḥ saṃdhyāmupāsyāśu gatvā saumitriṇā saha | juṣṭaṃ tat prāviśallakṣmyā ramyaṃ rāmaniveśanam ||

Darauf verrichtete er eilends die Abenddämmerungsandacht, ging mit dem Sohn der Sumitrā und betrat jenes von Glanz erfüllte, liebliche Haus Rāmas.

tamāgataṃ vedavidaṃ prāñjaliḥ sītayā saha | suyajñamabhicakrāma rāghavo.agnimivārcitam ||

Rāghava trat, mit gefalteten Händen, zusammen mit Sītā dem angekommenen, des Veda kundigen Suyajña entgegen, wie man dem verehrten Feuer entgegentritt.

jātarūpamayaiḥ mukhyairaṅgadaiḥ kuṇḍalaiḥ śubhaiḥ | sahemasūtraiḥ maṇibhiḥ keyūraiḥ valayairapi ||

mit vorzüglichen, aus reinem Gold gefertigten Armreifen und schönen Ohrringen, mit goldenen Schnüren, Edelsteinen, Oberarmspangen und auch Armbändern,

anyaiśca ratnairbahubhiḥ kākutsthaḥ pratyapūjayat | suyajñaṃ sa tadovāca rāmaḥ sītāpracoditaḥ ||

und mit vielen anderen Kostbarkeiten ehrte der Nachkomme des Kakutstha ihn. Da, von Sītā dazu angeregt, sprach Rāma zu Suyajña:

hāraṃ ca hemasūtraṃ ca bhāryāyai saumya hāraya | raśanāṃ cādhunā sītā dātumicchati te sakhe ||

Überbringe deiner Gattin, Sanftmütiger, diese Halskette und die goldene Schnur; auch einen Gürtel möchte Sītā dir jetzt schenken, Freund.

aṅgadāni vicitrāṇi keyūrāṇi śubhāni ca | paryaṅkamagryamāstaraṇaṃ nānāratnavibhūṣitam ||

bunte Armreifen und schöne Oberarmspangen sowie ein vorzügliches Ruhelager mit Decke, geschmückt mit mancherlei Edelsteinen –

paryaṅkamagryāstaraṇaṃ nānāratnavibhūṣitam | tamapīcchati vaidehī pratiṣṭhāpayituṃ tvayi ||

auch dieses Ruhelager mit dem mancherlei edelsteinverzierten Polster möchte die Vaidehī bei dir errichtet wissen.

nāgaḥ śatruṃjayo nāma mātulo yaṃ dadau mama | taṃ te gajasahasreṇa dadāmi dvijapuṃgava ||

Den Elefanten namens Śatruṃjaya, den mir mein Onkel mütterlicherseits gab, den schenke ich dir zusammen mit tausend Elefanten, o Bester der Brahmanen.

ityuktaḥ sa hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat | rāmalakṣmaṇasītānāṃ prayuyojāśiṣaḥ śivāḥ ||

So von Rāma angesprochen, nahm Suyajña dies an und sprach für Rāma, Lakṣmaṇa und Sītā heilbringende Segenswünsche.

atha bhrātaramavyagraṃ priyaṃ rāmaḥ priyaṃvadaḥ | saumitriṃ tamuvācedaṃ brahmeva tridaśeśvaram ||

Dann sprach Rāma, der freundlich Redende, zu seinem gelassenen, lieben Bruder, dem Sohn der Sumitrā, dieses, wie Brahmā zum Herrn der Götter spricht:

agastyaṃ kauśikaṃ caiva tāvubhau brāhmaṇottamau | arcayāhūya saumitre ratnaiḥ sasyamivāmbubhiḥ ||

Rufe Agastya und Kauśika herbei, diese beiden vortrefflichen Brahmanen, und ehre sie, Sohn der Sumitrā, mit Kostbarkeiten, wie man die Saat mit Wasser nährt.

tarpayasva mahābāho gosahasraiśca mānada | suvarṇai rajataiścaiva maṇibhiśca mahādhanaiḥ ||

Erquicke sie, Starkarmiger, Ehrenspender, mit tausend Kühen, mit Gold und Silber und mit kostbaren Edelsteinen.

kausalyāṃ ca yayāśīrbhirbhaktaḥ paryupatiṣṭhati | ācāryastaittirīyāṇāmabhirūpaśca vedavit ||

Und der Lehrer der Taittirīyas, ansehnlich und des Veda kundig, der Kausalyā ergeben mit Segensworten aufwartet –

tasya yānaṃ ca dāsīśca saumitre sampradāpaya | kauśeyāni ca vastrāṇi yāvattuṣyati sa dvijaḥ ||

gib ihm, Sohn der Sumitrā, ein Fahrzeug und Dienerinnen sowie seidene Gewänder, bis jener Brahmane zufrieden ist.

sūtaścitrarathaścaiva sacivaḥ suciroṣitaḥ | toṣayainaṃ mahārhaiśca ratnairvastrairdhanaistathā ||

Und der Wagenlenker Citraratha, der edle, seit langem hier wohnende Ratgeber – ihn stelle zufrieden mit sehr kostbaren Juwelen, Gewändern und ebenso mit Reichtum.

paśubhiḥ kācchai sarvābhirgavāṃ daśaśatena ca | ye ceme kathakālāpā bahavo daṇḍamāṇavāḥ ||

mit allem zugehörigen Vieh und mit tausend Kühen, und auch jene zahlreichen jungen Schüler, die den Kaṭha- und Kālāpa-Zweig des Veda rezitieren,

nityasvādhyāyaśīlatvānnānyatkurvanti kiṃcana | alasāḥ svādukāmāśca mahatāṃ cāpi sammatāḥ ||

die, weil sie beständig dem Studium der heiligen Schriften obliegen, sonst nichts anderes tun, träge und nach Wohlgeschmack verlangend, aber dennoch von den Großen geachtet –

śālivāhasahasraṃ ca dve śate bhadrakāṃstathā | vyañjanārthaṃ ca saumitre gosahasramupākuru ||

gib ihnen, Sohn der Sumitrā, tausend mit Reis beladene Zugtiere, zweihundert prächtige Tiere und für die Zukost tausend Kühe.

mekhalīnāṃ mahāsaṃghaḥ kausalyāṃ samupasthitaḥ | teṣāṃ sahasraṃ saumitre pratyekaṃ sampradāpaya ||

Eine große Schar von Gürtelträgern wartet bei Kausalyā auf; gib jedem von ihnen, Sohn der Sumitrā, tausend Kühe.

ambā yathā ca sā nandetkausalyā mama dakṣiṇām | tathā dvijātīṃstānsarvāllakṣmaṇārcaya ||

Damit meine Mutter Kausalyā sich über meine Ehrengabe freue, ehre du, Lakṣmaṇa, all diese Brahmanen entsprechend.

tataḥ sa puruṣavyāghraḥ tad dhanaṃ lakṣmaṇaḥ svayam | yathoktaṃ brāhmaṇendrāṇāmadadāddhanado yathā ||

Da gab jener Tiger unter den Männern, Lakṣmaṇa, selbst jenen Reichtum, wie befohlen, den Fürsten unter den Brahmanen, wie der Gott des Reichtums selbst.

athābravīd bāṣpakalāṃstiṣṭhataśca upajīvinaḥ | sampradāya bahu dravyamekaikasyopajīvinaḥ ||

Dann, nachdem er jedem einzelnen Diener viele Güter geschenkt hatte, sprach er zu den dastehenden, von Tränen erstickten Dienern:

lakṣmaṇasya ca yad veśma gṛhaṃ ca yadidaṃ mama | aśūnyaṃ kāryamekaikaṃ yāvadāgamanaṃ mama ||

Sowohl das Haus des Lakṣmaṇa als auch dieses mein Haus soll ein jedes von euch nicht verwaist lassen, bis ich zurückkehre.

ityuktvā duḥkhitaṃ sarvaṃ janaṃ tamupajīvinam | uvācedaṃ dhanādhyakṣaṃ dhanamānīyatāmiti ||

So zu all den betrübten Dienern gesprochen habend, sagte er zu dem Schatzmeister: Lass den Reichtum herbeibringen.

tatasyā dhanamājahruḥ sarvameva upajīvinaḥ | sa rāśiḥ sumahāṃstatra darśanīyo hyadṛśyata ||

Da brachten alle Diener seinen ganzen Reichtum herbei; ein überaus großer, sehenswerter Haufen wurde dort sichtbar.

tataḥ sa puruṣavyāghraḥ tad dhanaṃ saha lakṣmaṇaḥ | dvijebhyo bālavṛddhebhyaḥ kṛpaṇebhyo.abhyadāpayat ||

Da ließ jener Tiger unter den Männern, Lakṣmaṇa, jenen Reichtum an die Brahmanen austeilen, an Junge und Alte und an die Bedürftigen.

tatrāsītpiṅgalo gārgyastrijaṭo nāma vai dvijaḥ | kṣatavṛttirvane nityaṃ phālakuddālalāṅgalī ||

Dort lebte ein rotbrauner Nachkomme des Gārgya-Geschlechts namens Trijaṭa, ein Brahmane, der von kärglicher Arbeit im Wald lebte, beständig mit Pflugschar, Hacke und Pflug hantierend.

taṃ vṛddhaṃ taruṇī bhāryā bālānādāya dārakān | abravīdbrāhmaṇaṃ vākyaṃ dāridryeṇābhipīḍitā ||

Zu ihm, dem Alten, sprach seine junge Gattin, die kleine Kinder bei sich hatte und von Armut bedrängt war, dieses Wort:

apāsya phālaṃ kuddālaṃ kuruṣva vacanaṃ mama | rāmaṃ darśaya dharmajñaṃ yadi kiñcidavāpsyasi ||

Lege Pflugschar und Hacke beiseite, folge meinem Wort: Suche den rechtschaffenen Rāma auf, dann wirst du vielleicht etwas erlangen.

sa bhāryāvacanaṃ śrutvā śāṭīmācchādya duśchadām | sa pratiṣṭhata panthānaṃ yatra rāmaniveśanam ||

Er, als er das Wort seiner Gattin gehört hatte, hüllte sich in ein schäbiges Tuch und machte sich auf den Weg dorthin, wo Rāmas Wohnhaus war.

bhṛgvaṅgirasamaṃ dīptyā trijaṭaṃ janasaṃsadi | ā pañcamāyāḥ kakṣyāyā nainaṃ kaścidavārayat ||

Trijaṭa, an Glanz einem Bhṛgu oder Aṅgiras gleich, hielt inmitten der Versammlung der Leute niemand auf – bis zum fünften Torbezirk hielt ihn keiner zurück.

sa rājaputramāsādya trijaṭo vākyamabravīt | nirdhano bahuputro.asmi rājaputra mahāyaśaḥ | kṣatavṛttirvane nityaṃ pratyavekṣasva māmiti ||

Er, Trijaṭa, trat vor den Königssohn und sprach dieses Wort: Ich bin mittellos und habe viele Söhne, o hochberühmter Königssohn; beständig lebe ich im Wald von kärglicher Arbeit – blicke auf mich!

tamuvāca tato rāmaḥ parihāsasamanvitam | gavāṃ sahasramapyekaṃ na ca viśrāṇitaṃ mayā | parikṣipasi daṇḍena yāvattāvadavāpsyasi ||

Da sprach Rāma zu ihm scherzhaft: Bisher habe ich noch keine einzige Herde von tausend Kühen verschenkt; so viel Land, wie du mit deinem Stock umkreist, so viel wirst du erhalten.

sa śāṭīṃ tvaritaḥ kaṭyāṃ sambhrāntaḥ pariveṣṭya tām | āviddhya daṇḍaṃ cikṣepa sarvaprāṇena vegitaḥ ||

Er, eilig und aufgeregt, band sich das Tuch um die Hüfte und schwang mit aller Kraft und großem Schwung seinen Stock und warf ihn.

sa tīrtvā sarayūpāraṃ daṇḍastasya karāccyutaḥ | govraje bahusāhasre papātokṣaṇasannidhau ||

Der Stock, seiner Hand entglitten, überquerte das jenseitige Ufer der Sarayū und fiel bei einem Stier nieder, im Kuhpferch mit vielen tausend Rindern.

taṃ pariṣvajya dharmātmā tasmātsarayūtaṭāt | ānayāmāsa tā gopaistrijaṭāyāśramaṃ prati ||

Der Rechtschaffene umarmte ihn, und von jenem Ufer der Sarayū ließ er durch die Hirten jene Rinder zu Trijaṭas Einsiedelei bringen.

uvāca ca tato rāmastaṃ gārgyamabhisāntvayan | manyurna khalu kartavyaḥ parihāso hyayaṃ mama ||

Und Rāma sprach dann, den Gārgya besänftigend: Du sollst wahrlich keinen Groll hegen, dies war ja nur ein Scherz von mir.

idaṃ hi tejastava yaddhuratyayaṃ | tadeva jijñāsitumicchatā mayā | imaṃ bhavānarthamabhipracodito | vṛṇīṣva kiṃcedaparaṃ vyavasyati ||

Denn diese deine Kraft, die schwer zu übertreffen ist, wollte ich eben erproben; du bist zu dieser Sache angetrieben worden — wähle nun, wenn dir noch etwas anderes vorschwebt.

bravīmi satyena na te.asti yantraṇā | dhanaṃ hi yadyanmama viprakāraṇāt | bhavatsu samyakpratipādanena ta | nmayārjitaṃ prītiyaśaskaraṃ bhavet ||

Ich sage es in Wahrheit: dir widerfährt kein Zwang; denn welchen Reichtum ich auch immer als Gabe an Brahmanen habe, durch dessen rechte Zuwendung an euch wird das von mir Erworbene mir Freude und Ruhm bringen.

tatas sabhāryastrijaṭo mahāmuni | rgavāmanīkaṃ pratigṛhya moditaḥ | yaśobalaprītisukhopabṛṃhaṇī | stadāśiṣaḥ pratyavadanmahātmanaḥ ||

Da nahm der große Weise Trijaṭa zusammen mit seiner Gattin die Rinderherde freudig entgegen und sprach dem Hochherzigen Segensworte zu, die Ruhm, Kraft, Zuneigung und Glück mehren.

sa cāpi rāmaḥ pratipūrṇamānaso | mahaddhanaṃ dharmabalairupārjitam | niyojayāmāsa suhṛjjane.acirā | dyathārhasammānavacaḥpracoditaḥ ||

Und auch Rāma, mit ganz erfülltem Herzen, verwendete den großen, durch die Kraft der Rechtschaffenheit erworbenen Reichtum alsbald für seine Freunde, geleitet von angemessenen, ehrenden Worten.

dvijaḥ suhṛdbhṛtyajano.athavā tadā | daridrabhikṣācaraṇaśca yo.abhavat | na tatra kaścinna babhūva tarpito | yathārhasammānanadānasambhramaiḥ ||

Ob Brahmane, Freund, Diener, oder wer auch immer arm war und um Almosen bettelte — keiner blieb dort unerfüllt, durch das eifrige Bemühen um angemessene Ehrung und Gabe.