Sarga 81: Sabhā Samāhvānam Bharata weist die morgendlichen Königs-Lobgesänge zurück und klagt Kaikeyī vor Śatrughna an; Vasiṣṭha beruft die Versammlung ein

tataḥ nāndī-mukhīm rātrim bharatam sūta-māgadhāḥ | tuṣṭuvuḥ vāg-viśeṣajñāḥ stavaiḥ maṅgala-saṃhitaiḥ ||

Da, als die Nacht sich zur verheißungsvollen Morgendämmerung wandte, priesen die Barden und Sänger, kundig der besonderen Rede, Bharata mit glückverheißenden Lobgesängen.

suvarṇa-koṇa-abhihataḥ prāṇadat yāma-dundubhiḥ | dadhmuḥ śaṅkhān ca śataśaḥ vādyān ca ucca-avaca-svarān ||

Mit goldenen Schlägeln geschlagen, ertönte die Stundentrommel; man blies hundertfach Muschelhörner und [spielte] Instrumente mit hohen und tiefen Tönen.

sa tūrya-ghoṣaḥ su-mahān divam āpūrayan iva | bharatam śoka-saṃtaptam bhūyaḥ śokaiḥ arandhrayat ||

Dieser überaus laute Klang der Instrumente, der gleichsam den Himmel erfüllte, durchbohrte Bharata, der schon von Kummer verbrannt war, mit weiterem Kummer.

tataḥ prabuddhaḥ bharataḥ tam ghoṣam saṃnivartya ca | na aham rājā iti ca api uktvā śatrughnam idam abravīt ||

Da erwachte Bharata, ließ jenen Lärm einstellen, und sprach, nachdem er gesagt hatte: 'Ich bin nicht der König', zu Śatrughna Folgendes:

paśya śatrughna kaikeyyāḥ lokasya apakṛtam mahat | visṛjya mayi duḥkhāni rājā daśarathaḥ gataḥ ||

Sieh, Śatrughna, das große Unrecht der Kaikeyī an der Welt: König Daśaratha ist dahingegangen und hat mir Kummer hinterlassen.

tasya eṣā dharma-rājasya dharma-mūlā mahātmanaḥ | paribhramati rāja-śrīḥ nauḥ iva akarṇikā jale ||

Dieses in Rechtschaffenheit wurzelnde Königsglück jenes rechtschaffenen, hochgesinnten Königs treibt nun umher wie ein Boot ohne Steuer im Wasser.

yaḥ hi naḥ su-mahān nāthaḥ saḥ api pravrājitaḥ vanam | anayā dharmam utsṛjya mātrā me rāghavaḥ svayam ||

Denn er, der unser überaus großer Schutzherr war, der Rāghava selbst, wurde von dieser meiner Mutter, die die Rechtschaffenheit aufgegeben hat, in den Wald verbannt.

iti evam bharatam prekṣya vilapantam vicetanam | kṛpaṇam ruruduḥ sarvāḥ sasvaram yoṣitaḥ tadā ||

Als sie Bharata so klagen sahen, außer sich vor Kummer, weinten alle Frauen damals kläglich und laut.

tathā tasmin vilapati vasiṣṭhaḥ rāja-dharmavit | sabhām ikṣvāku-nāthasya praviveśa mahā-yaśāḥ ||

Während jener so klagte, betrat der hochberühmte Vasiṣṭha, kundig des Königsrechts, die Versammlungshalle des Herrn der Ikṣvākus.

śāta-kumbhamayīm ramyām maṇi-ratna-samākulām | sudharmām iva dharma-ātmā sa-gaṇaḥ pratyapadyata ||

Der Rechtschaffene betrat sie, zusammen mit seinem Gefolge — die goldene, liebliche, mit Juwelen und Edelsteinen erfüllte Halle, der [göttlichen Halle] Sudharmā gleich.

sa kāñcanamayam pīṭham para-ardhya-āstaraṇa-āvṛtam | adhyāsta sarva-vedajño dūtān anuśaśāsa ca ||

Er, der Kenner aller Veden, setzte sich auf den goldenen, mit höchst kostbarer Decke bedeckten Sitz und wies die Boten an:

brāhmaṇān kṣatriyān yodhān amātyān gaṇa-ballabhān | kṣipram ānayata avyagrāḥ kṛtyam ātyayikam hi naḥ ||

'Bringt schnell und ohne Zögern die Brahmanen, die Kṣatriyas, die Krieger, die Minister und die Zunftvorsteher, denn unsere Aufgabe ist dringend.'

sa-rāja-bhṛtyam śatrughnam bharatam ca yaśasvinam | yudhājitam sumantram ca ye ca tatra hitā janāḥ ||

[Bringt auch] Śatrughna samt den königlichen Dienern, und den ruhmreichen Bharata, und Yudhājit und Sumantra, und wer dort sonst noch wohlgesinnt ist.

tataḥ hala-halā-śabdaḥ mahān samudapadyata | rathaiḥ aśvaiḥ gajaiḥ ca api janānām upagacchatām ||

Da erhob sich ein großer tosender Lärm von den Wagen, Pferden und Elefanten der herannahenden Menschen.

tataḥ bharatam āyāntam śata-kratum iva amarāḥ | pratyanandan prakṛtayaḥ yathā daśaratham tathā ||

Da begrüßten die Untertanen den herannahenden Bharata freudig, wie die Unsterblichen Indra, ganz so, wie sie einst Daśaratha [begrüßten].

hradaḥ iva timi-nāga-saṃvṛtaḥ stimita-jalaḥ maṇi-śaṅkha-śarkaraḥ | daśaratha-suta-śobhitā sabhā sa-daśarathā iva babhau yathā purā ||

Wie ein See, erfüllt von großen Fischen und Krokodilen, mit stillem Wasser, mit Juwelen, Muscheln und Kies — so erglänzte die von Daśarathas Sohn geschmückte Halle, als wäre Daśaratha selbst zugegen, ganz wie einst zuvor.