Sarga 68: Dūta Preṣaṇam Girivraja Gamanam Vasiṣṭha entsendet Boten, um Bharata unter strenger Geheimhaltung von Rāmas Verbannung und dem Tod des Königs zurückzuholen; ihre lange Reise durch viele Länder bis nach Girivraja

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha | mitrāmātyagaṇān sarvān brāhmaṇāṃstānidaṃ vacaḥ ||

Nachdem er ihre Worte gehört hatte, sprach Vasiṣṭha dann zu all den versammelten Freunden, Ministern und jenen Brahmanen dieses Wort:

yadasau mātulakule pure rājagṛhe sukhī | bharato vasati bhrātrā śatrughnena samanvitaḥ ||

'Da nun jener Bharata glücklich im Hause seines Onkels mütterlicherseits, in der Königsstadt, zusammen mit dem Bruder Śatrughna weilt,

tacchīghraṃ javanā dūtā gacchantu tvaritairhayaiḥ | ānetuṃ bhrātarau vīrau kiṃ samīkṣāmahe vayam ||

so sollen sogleich schnelle Boten auf eiligen Rossen aufbrechen, um die beiden heldenhaften Brüder herbeizuholen - worauf warten wir noch?'

gacchantviti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyamabruvan | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyamabravīt ||

'Sie mögen gehen' - so sprachen dann alle dieses Wort zu Vasiṣṭha; und nachdem er ihre Worte gehört hatte, sprach Vasiṣṭha [seinerseits] das Wort:

ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana | śrūyatāmitikartavyaṃ sarvāneva bravīmi vaḥ ||

'Kommt, Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśokanandana - vernehmt, was zu tun ist; euch allen zusammen sage ich es.'

puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavairhayaiḥ | tyaktaśokairidaṃ vācyaḥ śāsanānmama bharataḥ ||

'Wenn ihr schnell auf schnellaufenden Rossen zur Königsstadt gekommen seid, soll Bharata, frei vom Ausdruck des Kummers, dieses auf mein Geheiß gesagt werden:

purohitastvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā ||

Der Hauspriester entbietet dir Wohlergehen, und ebenso alle Minister; komm eilends heraus, denn dir obliegt eine dringende Aufgabe.'

mā ca asmai proṣitaṃ rāmaṃ mā ca asmai pitaraṃ mṛtam | bhavantaḥ śaṃsiṣurgatvā rāghavāṇāmimaṃ kṣayam ||

Ihr aber sollt, wenn ihr hingegangen seid, ihm weder verkünden, dass Rāma fortgegangen ist, noch dass sein Vater tot ist - [nichts] von diesem Verderben der Rāghavas.

kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca | kṣipramādāya rājñaśca bharatasya ca gacchata ||

Nehmt schnell seidene Gewänder und erlesene Schmuckstücke, [Gaben] für den König [und] für Bharata, und geht.'

dattapathyaśanā dūtā jagmuḥ svaṃ svaṃ niveśanam | kekayāṃste gamiṣyanto hayānāruhya sammatān ||

Mit Wegzehrung versehen, gingen die Boten, [zunächst] jeder in seine eigene Wohnung, die dann, gewählte Rosse besteigend, zu den Kekayas aufbrechen würden.

tataḥ prāsthānikaṃ kṛtvā kāryaśeṣamanantaram | vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ ||

Dann, nachdem sie die Abreiseriten und die noch verbleibenden Verrichtungen vollzogen hatten, zogen die Boten, von Vasiṣṭha entlassen, eilends fort.

nyantenāparatālasya pralambasyottaraṃ prati | niṣevamāṇāste jagmurnadīṃ madhyena mālinīm ||

Sich nördlich [an den Bergen] Aparatāla und Pralamba haltend, zogen sie dahin, mitten durch den Fluss Mālinī [ihres Weges folgend].

te hastināpure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ | pāñcāladeśamāsādya madhyena kurujāṅgalam ||

Nachdem sie bei Hastināpura die Gaṅgā überquert hatten, zogen sie nach Westen gewandt weiter, das Land Pāñcāla erreichend, mitten durch Kurujāṅgala.

sarāṃsi ca supūrṇāni nadīśca vimalodakāḥ | nirīkṣamāṇāste jagmurdūtāḥ kāryavaśāddrutam ||

Die wohlgefüllten Seen und die Flüsse von klarem Wasser betrachtend, zogen jene Boten, von ihrer Aufgabe getrieben, rasch dahin.

te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām | upātijagmurvegena śaradaṇḍāṃ janākulām ||

Sie zogen mit Eile an der göttlichen, klarwassrigen, von mancherlei Vögeln belebten, menschenreichen [Fluss] Śaradaṇḍā vorüber.

nikūlavṛkṣamāsādya divyaṃ satyopayācanam | abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśan purīm ||

Nachdem sie den göttlichen Baum Nikūla erreicht hatten, den 'wahren Wunscherfüller', den ehrwürdig zu grüßenden, und ihn gegrüßt hatten, betraten sie die Stadt Kuliṅgā.

abhikālaṃ tataḥ prāpyate bodhibhavanāccyutām | pitṛpaitāmahīṃ puṇyāṃ teruḥ ikṣumatīṃ nadīm ||

Dann, als der Abend herannahte, durchquerten sie den seit den Vätern und Voreltern heiligen Fluss Ikṣumatī, der von der Stätte der Erleuchtung herabströmt.

avekṣya añjalipānāṃśca brāhmaṇān vedapāragān | yayurmadhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam ||

Nachdem sie die im Veda kundigen Brahmanen erblickt hatten, die [Wasser] aus ihren hohlen Händen tranken, zogen sie mitten durch das Land der Bāhlīkas und am Berg Sudāman vorbei.

viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm | nadīrvāpīstaṭākāni palvalāni sarāṃsi ca ||

'Viṣṇus Fußspur' betrachtend, sowie den Fluss Vipāśā und den Berg Śālmalī, dazu Flüsse, Brunnen, Teiche, Tümpel und Seen,

paśyanto vividhāṃścāpi siṃhavyāghramṛgadvipān | yayuḥ pathātimahatā śāsanaṃ bharturīpsavaḥ ||

und mancherlei Löwen, Tiger, Wild und Elefanten erblickend, zogen sie auf dem überaus weiten Wege dahin, begierig, den Befehl ihres Herrn zu erfüllen.

te śrāntavāhanā dūtā vikṛṣṭena satā pathā | girivrajaṃ puravaraṃ śīghramāseduranjasā ||

Jene Boten, ihre Reittiere erschöpft von dem langgezogenen Wege, erreichten schnell und geradewegs Girivraja, die vortreffliche Stadt.

bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ | bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham | aheḍamānāḥ tvarayā sma dūtā | rātryāṃ tu te tatpuram eva yātāḥ ||

Um dem Herrn zu gefallen, zum Schutze des Geschlechts, und um die Nachfolge in der Sippe des Herrn zu wahren, gelangten die Boten, ohne Unwillen, eilends noch in der Nacht in eben jene Stadt.