Sarga 89: Gaṅgā Taraṇam Prayāga Gamanam Guha lässt fünfhundert Boote herbeischaffen; das gesamte Heer setzt über die Gaṅgā, und Bharata bricht auf, um den Weisen Bharadvāja in Prayāga aufzusuchen

uṣya rātrim tu tatra eva gaṅgā-kūle sa rāghavaḥ | bharataḥ kalyam utthāya śatrughnam idam abravīt ||

Nachdem er die Nacht dort am Ufer der Gaṅgā verbracht hatte, sprach jener Rāghava, Bharata, bei Tagesanbruch erhoben, dies zu Śatrughna:

śatrughna uttiṣṭha kim śeṣe niṣāda-adhipatim guham | śīghram ānaya bhadram te tārayiṣyati vāhinīm ||

'Śatrughna, erhebe dich! Was schläfst du noch? Hol schnell Guha, den Herrscher der Niṣādas — Segen dir — er wird das Heer übersetzen.'

jāgarmi na aham svapimi tathā eva āryam vicintayan | ity evam abravīt bhrātā śatrughnaḥ api procoditaḥ ||

'Ich wache, ich schlafe nicht, immerfort an den Edlen denkend' — so sprach, also aufgefordert, sein Bruder Śatrughna.

iti saṃvadatoḥ evam anyonyam nara-siṃhayoḥ | āgamya prāñjaliḥ kāle guhaḥ bharatam abravīt ||

Während die beiden Löwen unter den Männern so miteinander sprachen, kam Guha zur rechten Zeit mit gefalteten Händen herbei und sprach zu Bharata:

kaccit sukham nadī-tīre avātsīḥ kākutstha śarvarīm | kaccit ca saha sainyasya tava sarvam anāmayam ||

'Ich hoffe, du hast die Nacht am Flussufer glücklich verbracht, o Kākutstha, und ich hoffe, dir und deinem Heer geht es ganz wohl.'

guhasya tat tu vacanam śrutvā snehāt udīritam | rāmasya anuvaśaḥ vākyam bharataḥ api idam abravīt ||

Als er dieses aus Zuneigung gesprochene Wort Guhas gehört hatte, sprach Bharata, dem Willen Rāmas ergeben, dieses Wort:

sukham naḥ śarvarī rājan pūjitāḥ ca api te vayam | gaṅgām tu naubhiḥ bahvībhiḥ dāśāḥ saṃtārayantu naḥ ||

'Glücklich verbrachten wir die Nacht, o König, und von dir wurden wir gut geehrt; nun aber sollen die Fährleute uns mit vielen Booten über die Gaṅgā setzen.'

tataḥ guhaḥ saṃtvaritaḥ śrutvā bharata-śāsanam | pratipraviśya nagaram tam jñāti-janam abravīt ||

Da eilte Guha, nachdem er Bharatas Befehl gehört hatte, in seine Stadt zurück und sprach zu seinen Verwandten:

uttiṣṭhata prabudhyadhvam bhadram astu hi vaḥ sadā | nāvaḥ samanukarṣadhvam tārayiṣyāma vāhinīm ||

'Erhebt euch, erwacht — stets sei euch Segen! Bringt die Boote herbei, wir wollen das Heer übersetzen.'

te tathā uktāḥ samutthāya tvaritāḥ rāja-śāsanāt | pañca-nāva-śatāni eva samāninyuḥ samantataḥ ||

So angesprochen, erhoben sie sich eilig auf das königliche Geheiß und brachten von allen Seiten volle fünfhundert Boote herbei.

anyaḥ svastika-vijñeyaḥ mahā-ghaṇṭā-dhara-varaḥ | śobhamānaḥ patākinyā yukta-vātaḥ su-saṃhataḥ ||

Ein anderes [Boot], am Svastika-Zeichen erkennbar, das vortreffliche mit der großen Glocke, prangend mit einer Fahne, gut bemannt, fest gefügt —

tataḥ svastika-vijñeyām pāṇḍu-kambala-saṃvṛtām | sa-nandi-ghoṣām kalyāṇīm guhaḥ nāvam upāharat ||

dieses, am Svastika-Zeichen erkennbare, mit weißer Decke bedeckte, von frohem Trommelklang begleitete, glückverheißende Boot brachte Guha herbei.

tām āruroha bharataḥ śatrughnaḥ ca mahā-balaḥ | kausalyā ca sumitrā ca yāḥ ca anyā rāja-yoṣitaḥ ||

Es bestiegen Bharata und der mächtige Śatrughna, Kausalyā und Sumitrā, und welche anderen königlichen Frauen es sonst noch gab.

purohitaḥ ca tat pūrvam gurave brāhmaṇāḥ ca ye | anantaram rāja-dāraḥ tathā eva śakaṭa-āpaṇaḥ ||

Zuerst der Hauspriester, und die Brahmanen um des Lehrers willen; danach die königlichen Gattinnen, und ebenso der Tross der Wagen und Krämer.

āvasam ādīpayatām tīrtham ca api avagāhatām | bhāṇḍī ca ādadānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat ||

Der Lärm derer, die die Lagerfeuer entzündeten, derer, die in die Badestelle stiegen, und derer, die ihr Gepäck aufnahmen, berührte den Himmel selbst.

patākinyaḥ tu tāḥ nāvaḥ svayam dāśaiḥ adhiṣṭhitāḥ | vahantyaḥ janam ārūḍham tadā sampetuḥ āśugāḥ ||

Jene bannergeschmückten Boote, von den Fährleuten selbst gelenkt, das eingestiegene Volk tragend, eilten damals rasch dahin.

narī-hnām abhipūrṇāḥ tu kaścit kaścit tu vājinām | kaścit tatra vahanti sma yāna-yugyam mahā-dhanam ||

Manche waren voll von Frauen, manche voll von Rossen, wieder andere trugen dort die großen Reichtümer und die Zugtiere der Wagen.

tāḥ sma gatvā param tīram avaropya ca tam janam | nivṛtta-kāṇḍa-citrāṇi kriyante dāśa-bandhubhiḥ ||

Nachdem sie zum jenseitigen Ufer gefahren waren und jenes Volk abgesetzt hatten, wurden von den Verwandten der Fährleute wundersame Rückfahrten unternommen.

sa-vājayantaḥ tu gaja-gaja-ārohaiḥ procoditāḥ | tarantaḥ sma prakāśante sa-dhvajāḥ iva parvatāḥ ||

Die Elefanten, von ihren Führern zusammen mit Trompeten angetrieben, erschienen beim Überqueren wie bannergeschmückte Berge.

nāvaḥ ca āruruhuḥ tu anye plavaiḥ teruḥ tathā apare | anye kumbha-ghaṭaiḥ teruḥ anye teruḥ ca bāhubhiḥ ||

Manche bestiegen Boote, andere wiederum durchschwammen es mit Flößen; manche durchschwammen es mit Wasserkrügen, andere schwammen mit bloßen Armen hindurch.

sa puṇya dhvajinī gaṅgām dāśaiḥ saṃtāritā svayam | maitre muhūrte prayayau prayāga-vanam uttamam ||

Jenes heilvolle Heer, von den Fährleuten selbst über die Gaṅgā gesetzt, brach zur günstigen Maitra-Stunde zum vortrefflichen Wald von Prayāga auf.

āśvāsayitvā ca camūm mahātmā | niveśayitvā ca yathā-upajoṣam | draṣṭum bharadvājam ṛṣi-pravaryam | ṛtvik-vṛtaḥ san bharataḥ pratasthe ||

Nachdem der Hochgesinnte sein Heer beruhigt und nach jeweiligem Belieben hatte aufschlagen lassen, brach Bharata, begleitet von seinem Opferpriester, auf, um Bharadvāja, den vorzüglichsten der Seher, zu besuchen.

sa brāhmaṇasya āśramam abhyupetya | mahātmanaḥ deva-pūjitasya | dadarśa ramya-uṭaja-vṛkṣa-ṣaṇḍam | mahat vanam viprā-varasya ramyam ||

Als er sich der Einsiedelei jenes hochgesinnten, von den Göttern verehrten Brahmanen genähert hatte, erblickte er die liebliche Laubhütte, das Baumgehölz und den großen, lieblichen Wald jenes vorzüglichsten Brahmanen.