Sarga 65: Rāja Śokāt Prāṇa Tyāgaḥ Antaḥpura Vilāpaḥ Am Morgen versagt das Erwachen des Königs; die Höflinge und Königinnen entdecken seinen Tod und brechen in Wehklagen aus

atha rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar eva apare 'hani | vandinaḥ paryupatiṣṭhaṃs tat pārthivaniveśanam ||

Als jene Nacht vergangen war, standen am nächsten Morgen die Barden vor jenem Königspalast bereit.

sūtāḥ paramasaṃskārāḥ maṅgalyāścottamaśrutāḥ | gāyakāḥ stutiśīlāśca nigadantaḥ pṛthak pṛthak ||

Die wohlgebildeten, glückverheißenden und wohlberühmten Wagenlenker-Sänger sowie die des Lobpreises kundigen Sänger, ein jeder für sich sprechend,

rājānaṃ stuvatāṃ teṣām udāttābhihitāśiṣām | prāsādābhogavistīrṇaḥ stutiśabdo hyavartata ||

während sie den König mit erhaben ausgesprochenen Segenswünschen priesen, erscholl der Klang des Lobpreises, sich durch die Weite des Palastes ausbreitend.

tatastu stuvatāṃ teṣāṃ sūtānāṃ pāṇivādakāḥ | avadānānyudāhṛtya pāṇivādā navādayan ||

Dann, während jene Sänger lobpriesen, ließen die Handklatscher, indem sie deren große Taten verkündeten, den Klang ihres Handschlagens neu erklingen.

tena śabdena vihagāḥ pratibuddhā vyasasvanuḥ | śākhāsthāḥ pañjarasthāśca ye rājakulagocarāḥ ||

Von jenem Klang geweckt, ließen die Vögel ihre Stimmen erschallen - jene auf den Zweigen wie jene in Käfigen, welche sich im Bereich des Königshauses befanden.

vyāhṛtāḥ puṇyaśabdāśca vīṇānāṃ cāpi nissvanāḥ | āśīrgeyaṃ ca gāthānāṃ pūrayāmāsa veśma tat ||

Heilverheißende Worte wurden gesprochen, und auch die Klänge der Lauten sowie der Gesang der Segenslieder erfüllten jenes Gemach.

tataḥ śucisamācārāḥ paryupasthānakovidāḥ | strīvargapravarā bhūyiṣṭhā upatasthur yathāpuram ||

Dann warteten reine, im Dienst kundige, meist aus der besten Schar der Frauen stammende Dienerinnen auf ihn, wie es im Palast Brauch war.

haricandanasaṃpṛktam udakaṃ kāñcanair ghaṭaiḥ | āninyuḥ snānaśikṣā ājñāṃ yathākālaṃ yathāvidhi ||

Sie brachten mit gelbem Sandelholz vermischtes Wasser in goldenen Krügen herbei, gemäß der Anweisung für das Bad, zur rechten Zeit und nach der Vorschrift.

maṅgalālambhanīyāni prāśanīyānupaskarān | upaninyustathaivānyāḥ kumārībahulāḥ striyaḥ ||

Und andere Frauen, meist junge Mädchen, brachten ebenso die zum Bestreichen bestimmten Glücksstoffe und die zum Genießen bereiteten Speisen herbei.

sarvalakṣaṇasampannaṃ sarvaṃ vidhivadarcitam | sarvaṃ suguṇalakṣmīvat tadbabhūvābhihārikam ||

Alles, mit allen guten Merkmalen versehen, alles nach Vorschrift bereitet, alles mit schönen Eigenschaften und Glanz versehen - das war so zum Darbringen bereitgestellt.

tataḥ sūryodayaṃ yāvat sarvaṃ parisamutsukam | tasthāvanupasaṃprāptaṃ kiṃ svidityupaśaṅkitam ||

Da nun bis zum Sonnenaufgang alles eifrig Bereitgestellte stand, ohne dass der König herangetreten war, verharrte man in Ungewissheit, sich fragend, was wohl geschehen sei.

atha yāḥ kosalendrasya śayanaṃ pratyanantarāḥ | tāḥ striyastu samāgamya bhartāraṃ pratyabodhayan ||

Da traten jene Frauen, die dem Lager des Herrn von Kosala am nächsten zugeordnet waren, zusammen heran und versuchten, ihren Gemahl zu wecken.

tathāpyucitavṛttāstā vinayena nayena ca | na hyasya śayanaṃ spṛṣṭvā kiṃcidapyupalebhire ||

Doch obwohl sie, in schicklichem Verhalten, mit Höflichkeit und Klugheit, sein Lager berührten, konnten sie nichts wahrnehmen.

tāḥ striyaḥ svapnaśīlajñāś ceṣṭāsaṃcalanādiṣu | tā vepathuparītāśca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ | pratisrotastṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire ||

Jene Frauen, die die Gewohnheiten seines Schlafes an Regung und Bewegung kannten, wurden von Zittern ergriffen, von Zweifel an des Königs Lebensatem befallen, und bebten gleich den gegen die Strömung gebeugten Grasspitzen.

atha saṃvepamānānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam | yattadāśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ ||

Als sie nun die zitternden Frauen sahen und dann den König selbst betrachteten, wurde jenes befürchtete Unheil zur Gewissheit.

kausalyā ca sumitrā ca putraśokaparājite | prasupte na prabudhyete yathākālasamanvite ||

Kausalyā und Sumitrā, vom Kummer um den Sohn überwältigt, erwachten nicht aus ihrem Schlaf, als wären sie selbst vom Tod ereilt.

niṣprabhā ca vivarṇā ca sannā śokena sannatā | na vyarājata kausalyā tāreva timirāvṛtā ||

Glanzlos, entfärbt, erschöpft und vom Kummer gebeugt, erstrahlte Kausalyā nicht, gleich einem von Dunkel umhüllten Stern.

kausalyānantaraṃ rājñaḥ sumitrā tadanantaram | na sma vibhrājate devī śokāśrululitānanā ||

Gleich neben Kausalyā, neben dem König, lag Sumitrā; auch diese Herrin erstrahlte nicht, ihr Antlitz von Tränen des Kummers benetzt.

te ca dṛṣṭvā tathā supte śubhe devyau ca taṃ nṛpam | suptaṃ vodgataprāṇamantaḥpuramanyata ||

Und als sie die beiden schönen Herrinnen so schlafend sahen, und den König ebenso reglos, meinte der ganze Frauenpalast, er läge nur schlafend, obwohl sein Lebensatem bereits entwichen war.

tataḥ pracukruśurdīnāḥ sasvaraṃ tā varāṅganāḥ | kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ ||

Da schrien jene elenden, edlen Frauen laut auf, gleich Elefantenkühen im Walde, deren Herdenführer von seinem Platz gewichen ist.

tāsāmākrandaśabdena sahasodgatacetane | kausalyā ca sumitrā ca tyaktanidre babhūvatuḥ ||

Durch den Klang ihres Wehklagens plötzlich zum Bewusstsein erwacht, wurden Kausalyā und Sumitrā beide ihres Schlafes ledig.

kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam | hā nātheti parikruśya petaturdharaṇītale ||

Kausalyā und Sumitrā, den König erblickend und berührend, schrien 'Ach, o Gebieter!' auf und sanken zu Boden.

sā kosalendraduhitā veṣṭamānā mahītale | na babhrāja rajodhvastā tāreva gaganacyutā ||

Jene Tochter des Herrn von Kosala, sich am Boden wälzend, vom Staub bedeckt, erstrahlte nicht, gleich einem vom Himmel gefallenen Stern.

nṛpe śāntaguṇe jāte kausalyāṃ patitāṃ bhuvi | āpaśyaṃstāḥ striyaḥ sarvā hatāṃ nāgavadhūmiva ||

Als der König erloschen war, sahen all jene Frauen Kausalyā zu Boden gesunken, gleich einer erschlagenen Elefantenkuh.

tataḥ sarvā narendrasya kaikeyīpramukhāḥ striyaḥ | rudantyaḥ śokasaṃtaptāḥ nipeturgatacetanāḥ ||

Da sanken alle Frauen des Königs, an ihrer Spitze Kaikeyī, weinend und vom Kummer verbrannt, besinnungslos nieder.

tābhiḥ sa balavānnādaḥ krośantībhiranudrutaḥ | yena sphītīkṛto bhūyastadgṛhaṃ samanādayat ||

Jener gewaltige Laut, von den Schreienden gemeinsam erhoben, dadurch noch verstärkt, erfüllte abermals jenes ganze Haus mit Widerhall.

tat samuttrastasambhrāntaṃ paryutsukajanākulam | sarvataḥ tumulākrandaṃ paritāpārtabāndhavam ||

Jenes Haus war nun aufgeschreckt, verwirrt, erfüllt von ängstlich bewegten Menschen, überall von tosendem Wehklagen erfüllt, die Verwandten von Schmerz gequält -

sadyo nipatitānandaṃ dīnaviklavadarśanam | babhūva naradevasya sadma diṣṭāntamīyuṣaḥ ||

- jäh seiner Freude beraubt, von elendem, verzagtem Anblick, so wurde der Palast des Menschengottes, der sein Schicksalsende erreicht hatte.

atītamājñāya tu pārthivarṣabhaṃ yaśasvinaṃ saṃparivārya patnayaḥ | bhṛśaṃ rudantyaḥ karuṇaṃ suduḥkhitāḥ pragṛhya bāhū vyalapannanāthavat ||

Da sie erkannten, dass der ruhmreiche Stier unter den Königen dahingeschieden war, umringten ihn seine Gattinnen, weinten heftig und kläglich, tief betrübt, und, die Arme emporhebend, klagten sie wie Verwaiste.